1. “이 경우 첫 행은 여덟 번째 행과 관련하여 내향성을 띤다. 즉 전자는 이교도의 우상을, 후자는 우상을 신뢰하는 자들을 언급한다.

ここでは第一行が第八行と対になって関心が内に向けられ,前者は異教徒の偶像を,後者は偶像に依り頼む者たちのことを扱っている。

2. 하지만 우상을 만드는 사람들이 중금속과 발암 물질로 만들어진 페인트를 사용한 후부터, 인도의 일부 지역에서는 수많은 우상을 개천과 호수에 담그는 일로 인해 심각한 수질 오염이 발생하게 되었다.

しかし,像の製造業者たちが,塗料を重金属や発がん物質を含むものに変えたため,インドのある地域では,たくさんの偶像が小川や湖水に浸される結果として深刻な水質汚染が起きた。

3. 예수께 경의를 표한 것과 관련해서는, 프로스키네오라는 단어가 흔히 사용된다. 이 단어는 기본 의미가 “경배하다”이지만, “숭배하다”로도 번역된다.

イエスに敬意がささげられたことに関連して,プロスキュネオーという語がしばしば用いられています。 この語は基本的には「敬意をささげる」という意味ですが,「崇拝する」とも訳されます。(

4. 여호와로부터 지원을 보증받은 다윗이 공격을 하자, 블레셋 사람들은 자기들의 우상을 버려두고 도망하였다.

エホバから支持していただけるという保証を受けたダビデは攻撃を行ない,フィリスティア人は自分たちの偶像を後に残して逃げて行きました。

5. 그들과 결혼하면, 그들이 너희의 마음을 돌려 놓아 너희가 그들의 우상을 섬기도록 만들 것이다."

現行 それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。

6. 그는 우선 다른 장인들의 주의를 끌기 위해 자신들이 우상을 팔아서 번영을 누리고 있다는 점을 지적했습니다.

偶像を売ることで繁栄しているという点を仲間の職人たちに思い起こさせて,注意を引きます。

7. 템플 기사단은, 1307년에 필리프 4세에 의해 우상 숭배의 규탄을 받았을 때, 이 바포메트의 우상을 드리고 있었다고 여겨지고 있다.

テンプル騎士団は、1307年にフィリップ4世により偶像崇拝の糾弾を受けた際、このバフォメットの偶像を奉っていたとされている。

8. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

アウレリアヌスは,住民たちを寛大に扱い,膨大な量の戦利品を集めてローマに向かいました。 その中には太陽の神殿にあった偶像も含まれていました。

9. 이스라엘 사람들은 자녀를 희생할 정도로 우상을 경배하면서도 여호와를 숭배하는 시늉을 하였으며 자신들에게 어떤 재앙도 내리지 않을 것이라고 추리하였다.

イスラエル人は自分の子供を犠牲にするほど偶像をあがめていたにもかかわらず,エホバを崇拝することを装い,自分たちに災いが降り懸かることはないと考えていました。(

10. 종교 의식은 마라에라고 하는 사각형 경내에서 행해지는데, 그곳의 한 귀퉁이에는 신성시되고 있는 티키 우상을 위한 제단이 있다. 거기서 인간 희생물을 바쳤다.

宗教儀式はマラエと呼ばれる四角形の囲いの中で行なわれ,その一端には聖なるティキの偶像のための祭壇があって,それに人身犠牲が供えられました。

11. 21 여호와께서 비할 데 없으신 분이라는 사실을 한층 더 강조하기 위하여 이사야는 금이나 은이나 나무로 우상을 만드는 자들이 하는 어리석은 행동을 보여 줍니다.

21 次いでイザヤは,エホバが比類のない方であることをさらに強調するため,金銀や木で偶像を作る人々の愚かさを示しています。

12. 「다운 투 어스」지에서는, 이러한 조처가 인도 전역에서 취해져야 하며 또한 우상을 만드는 사람들은 합성 페인트 대신에 다시 전통 염료를 사용해야 한다고 말한다.

このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

13. 나의 아버지는 우상을 만드는 사람으로 이 지방에서 유명하였으며, 몇년 전까지만 해도 이 마을에 서 있던 ‘칼리’의 거대한 형상이 아버지의 솜씨를 증거해 주고 있었다.

わたしの父は彫像師としてその地方でたいへん有名になりました。 数年前まで村には,カーリの大きな像が父の腕前を証明するかのように立っていました。

14. (신 27:15; 4:16, 18, 23; 5:8) 예언자들은 조각한 우상을 만들고 숭배하는 일의 어리석음을 누차 반복해서 지적했고, 그런 행위를 단죄하였다.

申 27:15; 4:16,23; 5:8)預言者たちは,彫刻した偶像を作って崇拝することの愚かさを幾度となく指摘し,その習慣を非難しました。(

15. (욥 19:23, 24) 이사야 41:7에는 우상을 만드는 것과 관련하여 “땜질”(히브리어, 데베크)이 언급되어 있지만, 땜납을 오늘날처럼 납과 주석으로 만들었는지는 알려져 있지 않다.

ヨブ 19:23,24)イザヤ 41章7節では偶像の製作に関連して「はんだ付け」(ヘ語,デヴェク)のことが述べられています。 しかし,はんだが今日のように鉛とすずで作られていたかどうかは知られていません。

16. 하나님은 우리가 당신을 삶의 중심에 두고 생활할 수 있도록 다른 신을 경배하지 말고, 안식일을 거룩하게 지키며, 당신의 이름을 망령되게 부르지 말고, 우상을 숭배하지 말라는 계명을 주셨다.

わたしたちが生活の中心に神を置くことができるよう,神は他のいかなる神も礼拝しないように,また安息日を聖とし,汚い言葉や偶像礼拝を避けるように命じておられます。

17. “나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

18. 바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.

パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。

19. 조금 겁이 나기는 했지만, 시편 115:4-8과 마태 23:9, 10을 읽었던 터라 숭배에서 우상을 사용하고 교직자들에게 종교적 칭호를 사용하는 것을 하느님이 승인하지 않으신다는 점을 알고 있었습니다.

わたしは萎縮してしまいましたが,詩編 115編4‐8節やマタイ 23章9,10節から,崇拝に像を用いることや聖職者を称号で呼ぶことを神が是認していないのを知っていました。

20. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

21. 선교인이면서 번역자로 활동하기도 했던 하이럼 빙엄—그와 이름이 같았던 하와이의 유명한 선교인의 아들—은 (키리바시의) 아바이앙 섬 주민들이 자신들의 우상을 쳐부수면서 “하느님은 오직 한 분 여호와뿐입니다”라고 외치는 것을 목격하였습니다.

翻訳も行なった宣教師で,同じ名前の有名なハワイ人宣教師を父に持つハイラム・ビンガムは,アバイアング(キリバスの島)の住民が,偶像を壊しながら,「神はおひとり,エホバだけ」と叫んでいたことを目撃しています。

22. 자기 소유가 아닌 것을 모으는 자, 불의의 이를 취하는 자, 피로 읍을 건설하는 자, 강포하게 사람들에게 수치스러운 패배의 잔을 마시게 하는 자, 그리고 생명없는 우상을 신뢰하는 자에게 화가 임할 것이 확실하기 때문이다.

自分のものではない物を増し加え,よこしまな利得を得,流血によって都市を建て,暴虐により恥ずべき敗北の杯を人々に飲ませ,命のない偶像を信頼する者には確実に災いが臨むからです。 神はそのような者たちの業を無に帰せしめられます。

23. 그 시계가 몇초 더 가는 동안, 남부 ‘유럽’ 여러 나라에서는 이전 ‘가톨릭’교인들 수만명이 왕국으로 몰려들고 있으며, 바다 여러 섬들에 사는 수백명의 사람들이 우상을 버리고 있으며, ‘아시아’의 수천명의 사람들이 동양의 미신으로부터 해방되어 “좋은 소식”을 받아들이고 있읍니다.

その時計が寸刻をきざんでゆく間に,南ヨーロッパの国々では以前カトリック教徒であった幾万もの人々が王国の下に集まり,海洋の島々の幾百の人々がそれまでの偶像礼拝を捨て,幾千というアジアの人々が東洋の迷信から離れて「良いたより」を受け入れています。

24. 이스라엘인들은 이집트에서 나올 때, 이집트인들로부터 많은 은 물품과 금 물품을 얻었다. 그들이 장막을 만들 준비를 하려고 헌물한 브로치와 귀고리와 반지 등의 많은 물품과, 그전에 그릇되게도 송아지 우상을 만들기 위하여 기부한 금귀고리는 틀림없이 그때 얻은 물품들 중 일부였을 것이다.

エジプト脱出の際,イスラエル人はエジプト人から銀や金の品を数多く手に入れていたので,彼らが幕屋の準備のために寄進したブローチや耳輪,輪,その他の多くの品は,それ以前,不当にも子牛の偶像を造るために金の耳輪を寄進した時と同様,それらから出されたに違いありません。(