1. 위: 가죽데이지산호

上: レザー・デージー

2. 오른쪽 위: 남국해달

右上: 南方に生息するラッコ

3. 위: 수용소에서의 점호

上: 収容所での点呼

4. 위: 판다, 중국 작품

上: パンダの造形(中国)

5. 위: 샹들리에처럼 생긴 종유석

上: シャンデリアのような鍾乳石

6. 골고다 언덕 위 십자가에

じゅうじかでくるしまれた

7. 위: 꽃이 만발한 금작나무 숲

上: 満開のエニシダの茂み

8. 겨울에는 땅 위 부분이 말라죽는다.

冬には地上部はなくなる。

9. 위: 시추기에서 채취한 원통형 표본을 판별함

上部: ドリルから採取されたコアを計測する

10. 니켈 원자(위)와 백금 원자

ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

11. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

左上: 古代フィリピの「ベーマ」(裁きの座)。 右上: 「エグナチア街道」がガンジテス川を横切るところ。 下: フォーラム(公共広場)

12. 위: 일부 사람들은 워치타워 건물로 뛰어가서 피신하였다

上: 「ものみの塔」のビルに避難した人たちもいた

13. 뤽상부르 공원은 위 뤽상부르 궁전에 딸린 정원이다.

頤和園の前身は清漪園である。

14. 그러면 위(胃)는 구취의 원인이 아닌가?

しかし口臭の原因になるとされる胃についてはどうですか。

15. (맨 위) 순회 봉사 중인 아벨 모디바; (위) 한 선교인 주위에 모여든 동굴 주민들; (왼쪽) 페르올라 뉘그렌과 비르기타 뉘그렌

(一番上)巡回奉仕に携わるアベル・モディバ; (上)洞くつに住む人々が宣教者の周りに集まる; (左)ペール‐ウーラ・ニュグレンとビルギッタ・ニュグレン

16. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

上の左側: 教科書に載せられる絵

17. 위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

18. 참고: 타임라인은 창의 위 또는 아래에만 도킹됩니다.

注: タイムラインはウィンドウの最上部または最下部にのみ固定できます。

19. 다음 숫자를 대각선 방향으로 오른쪽 위 칸에 넣는다.

残りターン数は右上に表示される。

20. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

21. 위: 보스니아 헤르체고비나의 난민 수용소, 1995년 10월 20일

上: 難民キャンプ,ボスニア・ヘルツェゴビナ,1995年10月20日

22. 전기는 변전소(왼쪽 위)를 통해 열차에 공급되었습니다.

列車のための電力は変電所から供給されていました(左上)。

23. 위 단계에 따라 컴퓨터를 사용하여 구독을 취소할 수 있습니다.

パソコンで上記の手順を行うと定期購入を解約できます。

24. 위: 캘커타 국립 식물원 안의 반얀나무를 가까이에서 본 모습

上: カルカッタの国立植物園にあるバンヤンの木のクローズアップ写真

25. 그 문제는 뼈대를 위 아래가 연결된 주철로 만들므로써 해결되었다.

その問題を実際に解決することになったのは一面鋳鉄製のフレームでした。

26. 다음과 같은 다이어그램에서 위 측정항목의 관계를 볼 수 있습니다.

これらの指標の関係は次の図で表されます。

27. ▪ 양조 기술자 (위 사진)—맥아즙을 끓이는 일을 맡았다.

■ 醸造職人(上)― 煮沸を担当しました。

28. 팀원 데이먼 힐 이 0.3 초 차이의 2 위 건투했다.

チームメイトのデイモン・ヒルが0.3秒差の2位と健闘した。

29. 위 그림에는 명왕성과 대비하여 하우메아와 마케마케의 궤도를 비교하여 보여주고 있다.

浜は濱や濵、崎は﨑や嵜とも書く。

30. 잘려진 그의 머리는 삶겨진 후 런던 브리지 위 대못에 내걸렸다.

頭は切断され、ロンドン橋で晒された。

31. 위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

32. 위: 나라브리 근처에 있는 여섯 대의 안테나 중 다섯 대

上: ナラブライ近くの六つのアンテナのうち五つ

33. 위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

34. 참고: 가로 모드에서는 화면이 위 아래가 아닌 왼쪽과 오른쪽으로 분할됩니다.

注: 横表示では、画面は上下ではなく左右に分割されます。

35. 그 다음 허벅다리로부터 발을 위 아래로 장구치는 동작을 하게 한다.

こんどは,脚をもものところから上下にばたばたとけるように命じます。

36. 저 위 누군가가 계율을 내리고 있습니다. “수생 이론을 믿지 말지어다.”

どこかで誰かが 教えを広めているんでしょうね “汝 アクア説を信じるなかれ” とね

37. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

38. 내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

39. 맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

40. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

読み下し「手に順(したが)いて羊を牽(ひ)く」である。

41. 만일 삼위일체론자들의 주장대로 성령이 하나의 위 즉 개체라면 그것을 ‘부어’줄 수 있었을까?

三位一体論者が唱えるように,それが位格なら,どうして『注ぐ』ことや,他の者がそれによって「満され」ることがありうるでしょうか。

42. 위 도표의 수자는 각 자원의 상대적인 등가(等價) ‘에너지’에 입각한 것임.

この表の数字は各エネルギー源の相対的エネルギー相当量によって表示してあります。

43. 독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

44. 아래 치아가 위 치아 쪽으로 지나가면서 깨물고 으깨는 힘센 동작을 한다.

下の歯は上の歯とこすり合わされるように動き,強い力ですりつぶしたり,せん断したりします。

45. 위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

46. 여호와의 증인들이 팀을 이루어 청소하는 모습 (위) 라레도르트의 양로원; (오른쪽) 레사크도드의 공회당

エホバの証人のチームによる清掃作業。 ラ・ルドルトの老人ホーム(上)とオード県レサックの役所(右)

47. (수 15:17-19; 판 1:13-15) 많은 역본에는 굴로트 마임이 “물샘”으로 번역되어 있으며, “‘위 굴롯’과 ‘아래 굴롯’”은 일반적으로 ‘위 샘과 아래 샘’으로 번역된다.

ヨシュ 15:17‐19; 裁 1:13‐15)多くの聖書翻訳は,グッロート マーイムを「水の泉」と訳しており,「上グッロートと下グッロート」は一般に『上の泉と下の泉』と翻訳されています。(

48. 위: 구조대원들이 아토차 역 바깥의 선로에서 부상자들과 죽어 가는 사람들을 돌보는 모습

上: アトーチャ駅構外の線路上で,けが人やひん死の人に応急処置を施す救助隊

49. 위 속에 여러 시간 있은 음식은 이제 미즙이라고 불리는 유동체 덩어리가 된다.

胃の中に数時間とどまるうちに食物は糜汁と呼ばれる液体になります。

50. 위 1단계에서 '바로가기를 사용하여 확대'를 선택하면 접근성 버튼이나 동작으로 확대할 수 있습니다.

上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

51. 이 그림들(오른쪽 위)을 볼 때마다 래스번드 장로는 그의 조상들을 떠올린다.

これらの絵(右上)を見るたびに,ラズバンド長老は自分自身の先祖を思い出します。

52. 혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

舌を制するのは,「平和を擁護」していることを示す一つの方法です。

53. 어머니에게서 훈련받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

54. 저 위, 폭풍 속에서 그들이 등반하는 동안, 저는 이 아래 캠프 3에 있었습니다.

彼らが山上で嵐と奮闘している間 私は第三キャンプで奮闘していました

55. 위 예에서 전체 입력란 A 및 전체 입력란 B가 결합되어 새 입력란에 표시됩니다.

上の例では、フィールド A および フィールド B 全体を取得して、新しいフィールドを作成します。[

56. 에이 중간자(영어: a meson)는 위 쿼크와 아래 쿼크로 이루어진 벡터 중간자다.

中世には付近一帯は荘園であった。

57. 초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

58. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

59. 어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

60. 박리값이 상승하는 요인으로 가장 대표적인 것은 "왜곡표"취소(위)와 '일탈 능력"의 사용이다.

剥離値が上昇する要因として最も代表的なものは、「歪み表」のキャンセル(上述)と「逸脱能力」の使用である。

61. 제가 이야기 했던 사물들에 대한 놀라운 묘사가 가지런히 새겨진 음식점 간판 위 벽을 지나서,

過去も未来も交差している要素がふんだんに 見られる壁、例えば ”レストラン”と書かれたネオンのサインの上には 壁に彫刻された美しいモチーフが見られます

62. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。

63. 그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

64. 위 바로 아래쪽에 있는 이 내분비선은 글루카곤와 인슐린을 배출한다. 이 호르몬은 혈중 당분의 농도를 조절한다.

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

65. 1899년의 최초의 전기 장치(오른쪽 위)에서부터 1957년에 처음 사용된 거대한 전파 망원경(아래)을 거쳐 1976년의 바이킹 호(왼쪽 위)와 같은 우주 탐사 위성에 이르기까지 외계 생명체와 접하려는 시도가 줄곧 있었다.

1899年の原始的な電気仕掛けの装置(右上)から,1957年に初めて用いられた巨大な電波望遠鏡(下),さらには1976年のバイキング(左上)のような宇宙探査機に至るまで,大気圏外の生物と交信するための試みは続けられています。

66. (위) 「어린이들」 책 발표, 1942년; (중간) 침례 지원자들, 1959년; (아래) 대표단들을 환영하는 코사족 합창단, 1998년

(上)「子供たち」の本が発表された時,1942年; (中)バプテスマ希望者,1959年; (下)コーサ語のコーラスで外国からの出席者を歓迎,1998年

67. 콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

母親のコンスエロと13人の子どもたちは,ペルー,リマ市近郊の無断居住地区(上の写真)に住んでいます。

68. 그 짐승의 입과 위 속에는 풀잎이 그대로 들어 있었으며, 그 고기는 녹여서 먹을 수 있을 정도였읍니다.

緑の植物がまだその口と胃の中にあり,その肉は解凍すればまだ食べることもできました。

69. 그 둥지는 모코모코 식물 줄기들의 휘장 뒤에 숨겨진 채 수면 위 약 3미터 높이에 있었다.

その巣は,水面の3メートルほど上方にあり,モコモコの木の幹にさえぎられて隠れていました。

70. 고생물학자들은 잘 보존된 세발가락 발자국과 화석으로 남은 위(胃) 속의 내용물을 보고 그러한 결론을 내렸다.

古生物学者たちは,くっきりと残っている三つ指の足跡や化石化した胃の内容物からそのような結論を導き出しました。

71. Google 바: Google 바는 Google 드라이브 버튼 및 메뉴 위, 인터페이스의 가장 위에 배치되어 있습니다.

Google バー: Google バーは、インターフェースの最上部、つまり Google ドライブのボタンやメニューの上にあります。

72. 일진이 좀 안좋으시다면, 이렇게 한번 해보세요. 위 아래로 뛰고, 몸도 흔들어보면 기분이 한결 나아질 겁니다.

アンラッキーな日には これを試して下さい 上下にジャンプして 身体をクネクネして きっと元気が出るでしょう

73. “지난주에 한 마리 나타났지요”라고 링게르 형제는 파울의 바로 머리 위 초가 지붕을 가리키며 이야기를 계속했다.

先週そこに1匹いましたよ」とリンヘル兄弟は述べて,パウルの頭上のわらぶき屋根を指差しました。「

74. 포브스는 “마르코폴로”호(위)를 타고 영국에서 출발하여 훨씬 더 빠른 대권 항로를 통해 오스트레일리아로 갔습니다

フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

75. 벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

76. 포유동물의 위 속에 아직 남아 있던 ‘렌닌’과 ‘펩신’ 효소는 우유를 고체와 물로, 즉 응유와 유장으로 분리시켰다.

動物の胃の中に残っていたレニンとペプシンがミルクを固体と液体に,つまり凝乳<カード>と乳清<ホエー>に分けました。

77. 혹위—다시 말해 반추 동물의 첫째 위—에는 박테리아와 균류와 원생동물로 이루어진 사실상의 생태계가 형성되어 있습니다.

幾つかに分かれた胃の中でも第一胃は,バクテリア,菌類,そして原生動物から成る一つの生態系となっています。

78. 필리핀 공화국을 구성하는 기복이 심한 7083개의 열대 섬들은, 물 속에 일부가 잠겨 있는 산맥의 위 부분이다.

フィリピン共和国を形成している,起伏の多い熱帯の7,083の島々は,半ば海面下に沈んだ連山の上部です。

79. 분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.

春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

80. 유다 광야의 양을 찍은 위 사진에 관하여는 「1992 여호와의 증인의 달력」에서 그 설명을 살펴볼 수 있음.

上にある,ユダの荒野の羊の写真は,「1992 エホバの証人のカレンダー」でもっと詳しく見ることができます。