1. 옷, 특히 티셔츠는 인기 스포츠와 스포츠 영웅, 유머, 환멸, 공격적인 성향, 도덕관—또는 도덕관의 결핍—그리고 상품들을 말없이 선전하는 광고판이 되었습니다.

服,特にTシャツは人気のスポーツや花形選手,ユーモア,幻滅感,攻撃性,道徳観やその欠如,商品などを無言のうちに宣伝する広告板となっています。

2. 성비는 이미 균형잡혀 있겠죠.

構成比はバランスが取れています

3. 아빠, 전 이미 지원했어요

父 さん 僕 は もう 署名 し ちゃ っ た

4. 그날로 우리 모두에게는 이미 닷새째였다!

しかし私たちはもう五日にもなります。

5. 녹색은 학생들이 이미 익숙하다는 의미입니다.

緑色は生徒が 既に理解していること

6. 당신은 이미 그 상황에 왔어요

もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

7. 심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.

糖尿病は今お話ししましたね 心不全もお話ししました 高血圧については

8. 총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

総督閣下はヨーロッパ人の代表者を北ローデシアに入国させるよう勧めておりましたが,国務長官はその提案を承認しました」。

9. 이미 꽂혀진 상태에서 전원 버튼을 누르겠죠.

ではコードを挿します

10. 이미 많은 사람들은 구명 자켓을 입었다.

すでに救命具をつけている人も少なくなかった。

11. 그리고 세상에는 이미 광기가 만연해 있다!

そして,世界にはすでに狂気が十分に存在するのです。

12. 사실상 몇명은 마약 과용으로 이미 사망하였다.

事実,麻薬を乱用したことによって死亡した人も幾人かいます。

13. 에덴은 이미 머나먼 과거 속의 장소였습니다.

エデンは当時でさえ大昔の話だったのです。

14. 난리통 전에 이미 죽지 않았다는게 놀랍네요.

黙示 録 前 に 殺 さ れ て い な かっ た ん だ な

15. 진짜야, 그들은 이미 끝장나고 있다고.♫

♫そうさ 彼らの終わりが近づいて♫

16. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

17. 그곳에 있던 파이오니아 부부는 이미 추방되었고, 그들이 소피아의 작은 인쇄소에 주문했던 소책자 만권은 이미 인쇄가 끝난 상태에 있었다.

その国にいたある開拓者の夫婦が追放されてしまい,彼らが注文していた1万冊の小冊子がソフィアのある小さな印刷所で刷り上がっていました。

18. 파이오니아들이 그를 만났을 때는 이미 21장까지 베꼈습니다.

開拓者たちがその人に会った時には,すでに21章まで書き写していました。

19. 이미 인구가 밀집되어 있는 도시들에서의 생활상은 어떠한가?

すでに人口が過密状態になっている都市での生活はどのようなものでしょうか。

20. 그것은 이미 사회적 네트워크 속에 녹아들어 있습니다.

すでにソーシャルネットワークの中にあり

21. 이들 정부에서는 이미 어느 정도의 원조를 하였다.

両者ともすでにある程度援助してきた。

22. 그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.

その時には,すでに肝硬変か肝臓がんになっている場合があります。

23. 프랑스어에서는, 완결상의 과거는 이미 구어로는 이용되지 않는다.

フランス語では、完結相の過去はもはや口語では用いられない。

24. 도메인이 이미 사용 중이면 오류 메시지가 표시됩니다.

ドメインがすでに使用されている場合は、エラー メッセージが表示されます。

25. 침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

26. 저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

27. 여러분이 이미 만든 정의반 도표를 보여 준다.

あらかじめ作っておいたCTRチャートを見せる。

28. 반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。

29. 종업원이 이를 알았을 때는, 이미 너무 늦었네요.

ウエーターがスクーターに気づいても もう間に合いません

30. 이미 한 언약이 체결되었었고 ‘여호수아’는 그것을 존중했다.

契約は既に結ばれており,ヨシュアはそれを尊重します。

31. "사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.

物語中では明確に死亡していない。

32. 이미 지구상의 몇몇 장소에서는 황화수소가 분출하고 있습니다.

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

33. 쿠로가 저택 안에 들어왔을 때는 이미 누군가(작중에서는 아마도 실험체 생물의 짓일거라고 추측)에 의해서 살해, 이미 백골 시체가 되었었다.

クロが屋敷の中に入った時には、何者か(作中では、恐らく実験体の生物の仕業だろうと推測されている)によって殺害された後で、既に白骨死体と化していた。

34. 여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

35. 자녀들은 부모가 완벽하지 않다는 것을 이미 알고 있습니다.

子どもは親がパーフェクトではないことを知っています。

36. 당시 그는 이미 해머 던지기의 세계 기록을 보유하였다.

当時すでにハンマー投の世界記録を持っていた。

37. 테스터 목록을 이미 만들었다면 '테스터 추가' 안내로 건너뛰세요.

テスターリストをすでに作成済みの場合は、「テスターを追加する」に進んでください。

38. 그러한 법은 이미 존재하던 함무라비 법전에 근거한 것이었는가?

それらの律法は,すでに存在していたハンムラビ法典に基づくものでしたか。

39. 이미 2000만 톤으로 추산되는 CFC가 대기 중으로 방출되었다.

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

40. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

カテゴリは、すでに作成されているものもありますが、さらに追加することも可能です。

41. 실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

そういう状況が少し開けたと思います

42. 서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.

ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。

43. 고양이짤방을 만드는 사람은 이미 그 갭을 넘어선 것이죠.

そしてLOLcatsを作っている人たちは 既にこのギャップを越えているのです

44. 미국은 이미 약 7,000기의 ‘MIRV’ 설치를 완료하였다고 한다.

アメリカはすでに,弾頭を積載したMIRVを約7,000基保有するといわれています。

45. 이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

46. 이미 보호 구역의 약 44퍼센트가 벌목의 영향을 받았다.

すでに保護区の44%が被害を受けている。

47. 이미 우리 집 앞의 울타리가 물살에 부서지고 말았읍니다.

濁水のため家の前のさくは一部がすでにもぎ取られていました。

48. 공기가 너무 습해서 하얀 셔츠는 이미 축축하게 젖어버렸죠.

空気がひどくしめっていて,二人のシャツはもうべたべたしていました。

49. 열여덟 살쯤에는 그는 이미 강박성 도박꾼이 되어 있었습니다.

彼は18歳にしてギャンブル常習者になっていたのです。

50. 그때는 한나가 그 알약을 이미 얼마큼 삼킨 뒤였습니다.

ハナはそれを何錠か飲んでいました。

51. 이미 나는 양말을 신는 데만도 10여분을 버둥거려야 하였다!

靴下をはくにも,すでに10分以上奮闘しなければならなかったのです。

52. 아드님의 피는 이미 염료를 탄 물과 같이 보입니다.

息子さんの血液はすでに着色した水のようになっています。

53. 이미 많은 공상 과학 시나리오가 무위로 끝나고 있습니다.

多くのSF作品のシナリオは,すでに無価値なものになっています。

54. 기존 잠수함에서는 직류전동기를 채용했지만 이미 진화의 극치에 이르렀다.

従来の潜水艦では直流電動機を採用してきたが、既に進化の極致に達していた。

55. 이미 돌아가셨지만, 아직도 칸코군이나 츄고군 등을 계속 두려워한다.

すでに死去しているが、いまだにカンコ君やチューゴ君等に恐れられ続けている。

56. 그러나 1986년 3월경에는 이미 전국적으로 체포 사례가 다반사였다.

しかし,1986年3月までには,すでに国じゅうで逮捕は当たり前のことになっていました。

57. 이미 4대의 ‘헬리곱터’와 한대의 비행기가 추락하였고, 8명이 사망하였다.

すでにヘリコプター4機と飛行機が1機墜落し,8人が死んだ。

58. 유월절을 위하여 이미 예루살렘에 도착한 사람들이 많이 있다.

大勢の人々が,過ぎ越しを祝うためにもうエルサレムに着いています。

59. ‘다아윈’은 변천 형태는 이미 모두 멸절되었다는 말로서 대답하였다.

ダーウインは,過渡的な形態のものはみなすでに死に絶えたのである,という答えを提出しました。

60. 위에서 이미 언급했다시피 성좌공보의 출간은 4년 후에 중지되었다.

上記にある通り、聖座公報はその4年後に発行を停止した。

61. 알제리는 서독과 오스트리아 간의 경기 하루 전에 치름에 따라, 두 유럽팀들은 이미 다음 라운드에 진출하기 위해 필요한 경우의 수가 이미 나왔다.

アルジェリアは西ドイツとオーストリアの間の試合の日の前に行い立って、二欧州チームは、すでに次のラウンドに進出するために必要な場合の数がすでに出てきた。

62. 하지만 내가 이미 일주일 전에 그곳에서 열매를 땄었고, 또한 다른 사람들도 이미 거기를 다녀갔기에, 열매가 많이 남아 있을 것 같지는 않았다.

前の週も同じ場所で摘み,他の人々も大勢そこに摘みに行ったのを知っていたので,恐らく実はあまり残っていないだろうと思いました。

63. 그런 취지로, 우리는 이미 재교육 메뉴얼을 가지고 있으며 그 메뉴얼은 이미 내각의 승인이 났고, 이러한 방법은 아프가니스탄의 정신건강에 관한 매우 전략적인 접근입니다.

私たちは教育用マニュアルを作成していました そしてこのマニュアルは衛生省で承認され さらにこの取組は 今や アフガニスタンのメンタルヘルス政策の一部になっています

64. 그러한 믿음은 그리스도교국이 존재하기 여러 세기 전에 이미 시작되었다.

その起源は,キリスト教世界が存在し始める何世紀も前にさかのぼります。

65. 스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

66. 그러나 그는 여호와께서 이미 자기에게서 떠나신+ 줄을 알지 못하였다.

だが,公共広場に泊まることだけはおよしなさい」。

67. 그때 내가 이미 체포되어 있었던 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

私は刑務所にいてよかったと思います。

68. 이미 언급한 바 있는 미하일로 단은 1948년 말에 체포당하였습니다.

前述のミハイロ・ダンは,1948年末に逮捕されました。

69. 이미 멜버른 심포니 오케스트라에서 연주해 보라는 초대를 받은 상태였습니다.

かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

70. 이미 여러 달 동안 ‘레바논’은 붕궤의 가장자리를 맴돌고 있다.

ここ数か月間,レバノンは崩壊寸前の状態にあります。

71. 항공관제 시스템을 향상시키기 위한 계획들이 이미 실행 중에 있습니다.

航空管制システムの改善に向けて,幾つかの計画がすでに実行に移されています。

72. 과라니족은 이미 농경 생활에 익숙해져 정착 생활을 하고 있었다.

グアラニー族は既に農耕を覚えており、定住生活を採用した。

73. 이미 살펴보았듯이, 사도들조차 논쟁을 벌였으며 자신의 이익을 구하려고 하였습니다.

すでに見たように,使徒たちでさえ口論し,自分の利を図ろうとしました。(

74. “스포츠에는 결코 동정이 없다. 도핑은 이미 인명을 앗아가고 있다.

ドーピングの犠牲者はとっくに出ている。

75. 분명히 이러한 예술성은 화폭이나 필름에 담기 전에 이미 예술이었습니다.

確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

76. 우리 각 사람이 이미 출발한 길의 결승선을 통과하기를 빕니다.

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

77. 수백 년 전에 이미 예언된 일들이 거듭거듭 빈틈없이 성취되었습니다.

何百年も前もってなされた預言でさえ,細かな点に至るまで正確に成就した例は数多くあります。

78. 인도멀구슬나무 기름으로 만든 파리·모기 방충제는 이미 시중에 나와 있습니다.

ニーム油から作ったハエやカの駆虫剤はすでに市場に出回っています。

79. 우리는 이미 그런 비행기를 날리고 있거나, 또는 날릴려고 하죠.

そして私達はそれを やろうとしているのです

80. 레이더 감지기를 이미 금지하고 있는 현행 정책은 계속 적용됩니다.

この変更はフランスが対象で、法的な理由に基づいて決定したものです。