1. 만신전 위를 지나가다 직경이 26인지 되는 '눈'을 만나게 됩니다.

パンテオンの上を通り 直径26フィートのオクルスの上で

2. 그리고 저희들 중 한 사람이 지나가다 여러분 뼛조각을 찾기를 바라셔야 할 겁니다.

あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

3. 형제들은 배로, 자동차로 그리고 어떤 경우는 도보로 여행을 하였다.

彼らは舟や車,そしてある場合には,徒歩で旅行しました。

4. 첫 수송에서 두대의 폭스바겐 밴 자동차로 약 30명을 실어 날랐다.

第1回目の時,フォルクスワーゲンのバン2台で約30名の人を運びました。

5. 이곳 ‘케이프 록크’의 우리들은 ‘리스본’으로부터 자동차로 단지 한 시간 거리에 있읍니다.

ここケープ・ロックの灯台は,リスボンから車でわずか1時間の所にある。

6. 자동차로 많이 다닐 필요가 있다면, 함께 타고 가는 사람들이 연료비를 분담할 수 있습니다.

長い距離を車で移動することが必要なときには,乗り合わせる人がガソリン代を分担することができるでしょう。

7. ‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

8. 어떠한 번화한 교차로에서도 자동차로 통과할 때 특히 보행자로서 건널 때 당신의 생명이 위험할 것이다.

交通量の多い交差点を車で通りかかったり,さらに歩行者としてそうした交差点を横断しようとしたりするのは命懸けのことになってしまいます。

9. 우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

10. 터키의 이스탄불에 있는 보스포루스교(橋)를 이용하면 자동차로 건너는 데 2분도 채 걸리지 않습니다.

トルコのイスタンブールにあるボスポラス橋を利用すれば,車なら2分足らずで渡れます。

11. 예를 들면, 1905년에서 1907년까지 그는 특별 열차나 자동차로 미합중국과 ‘캐나다’로 여행하여 일련의 1일간의 대회들을 주재하였다.

たとえば1905年から1907年にかけて,彼は特別列車や自動車でアメリカとカナダを旅行し,一連の一日大会を司会しました。

12. 1950년에 ‘에밀’과 ‘클라라 뮐러’가, ‘리마’에서 동쪽으로 자동차로 약 한 시간 거리인 내륙 도시 ‘초시카’로 ‘스위스’에서 이사왔다.

1950年,エミール・ムーラーと妻のクララは,リマから列車で一時間ばかり東へ行ったところにあるチョシカという奥地の町へスイスから移りました。

13. 몇 년 전, 친구인 조셉이 자동차로 미국 유타 주를 출발하여 워싱턴 디시까지 여행을 하겠다고 계획했던 적이 있다.

数年前のことです。 わたしの友人のジョセフは,アメリカ合衆国のユタ州からワシントンD.C. まで車で行く計画を立てていました。

14. 공개 강연이 끝난 다음, ‘노워’ 형제와 ‘커어크’ 형제는 자동차로 ‘버어마 방송국’으로 급히 갔다. 거기서 ‘노워’ 형제는 회견을 했다.

公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。

15. 전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

16. 연설이 끝나자 형제들이 남편을 신속히 뒷문으로 데리고 나가 자동차로 두러스 항구까지 간 다음, 그리스 피레에프스로 가는 터키 상선에 남편을 태워 주었습니다.

話が終わると,兄弟たちは急いでジョンを裏口から連れ出し,車でドゥラスの港まで送りました。 そこでジョンはギリシャのピレエフス(ピレウス)行きのトルコの商船に乗り込みました。

17. 그 후 낡은 버스를 구입하여 캠프용 자동차로 개조함으로써, 열 명 이상의 전도인이 함께 여행하면서 좋은 소식을 전파할 수 있게 하였습니다.

その後,古いバスを購入してキャンピングカーに改造し,10人以上の奉仕者が一緒に旅行して,良いたよりを広めることができるようにしました。

18. 로마 남쪽에 가면, 고대 아피아(압비오) 가도를 따라 자동차로 달릴 수 있는데, 사도 바울은 로마에 들어갈 때 바로 이 길을 지났었다.

使徒パウロ自身がローマに入る時に通った,ローマの南の古代アッピア街道を車で走ることもできます。(

19. 그곳에 가기 위하여 그들은 먼저 길이 끝나는 곳까지 85‘킬로미터’를 자동차로 가고 다음에 35‘킬로미터’를 ‘스노우 스쿠우터’를 타고 가야 합니다.

そこに行くためには,まず自動車に乗って85キロ進み,そこから先は道がなくなるので,スノー・スクーターに乗り換えてさらに35キロ行かなければなりません。

20. 우리가 오늘날 가지고 있는 기술력으로 그리고 조금 더 똑똑한 규제로 우리는 모든 자동차로 동승할 수 있습니다. 그리고 우리는 우리의 도시를 바로 오늘 되찾을 수 있습니다.

今ポケットの中にある技術と より賢明な規制さえあれば 車をすべて共用車に変え 自分たちの街を取り戻せます しかも今日から

21. 여행을 시작한 직후 알게된 흥미있는 사실은, 우리들이 과거에 자동차로 여행하면서는 대체로 불모한 지역이고 별 흥미없는 곳이라고 생각하던 곳을 도보로 여행해보니, 이제는 모두가 깊은 흥미거리가 된다는 점입니다.

出発当初から発見したひとつの興味深いことは,以前自動車で通ったところ,そして何もなくておもしろくないといつも考えていた所でさえ,徒歩で旅をすると非常に興味深い所になるということです。

22. 여러 해에 걸쳐, 경비행기로, 어선으로, 궤도가 있고 스키가 달린 폭격수라고 불리는 커다란 설상차(雪上車)로, 눈비행기(뒤에 프로펠러가 있고 앞쪽에는 조종을 위해 스키가 달린 차)로, 그리고 좀더 평범한 수단인 기차와 버스와 자동차로 여행을 했다.

私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

23. 하지만, 8월 13일이 되자, 그곳에서 자동차로 불과 수분 거리에 위치한 X-레치아 스타디움은 일요일 주제인 “경건치 않은 것을 다 버리고 경건한 정성을 다하는 생활을 함”에 관한 생각 깊은 내용을 듣기 위해 모인 60,366명의 사람들로 붐볐다.—디도 2:12.

しかし8月13日,そこから車でほんの数分の所にあるX‐レチア競技場は,「不敬虔を振り捨て,敬虔な専心をもって生活しなさい」という日曜日の主題に関する考えを聞くためにやって来た6万366人の人々で埋め尽くされました。 ―テトス 2:12。

24. 이 진리를 사람들에게 전해 주기 위하여 수많은 성서들과 기타 그리스도인 출판물들, 확성 장치를 한 자동차로 행한 공개 강연 운동, 축음기 봉사, 성서 소식을 호별 방문으로 전하는 일, 재방문 및 성서 연구 등등 여러 가지 방법을 통하여 힘써 노력해 왔다.

聖書や他のキリスト教の文書を多数配布したり,宣伝カーを使った公開講演,蓄音機の業,戸別に証言をすること,再訪問および家庭聖書研究などの方法を用いて,人々に真理を伝える努力が大いになされました。