1. 「라스탐파」지에 따르면, ‘튜린’ 주교관구에는 12개 교구가 “사제가 없게 될 전망”이다.

ラ・スタンパ紙によれば,トリノ司教区では「司祭のいなくなることが時間の問題となっている」教区が12もあるということです。

2. 동년, 12월 12일 선켄 가든은 "캐슬 가든"으로 전망 데크는 "캐슬 뷰"로 애칭이 결정됨.

同年12月12日、サンクンガーデンは「キャッスルガーデン」に、眺望デッキは「キャッスルビュー」と愛称が決定された。

3. 옥외형 전망 시설 스카이 프로미네이드가 있어, 44층은 220m, 최고층(46층) 데크의 높이는 약 230m이다.

屋外型展望施設「スカイプロムナード」があり、44Fは220m、最高階(46F)のデッキの高さは約230mである。

4. ··· 군인보다는 일반인”이 희생자가 되는 경우가 점점 더 많아지고 있다고, 유엔 라디오에서 방송되는 “전망(Perspective)”이라는 프로에서는 보도하였습니다.

......兵士よりも,一般市民の」犠牲者がますます増えている,と国連ラジオの放送番組「パースペクティブ」は伝えています。

5. 커다란 선교인 집은 이전에 한 나치 당원이 소유하고 있던 것인데 나이카이 해역과 아와지 섬이 보이는 전망 좋은 곳에 자리 잡고 있었습니다.

そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。

6. 그래서 지금은, 합성 장치 때문에, 일부 직업 연주가들까지도 생업에 대한 냉엄한 전망 가운데 실직자 대열을 내다보기 시작하고 있는 것이다.

現代でも一部のプロの演奏家は,シンセサイザーの出現により,演奏家としての経歴の地平線上に失業者の不気味な列が姿を現わしているのを見始めています。

7. 장의사 주인 옷차림을 한 듯한, 고고한 체하는 대머리 황새는 전망 좋은 높은 위치에서 못마땅해하는 투로 천박한 소행을 하는 무리를 노려보는 것 같다.

聖人のように見えるアフリカハゲコウは,葬儀屋の服に身を包んでいるかのような姿で,見通しのきく高い所から不満そうに軽薄な行為をにらみつけている様子です。

8. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

「2009年にはおそらく人類史上最も深刻な飢餓が生じ,世界で毎日推定10億2,000万人が飢え[たと思われる]」。 ―国連食糧農業機関,イタリア。

9. 이 여섯째 천년기 끝에 당도하여 그들은 생명의 선물 자체와 하나님의 새 질서에서의 영원한 생명의 웅대한 전망 등 웅대한 모든 마련에 대하여 하나님께 감사를 드리고 있다.

この第六千年期の終わりに当たって,彼らは生命の賜物自体そして神の新秩序における永遠の生命という栄光の前途を含めて,神の設けてくださったすばらしい備えのすべてを神に感謝しています。

10. 위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

11. ‘알루미늄’과 유리로 된 7층 공중 별장에는 두 개의 전망대(하나는 유리를 붙인 것, 또 하나는 “옥외”식)와 회전식 식당이 있어서 관광객들은 그 곳에서 아름다운 전망—장장 120‘킬로미터’에 달하는 ‘파노라마’를 구경하게 될 것이다!

アルミニウムとガラスでできた7層のスカイポッドには,2つの展望台(一つはガラス張り,もう一つは“屋外”タイプ)および回転食堂があり,観光客を楽しませてくれます。 そのどこからも,視界が120キロに及ぶすばらしい景色を見渡せます。

12. 토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。