1. 토리노를 관통하여 흐르는 포 강

トリノを貫流するポー川

2. 산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

3. 진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

真実は感情に訴え 流動的で 何より人間的なものです

4. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

5. 흐르는 듯한, 꾸밈 없는 수수한 드라이빙도 비슷했다.

流れるような、飾りのない、一見地味なドライビングも似ていた。

6. 메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

7. 간단히 말해, ‘암페어’는 전류가 흐르는 정도를 의미한다.

分かりやすく言うと,アンペアは流れの量を示しています。

8. 대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

9. 세차게 흐르는 강물처럼 몰려다니면서 폭력을 일삼으며 저지하기가 매우 어렵습니다.

激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

10. 스네이크 강(Snake River)은 미국 서부를 흐르는 강이다.

スネーク川(Snake River)は、アメリカ合衆国西部を流れる川である。

11. 오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

12. 그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

しかしこれほど大量に供給されていた水は,現在わずかにちょろちょろと流れる程度まで減っています。

13. 당신은 왜 계곡 사이로 평화스럽게 구비쳐 흐르는 시냇물을 보고 즐거움을 느끼십니까?

広い平野を静かに,しかしゆったりと流れる川を見て深い喜びを感じ,みごとな木々,また灌木や草花に美しく色どられた,ゆるやかな丘陵を望んで,心をおどらせるのはなぜですか。

14. 우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

15. 흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

16. 자신의 말과 생각이 거침없이 물 흐르듯 흐르는 방식으로 읽고 말해야 한다.

言葉や考えがよどみなく流れるように朗読し,話す。

17. 이 경작지 너머로 우뚝 솟은 나무들이 시냇물이 굽이쳐 흐르는 초원을 두르고 있다.

この耕された区画の先には,草原を取り囲むように木々がそびえ,その草原をぬって小川がさらさらと流れています。

18. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

そのような人たちは,貪欲やねたみといった人間的な傾向に抵抗することなく,公共の財産を盗みました。

19. 흐르는 물 대신 대야를 사용해야만 한다면, 사용할 때마다 대야를 닦고 소독하라.

流水の代わりに洗面器を使わざるを得ない場合は,使う度にそれをきれいにし,消毒する。

20. 그곳은 배후에 계곡물이 흐르는 골짜기로써 제일 좁은 장소에는 급경사에 나무가 우거져 있었다.

そこは背後に渓流が流れる谷間のもっとも狭まった場所で、急斜面には木が生い茂っていた。

21. 반드럽게 만곡한 메마른 언덕들로 이루어진 그 광야에는 흐르는 물도 그 근원도 없다.

ユダの荒野は丸みを帯びたなだらかな不毛の丘から成っており,そこには,地表を流れる水も,水流のほとばしり出る水源もありません。

22. 부지는 엘레오나에 있으며, 물이 흐르는 골짜기와 산이 바라보이는 언덕 경사지에 자리잡고 있다.

敷地はエレオナの山腹にあり,そこからは山々や水の豊かな渓谷の眺めが楽しめます。

23. 첫째로, 세계의 바다는 실제로 국경을 무시하는 해류들이 흐르는 하나의 큰 바다라는 점이다.

第一に,世界中の幾つもの海域は実際に一つの大きな海であり,海流は国境などお構いなしに流れているからです。

24. 무반향실에 있은 지 한 시간쯤 지나면, 혈액이 혈관을 통해 흐르는 소리가 들립니다.

その部屋に入って1時間もすると,血液が血管を流れる音が聞こえてきます。

25. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

26. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

ヘルモン山 から の 幾つか の わき水 を 集め,約 160 km の 長さ が ある。

27. 강렬한 색상, 환상적인 무늬 그리고 흐르는 듯이 드리워지는 긴 소매는 소녀의 발랄함과 어울린다.

鮮やかな色や派手な柄やゆったりした長い袖は,若さがあふれんばかりの女性に似合います。

28. 윤기가 흐르는 몸에 민첩한 이 물고기들은 마치 반짝이며 날아가는 화살처럼 바닷물을 가르고 지나갑니다.

高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

29. 여기에는 많은 양의 흐르는 물은 물론 커다란 ‘드럼’통 및 물통이 필요한 것이다.

皮なめしには大きなドラム缶や桶,それに大量の流水が必要とされます。

30. 초원을 가로질러 흐르는 시내의 뚝 위에서 내려다보면 아마 숭어의 모습이 눈을 끌 것이다.

土手の上から草原の小川をのぞき込むと,マスの姿が目にはいることもあるでしょう。

31. 사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

32. 유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

33. 로빈의 선명한 붉은색 가슴과 낭랑하게 흐르는 노랫소리는 우리의 정원에 색채와 흥취를 더해 줍니다.

その鮮やかな赤い胸と澄んだ美しい鳴き声は,庭に彩りを添え,喜びをもたらしてくれます。

34. 훔볼트 해류에서 흐르는 어류를 먹이로 하며, 최근 엘니뇨 현상으로 먹이가 줄어들어 개체 수도 감소했다.

フンボルト海流から流れる魚類を餌にしているが、近年のエルニーニョ現象により餌が減り、個体数も減少した。

35. 마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

川の水がダムによってせき止められているように,サタンは肉体がないために,永遠の進歩を止められているのです。

36. 게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

37. 일부 명창들이 내는 그 아름다운 흐르는 듯한 노랫소리는 여전히 우리의 이해를 초월하는 것이다.

名演奏家たちが奏でる,美しく流れるようなそれらの調べは,依然として人間の理解を超えているのです。

38. 흰가슴물까마귀의 등은 비스듬하게 되어 있어서, 세차게 흐르는 물의 힘을 받으면 머리를 떨구게 된다.

カワガラスの背中は,強い水流の力で頭を下向きにしていられるよう,傾斜しています。

39. ‘랭구운’은 무덥고 다습한 도시이며 심지어 오전 10시경이지만 몸을 별로 움직이지 않아도 땀이 흐르는 곳이다.

ラングーンは蒸し暑い町です。 午前10時だというのにじっとしていても汗が出て来ます。

40. 솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

41. 곧, 쾌적한 숙사, 온순한 코끼리, 고양이과의 친구, 굽이쳐 흐르는 강, 이 모두에게서 멀어져 갔다.

それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

42. 또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

43. 그후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,血まみれの肉がリボン状になって揺れたに違いない」。

44. 이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

今や,多年の念願であった約束の地から彼らを隔てているのは,蛇行するヨルダン川だけです。

45. 잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。

46. 우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

47. 상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

48. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

49. 그러던 어느 날, 카즈나는 동급생 야에가시 요우의 팔에 흐르는 피를 보다가, 이상한 감각과 맞닥뜨리게 된다.

そんなある日、一砂は同級生の八重樫葉の腕についた血を見て、奇妙な感覚に襲われる。

50. 북쪽과 서쪽으로는 삼림으로 뒤덮인 아름다운 산악지대가 있습니다. 또 사이사이로 강들이 흐르는 비옥한 곡창 지대가 있습니다.

北と西には森林に覆われた美しい山々があり,また肥沃な農地のあちこちに川が流れています。

51. 키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

キュロスの指示により,都市の中央を流れるユーフラテス川の流れは変えられていました。

52. 나는 노여움과 상한 마음으로 눈물이 흐르는 것을 참으려고 애쓰면서 듣고는 있었지만 그 말을 믿을 수가 없었다.

私は自分の耳を疑い,怒りと悲しみの涙をじっとこらえていました。

53. 아마라 경락이라고 불리는 마가츠히가 흐르는 길의 최심층부에 존재하는 세계이며, 5개의 "칼파"라는 공간에서 계층화 되고 있다.

「アマラ経絡」というマガツヒの流れる道の最深部に存在する世界であり、5つのカルパと呼ばれるエリアで階層化されている。

54. 그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

55. 그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,ひも状に裂けて垂れた血のにじむ肉が震えていたであろう」。

56. ‘플라즈마’는 내부에 전류를 유도하거나 고 ‘에너지’ 원자가 흐르는 광선을 사입(射入)하여 가열시킬 수 있다.

プラズマの内部に誘導電流を起こしたり,高エネルギーの原子束<ビーム>を投入したりして,プラズマの温度を上げることができます。

57. 남부에 비해 북부는 약간 고도가 높고 시내를 흐르는 강은 도네 강을 제외하고는 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있다.

南部に比べ北部はやや標高が高く、市内を流れる川は利根川を除き北から南へと流れる。

58. 4 예수께서 추종자들에게 하신 고별 교훈이 들어 있는 그 장들 전체에 걸쳐 흐르는 두드러진 주제는 사랑입니다.

4 イエスが別れの際,追随者に与えた助言を収めたこれらの章では,一貫して愛が際立ったテーマとなっています。

59. 습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

60. 넓은 비옥한 평야들, 광대한 사막들, 산맥들 및 계곡을 가로질러 흐르거나 푸르른 골짜기를 굽이쳐 흐르는 강들이 있다.

広い肥沃な平原,広大な砂漠,連なる山々。 峡谷を縫い,緑の谷あいを蛇行する川。

61. “뺨에 눈물이 흐르는 채 조용히 기대어 있는 것을 본 여 승무원이 내 팔을 두드리며 ‘불편하신 데가 있으신가요?

「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

62. 업퍼 이스트 사이드에 푸른 지붕, 꼬불꼬불 도시를 통해 흐르는 개울과 필요한 전력을 공급하는 풍차가 있다고 상상해 보죠.

アッパー・イーストサイドには 緑の屋上と 街を通り抜ける小川があり 風車が必要な電力を供給してくれるとしたら?

63. 나는 아버지로부터 바위와 물이 흐르는 바닥 수풀 주위에서, 고기, 작은 새우, 바닷가재 또는 게를 손으로 잡는 방법을 배웠다.

父は,川床の石や草の周りにいる魚やエビ,ザリガニやカニなどを素手で捕まえる方法を教えてくれました。

64. 중동의 태양이 내뿜는 열기 속에, 굽이쳐 흐르는 ‘기손’ 강을 따라 남쪽으로 속력을 내어 달리면 마침내 골짜기가 점점 좁아진다.

中東の陽を浴びながら,蛇行するキション川の南側に沿って車を走らせていると,谷は次第に狭くなってきます。

65. 우리의 위대한 목자께서 자신의 종들을 기꺼운 마음으로 보호하고 돌보아 주신다는 것을 보여 주는 참으로 온정이 흐르는 장면입니다!

偉大な牧者が進んで僕たちを保護し,世話してくださることを示す,何と心温まる情景なのでしょう。

66. 그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.

川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。

67. 변칙 소절이 희생되기는 하였지만 화려한 ‘오케스트라’의 화음으로 연주될 때 그 음악 전체에 흐르는 단조의 음색은 놀랄만큼 아름답다.

変則的な小節は犠牲にされてはいるが,管弦楽として演奏されると,管弦楽の豊かなハーモニーが加わるので,曲全体に流れる短調は驚くほど美しい。

68. 다윗은 한적한 목초지에서 아버지의 양 떼를 지키면서, 밤의 정적이 흐르는 가운데 별이 총총한 드넓은 밤하늘을 자주 바라보았을 것입니다!

その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。

69. 스페인 저술가 가르시아 고메스가 기술한 바에 따르면, “코란에서 자세히 묘사하는 이슬람의 낙원은 ··· 시원한 시냇물이 흐르는 화려한 정원”입니다.

スペイン人の著述家ガルシア・ゴメスは,「コーランに詳しく描かれているイスラム教徒の楽園は,魅力的な水路を巡らした緑豊かな庭園である」と書いています。

70. 25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에,+ 높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내와+ 물이 흐르는 도랑이 생길 것이다.

25 「わたしが ― わたし自身のために+あなたの違犯をぬぐい去っている+者なのである+。

71. 워렌티아는 전형적인 로마 도시였으며, 해로의 경우에는 하천이 지중해로 흐르는 위치에 있었으며, 육로로도 로마의 도로에서 제국의 수도인 로마와 연결되었다.

ワレンティアは典型的なローマ都市であり、河川が海にそそぐ位置にあり、ローマ街道で帝国の首都と結ばれた。

72. 부모가 하나도 가지고 있지 않는 이유를 설명하자, 그들은 다리의 난간 아래 거세게 흐르는 냇물 속으로 아이들을 던져 떨어뜨렸다.

党員カードを携帯していない理由を両親が説明すると,欄干から下の荒れ狂う川に子供たちが投げ落とされました。

73. 실내는 본계열에서 처음으로 인테리어 색상이 변경되어 난색계에서 청량감있는 블루 계열 색상으로 연선을 흐르는 '사가미 강'을 이미지하는 것으로 하였다.

車内は本系列で初めて内装カラーリングが変更され、暖色系から清涼感のあるブルー系色とすることで沿線を流れる「相模川」をイメージするものとした。

74. 우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

75. 1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

76. 저는 장인 어른이 우리 집 아래쪽에 흐르는 개울물을 우리 집으로 끌어올리기 위한 장치를 만들고 계셨다는 것을 알고 있었습니다.

義父が坂の下にある小川から,わたしたちの土地まで水をくみ上げる配管工事をしていることは知っていました。

77. 캐나다 소아과 협회의 제안에 의하면, 손을 제대로 씻기 위해서는, 흐르는 물에 손을 적신 다음, 속으로 서른을 셀 때까지 비누를 문지르고, 다섯까지 세는 동안 흐르는 물에 헹구고 나서, 마지막으로 다른 사람이 사용하지 않은 깨끗한 수건이나 종이 수건 혹은 자동 건조기로 손을 말려야 한다.

カナダ小児科学会が勧める正しい手洗いとは,流水で手をぬらし,石けんを塗って30数える間手をこすり,それから流水で五つ数える間すすぎ,最後に他の人が使用していない清潔なタオルかペーパータオル,またはハンドドライヤーで乾燥させることだ。

78. 하지만 그 눈물은 하나님께서 내 슬픔을 아셨고, 내가 슬픔 중에 기쁨을 찾을 방법을 마련해 주셨다는 것을 알아서 흐르는 기쁨의 눈물이었다.

しかしそれは,神がわたしが悲しむようすを御覧になって,悲しみの中に喜びを見つけられる方法を与えてくださったという,うれし泣きでした。

79. 15 이에 이렇게 되었나니 애믈리싸이인들은 ᄀ제이라헤믈라 땅 곁으로 흐르는 ᄂ시돈 강 동편 앰나이후 언덕에 올라와, 거기서 니파이인들과 싸우기 시작하였더라.

15 そして アムリサイ 人 じん は、1 ゼラヘムラ の 地 ち の そば を 流 なが れる 2 シドン 川 がわ の 東 ひがし に ある アムナイフ の 丘 おか に やって 来 き て、そこ で ニーファイ 人 じん と 戦 たたか い を 始 はじ めた。

80. 마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。