1. 우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

2. 소련의 돌격 부대는 일주일 동안 그 읍을 장악하였다.

ソ連の突撃専用部隊は,1週間,町中で我が物顔に振る舞いました。

3. 이미 학급이 붕괴되어, 전 담임인 쿠온은 노이로제로 일주일 전에 퇴직했다.

すでに学級崩壊しており、前担任である久遠はノイローゼで一週間前に退職した。

4. 이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

これはブルックリンの私のスタジオです ここは北極海で 7日後の二匹目のクジラの解体場面です

5. 필기를 그날, 그리고 일주일 뒤, 한 달 뒤에 복습한다.

書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。

6. 그런데 대회 바로 일주일 전에 정부가 금지령을 해제하여 모든 공민권이 회복되었다.

大会1週間前になって,政府が禁令を解除したので,市民の権利はすべて回復しました。

7. 일주일 이상 진찰을 하더니 결국 내 병이 다발성 경화증이라고 확정해 주었다.

そして1週間以上たってついに,私の病気は多発性硬化症であると診断されました。

8. 위스콘신에서 한 믿지 않는 남편은 일주일 내내 내가 드나들 때마다 노려보았다.

ウィスコンシンでのこと,ある未信者の夫は1週間ずっと,私が出入りするたびに私をにらみつけました。

9. 나의 아내는 불교 가정에서 자랐지만 우리가 결혼하기 일주일 전에 ‘가톨릭’교로 개종하였다.

妻は仏教徒の家の出でしたが,結婚する一週間前に,カトリック教に改宗しました。

10. “일주일 내내 말을 걸어오지 않는 낮선 사람을 열렬히 받아줄 기혼 여성이 몇이나 될까요?”

「結婚している婦人で,一週間一言も話しかけてくれなかったようなよそよそしい人にすすんで愛を表示する人がどれほどいるでしょうか」。

11. 그런데 같은 군의관이 일주일 후에는 자신의 소견서를 “전선의 현역 복무에 적합”으로 수정하였습니다.

ところが1週間後,その同じ医師は診断を変え,「前線での兵役可」としました。

12. 이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

13. 하루는 카메라를 들고 전국방방곡곡을 산에 일어난 화재를 찍기위해 일주일 동안 다닌 적도 있습니다.

ある時 国を横断して カメラ片手に 1週間 山火事を追いかけたことがあった

14. 일주일 뒤에 나는 성탄절 트리 옆에 있는 푹신한 의자에 앉아 쉬고 있었다.

それから一週間後,わたしはクリスマスツリーのそばの,座り心地のよい布張りの椅子に座ってくつろいでいました。

15. 메인주(州)로 일주일 동안 혼자 캠핑을 간거죠. 제 미적지근한 관계들의 실적을 되돌아 보기위해서요.

メイン州に1週間 一人でキャンプに出かけ 自分のさえない恋愛遍歴を 振り返りました

16. ‘봄베이’에서 일주일 정도 이곳의 더위와 습도에 익숙해진 후에 그 ‘콜포처’들은 그들의 새로운 임명지로 옮겼다.

ボンベイに1週間ほど滞在して,暑さとねっとりした湿気に慣れてから,その聖書文書頒布者たちはそれぞれの新しい任命地に移って行きました。

17. 작년에 나는 ‘구아이미’ 벽촌을 일주일 동안 방문한 적이 있는데 그 부락의 대부분이 여호와의 증인들이었다.

つい昨年も私は辺ぴなところにある,グアイミ族の村を一週間訪問したが,その村はほとんど全世帯がエホバの証人である。

18. 그런데 대회가 열리기 불과 일주일 전, 에스토니아 정부는 자국 통화를 루블에서 에스토니아 크룬으로 바꾸었지요.

さらに,大会のちょうど1週間前に,エストニアの通貨はルーブルからエストニア・クローンに変わりました。

19. 그들은 알바니아에 온 지 일주일 만에, 겨우 현지 언어를 배우기 시작했을 뿐인데도 90건의 성서 연구를 시작하였다!

アルバニアに着いてから1週間後,彼らは言葉を学び始めたばかりでしたが,90件の聖書研究を始めていたのです。

20. 워치 타워의 대표자들이었던 칼 해멀리와 레이 랫클리프는 일주일 내내 그들과 함께 있으면서 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

ものみの塔の代表者カール・ハマラリーとレイ・ラトクリフは,丸1週間そこに滞在し,多くのことを彼らに教えました。

21. 일주일 후 돈을 주고 오버코트를 다시 찾아왔지만 "대단히 불쾌해서 전당포에 요금만 내고 팁은 1센트도 주지 않았다."라고 하였다.

一週間後に現金を渡してオーバーを引き取ったが、「ひどく不愉快だったので、料金だけをはらい、チップは1セントも出さなかった」。

22. 그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

23. 알코올을 통해 조금이라도 유익을 얻으려면 하룻밤에 한꺼번에 마시는 것이 아니라 일주일 동안 조금씩 나누어 마셔야 하는 것 같다.

アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

24. 또한 조약에서 이탈하기 위해서는 카사기 시즈카(코로나장 소유자, 206호실 거주)에게 사전 통지할 필요가 있으며, 일주일 간은 발효되지 않는다.

また、条約からの離脱には笠置静香(ころな荘大家206号室在住)への事前通知が必要であり、一週間は発効しない。

25. 대회 회관에 임시방편으로 만든 수술실의 열악한 환경에서 수술이 진행되었는데, 일주일 동안 이 열두 사람이 300여 명의 부상자를 치료했습니다.

12人の医師と看護師は,翌週にかけて300人余りを治療しました。

26. 「역대 상」에 의하면, 다윗 왕은 제사장들을 24개 “반차” 즉 집단으로 조직하였으며, 각 집단이 일주일 동안 성전 봉사를 하도록 임명하였다.

歴代誌第一によれば,ダビデ王は祭司たちを24の“コース”,つまりグループに分け,各々のグループは神殿で1週間奉仕するよう割り当てられました。

27. 그녀는 코스타리카에서 온 부모가 몇 달 동안 방문 중인데 제게 전화하기 일주일 전에 부친인 베르나르도 아구스토 살라스가 간암 진단을 받았다고 설명했습니다.

彼女の説明によると,両親がコスタリカからやって来て,彼女のところに数か月間滞在していて,ちょうど1週間前に父親のベルナルド・アウグスト・サラスが肝臓癌がんと診断されたということです。

28. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

1984年,ものみの塔協会は,米国にある8,000近くの会衆に手紙を送り,最低1週間ベテルに来て自発的に奉仕する人々を募りました。

29. 그는 자기 아들이 살인을 저지르기 전 일주일 내내, “피와 자기 어머니를 죽이는 것에 관한” 록 음악 노래를 불렀다고 말하였다.

その父親の話によると,息子は殺人を犯す前の週ずっと,「血のことや母親を殺すことについての」ロックソングばかり歌っていたということです。

30. “온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(

オンタイ」は,ニーファイ人の間で流通していた銀貨の中でいちばん価値の高いものでした(アルマ11:6,11-13参照)。

31. ‘말라리아’ 매개자인 ‘아노펠레스’ 모기는 모두 동시에 부란하기 시작하며 일주일 이내에 부란하거나 날씨가 맞지 않으면 죽고 마는데, ‘에데스 에깁티’ 모기는 다르다.

マラリアを伝播するハマダラカの卵は全部一度にふ化しますが,一週間以内に,しかも湿気がある環境でふ化しないと死んでしまいます。 ネッタイシマカの場合は事情が違います。

32. 예를 들면, 딸이 만삭인 것을 알고 있었고 우리가 일주일 동안 먼 곳에 가 있을 예정이었기 때문에, 나는 딸을 지켜 달라고 여호와께 기도하였습니다.

例えば,テレサの状況を理解したうえで1週間離れ離れになることになった時,私は,テレサを守ってくださるようエホバに祈り求めました。

33. 하지만 내가 이미 일주일 전에 그곳에서 열매를 땄었고, 또한 다른 사람들도 이미 거기를 다녀갔기에, 열매가 많이 남아 있을 것 같지는 않았다.

前の週も同じ場所で摘み,他の人々も大勢そこに摘みに行ったのを知っていたので,恐らく実はあまり残っていないだろうと思いました。

34. 지금의 100엔 숍에서 볼 수 있는 균일한 가격에 판매하는 방식은 1960년대부터 이뤄지기 시작했지만 슈퍼마켓이나 백화점에서 일주일 정도의 기간에만 이뤄지는 일시 행사였다.

100円ショップに見られるような均一低価格による販売手法は1960年代から行われていたが、当時のそれはスーパーや百貨店などの催し物として1週間程度の期間に限るものであった。

35. 그런데 그는 우리 형제를 보자 즉시 사무실에서 나가 버리는 것이었습니다. 그러더니 혹시나 다른 대출 담당자를 만날 수 있을까 하는 마음에서 일주일 후에 다시 왔습니다.

役人は,兄弟を見るとすぐに事務所を出て行き,別の人が貸し付けの係をしていればと思いながら1週間後にまたやって来ました。

36. 운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

37. 이 기묘한 장치에서 가능한 한 공기가 새지 않게 하려고, 일주일 만에 목 주위의 칼라를 교체해 줄 때면, 그는 이를 악물면서 “이런 마귀가 만든 것 같으니!”

装置の気密性をできるだけ保つため,次の1週間ゆるまないよう首の周りの部分をきちんと締めるとき,ローレルは歯を食いしばって,「全く,これを発明したのはきっと悪魔だわ」とよく言ったものです。

38. 마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

マラソン選手の持久力に感心する観客のように,障害を持つ子どもの世話を1日24時間,週7日間続ける親のスタミナには驚かされるかもしれません。

39. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

40. 예를 들어 사용자의 한 세그먼트가 휴대기기에서 검색하고 같은 날 태블릿에서 구매하는 반면, 다른 세그먼트는 휴대기기에서 광고를 클릭하고 다음 날 데스크톱에서 사이트를 탐색한 다음 일주일 후에 다시 태블릿에서 구매합니다.

たとえば、あるセグメントのユーザーは同じ日にモバイル端末で検索し、タブレットで何かを購入したこと、別のセグメントのユーザーはモバイル端末で広告をクリックし、翌日 PC でサイトを閲覧し、1 週間後に戻ってきてタブレットで購入したことなどがわかります。

41. 매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

42. 어쩌면 일주일 동안 스트레스를 받으며 일해서 피곤한데 “안 돼! 그런 건 사 줄 수 없어”라고 대답하면 서로 실랑이가 벌어질 게 뻔하기 때문에 그냥 선물을 사 주고 마는 것일지도 모릅니다.

さらに,「買ってあげない」と答えると,子どもは相当のだだをこねるので,ストレスの多い職場で一週間の仕事を終えた後にそれだけは勘弁してほしいと思う親もいることでしょう。

43. 한 신문 기자가 ‘일리노이즈’ 주에 사는 다섯살된 소년에게 하나님을 어떻게 생각하느냐고 물었더니, 그 소년은 “하나님은 일주일 내내 상자 속에 있다가, 일요일이면 기묘한 옷을 입고 돈에 관해 이야기하러 나온다”고 대답하였다.

米国イリノイ州に住む五歳の男の子は,ある記者の質問に答えて,「神様はいつも箱の中にいて,日曜日になると,お金の話をしに,おもしろい服を着て出て来る」と言いました。

44. 미국의 중견 간부 8,000명의 술마시는 습관에 대한 한 연구가 알려 주는 바로는, 27‘퍼센트’가 술을 매우 몹시 많이 마시는데, 일주일 내내 하루 평균 180cc 이상의 양주를 마신다는 사실을 알려 준다.

米国の経営者8,000人の飲酒習慣を対象にした調査によると,そのうちの27%は非常な大酒家で,一週間七日間,毎日平均6オンス(約170cc)以上のアルコールを消費します。

45. 서적 짐을 받은 모든 형제들이 감시를 당하고 있었다. 그리고 가방에 서적을 넣어 가지고 거리를 걸어가는 증인들은, 만일 그들이 경찰의 검문을 당하게 될 경우 일주일 “구류”를 살게 될 위험을 안고 있었다.

文書の小包みを受け取っていた人々すべては監視され,手さげかばんに文書を入れて歩いている証人は,いつ何時警官に呼び止められて一週間“閉じ込められる”か分かりませんでした。

46. 지진이 난 지 일주일 후 ‘칼리’에서 열린, 반년에 한번씩 열리는 순회 대회에 참석한 ‘여호와의 증인’들은, 백명에 달하는 그리스도인 형제 자매들로 이루어진 ‘포파얀’의 전체 회중이 대회에 참석하기 위해 막 도착했다는 광고를 듣고 박수 갈채를 터뜨렸다.

地震が起きてから1週間後,年に2回開かれるエホバの証人の巡回大会がカリで催されましたが,100人を超えるクリスチャンの兄弟姉妹から成るポパヤンの会衆が全員その大会に出席するため今到着したとの発表がなされた時,出席者の間から思わず拍手がわき起こりました。

47. 구주께서 하늘로 올라가신 지 일주일 정도 지난 후, 여러 타국에 있던 유대인들이 예루살렘으로 와서 오순절을 기념하고 성전에서 예배하며 여호와께 감사를 드렸다고 설명한다. 유월절로부터 오십 일이 지난 후에 오는 이 명절에 사람들은 이 절기의 첫 수확을 기념하였다.(

救い主が天に昇られてからおよそ1週間後,多くの国々からユダヤ人たちが五旬節の祭に参加し,神殿で礼拝し,主に感謝をささげるために,エルサレムにやって来ていたことを説明します。

48. 메트로 폴리탄 미술관은 미국 예술만을 전시하는 박물관이 아니고, 백과사전적인, 종합적인 박물관입니다. 오늘날, 140년이 지난 후에 그 비전은 그 무엇보다 선견지명이 있는 것임이 분명해졌습니다. 물론, 우리는 위기와 도전의 시대에 살고있고 24시간, 일주일 내내 뉴스를 통해 그러한 위기와 도전에 노출됩니다.

メトロポリタン美術館は アメリカ美術専門というより 百科事典的な美術館として 設立されました 140年経った現在から見ても 当時のビジョンには 先見の明がありました 私たちの世界は今 危機や困難に満ちていて ニュース映像を通して 常にそれを目にします

49. 단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 "유도된 진화." 라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.

ちょうど1週間前 全米技術アカデミーは ドレイパー賞を送りました フランシス・アーノルドとウィリアム・ステマーに この2人の科学者は別々にある技術を発達させました その技術は進化の自然作用を速め 好ましいタンパク質をもたらします 効率のいい方法で それをフランシスは「進化分子工学」と呼びます