1. 세계 배드민턴 연맹.

世界バドミントン連盟

2. 국제 아이스하키 연맹.

国際アイスホッケー連盟

3. 도시 국가의 연합체였던 소그다아나는 사마르칸트의 지배자가 때로는 도시 국가 연맹 전체의 맹주가 될 수 있었으며, 8세기 초에는 사마르칸트 왕 데이워스티투가 소그드 왕을 자칭하고 있었다.

都市国家の連合体であったソグディアナではサマルカンドの支配者が、時には都市国家連合全体の盟主となることがあり、8世紀初頭にはサマルカンド王デーワーシュティーチュが「ソグドの王」を名乗っている。

4. 1934년에는 국제 배드민턴 연맹(International Badminton Federation, 현재의 배드민턴 세계 연맹)이 설립 되었다.

1934年に国際バドミントン連盟(IBF、International Badminton Federation)として設立。

5. 국제 항공 연맹 (FAI)에 가입하고 있다.

国際航空連盟 (FAI)に加盟している。

6. 1982년 : 오세아니아 축구 연맹 회원국 자격이 회복되었다.

1982年:オセアニアサッカー連盟の会員籍を回復。

7. 11월 26일에 발족한 태평양 야구 연맹(퍼시픽 리그)에 가맹했다.

11月26日に発足した太平洋野球連盟(パシフィック・リーグ)に加盟。

8. 사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

9. 국제 자연 보전 연맹(IUCN)은 애기관박쥐의 아종으로 간주한다.

世界保健機関は母乳を推奨している。

10. 그것이 그의 '국가(Politeia)'다.

それがアミ族なのである。

11. ‘카쵸카’라는 이름의 청년 연맹 위원장이 그들의 팔을 그들 등뒤로 묶고 목욕탕에 그들을 쳐넣었다.

カチョカという名の青年同盟の議長は,二人を後ろ手に縛り,浴場に閉じ込めました。

12. 행성 국가 간의 동향에 주목하고있다.

惑星国家間の動向に目を光らせている。

13. 베타 대상 국가 자세히 알아보기

詳しくは、ベータ版の対象国についての記事をご覧ください。

14. (또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

(次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

15. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。

16. 남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

17. 오래 전인 1926년 7월 15일호 「파수대」(영문)지는 215면에서 “예언된 연맹”이란 제목하에 그것을 설명하였읍니다.

これは,かなり前になりますが,1926年,7月15日号,「ものみの塔」誌,215ページに,「予告されていた連盟」という見出しの個所で説明されたことです。

18. 1950년 양당은 슈라와르디를 당수로 하는 〈전파키스탄 아와미 연맹〉(All Pakistan Awami Muslim League)으로 합병했다.

1950年両党はシュラワルディを党首とする All Pakistan Awami Muslim League として合併した。

19. 어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。

20. 신문 연맹 ‘칼럼니스트’ ‘짐 샌더슨’은 최근에 많은 남성들의 ‘스트레스’의 원인이 되는 태도와 경향에 대해 논평하였다.

コラムニストのジム・サンダーソンは,数多くの男性がストレスに悩まされていることの背後にある物の見方や動因について最近注解を述べました。

21. 영국과 미국의 공동 제안에 기초한 국제 연맹 규약의 최초의 초안이 1919년 2월 14일에 공개되었다.

英米共同の提案に基づいた国際連盟規約の最初の草案が公表されたのは,1919年2月14日のことでした。

22. 우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

概念のもとに築かれています

23. 프리즘(PRISM)은 2007년부터 이어져온 미국 국가 안보국(NSA)의 국가 보안 전자 감시 체계 (Clandestine National Security Electronic Surveillance) 중 하나이다.

PRISM(プリズム)とは、アメリカ国家安全保障局(NSA)が2007年から運営する、極秘の通信監視プログラムである。

24. ▪ AFA(미국 점성가 연맹)에 의하면, 미국에는 약 5,000명의 전업 점성가와 적어도 50,000명의 시간제 점성가들이 있다.

■ AFA(全米占星術者連盟)によれば,米国には占星術を専門職とする人がおよそ5,000人,アルバイト的星占い師が少なくとも5万人はいます。

25. 영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。

26. 또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.

同時に15万もの私的な電報や国の公式文書が配送されたという。

27. 이 예언과 일치하게도, 바빌론적 종교 특히 그리스도교국은 국제 연맹 및 그것을 계승한 조직과 관련을 맺었습니다.

預言にたがわず,特にキリスト教世界のバビロン的な宗教は国際連盟,およびその後身と結合してきました。

28. 마치도 반음이 많은 노래가 국가 외에는 없었던 것처럼!

まるで,半音の多い歌がほかにないかのような口振りでした。

29. 관료편성에 실패하여 국가 통치의 기개를 잃는 일이 많다.

官僚の編成に失敗すると、国家統治への気概を失うことが多い。

30. 현재 서비스에 관해 입력해야 하는 정보는 국가/지역마다 다릅니다.

ご利用中のサービスに関する入力項目は、拠点の国または地域によって異なります。

31. 그리고 항상 그렇듯이 그러한 사라짐은 ‘국가 안보’란 명색으로 정당화된다.”

そして,その最初の喪失は,例外なく『治安』を理由に正当化される」。

32. 국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

33. 국제 영화 제작자 연맹(FIAPF) 공인 국제 영화제이지만, 종합 영화제가 아니라 장편 작품만을 대상으로 하고 있다.

国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭であるが、総合映画祭ではなく長編作品のみを対象とする。

34. 흥미로운 것은 국가 산업의 80% 이상이 중앙에서 관리되는 것이다.

興味深い事に、国営産業の80%以上はハノイ本部からの中央直轄となっている。

35. 국가 기념물로 제정되면 국장이 사용된 연방 정부의 표지판이 세워진다.

国定史跡に制定されると、国章が使用された連邦政府の標識が建てられる。

36. ‘쿠데타’는 2일간 계속되었으며, 국가 방위군은 ‘키프로스’의 ‘그리이스’계 전역을 장악하였다.

クーデターは二日間に及び,国防軍はキプロスのギリシャ人地区全域を完全に掌握しました。

37. 국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

古い考え方による国家規模のインフラストラクチャーや 配管は高価すぎます

38. 1946년 3월 1일 제27회 기념식을 시초로 국가 경축일로 지정되었다.

1946年3月1日の第27回記念式の際に国家慶祝日に指定された。

39. 1990년 초에 블랜타이어 근처의 나테녜에서 열린 순회 대회 때 청년 연맹 단원들에게 체포된 22명 가운데는 오스틴 치고디도 있었습니다.

1990年の初め,ブランタイアに近いナテンジェで開かれていた巡回大会で22人の人が青年同盟のメンバーによって逮捕されましたが,オースティン・チゴディもその中の一人でした。

40. 이 글자체는 나라, 국가, 대륙과 같은 대 행정구역에 사용된다.

この字体は,国や大陸などの大行政区分に対して使われている。

41. 유럽 국가 중에서는 나이가 많은 편이며 종종 "형님"을 자처한다.

欧州では年長で、時折「世界のお兄さん」と自称している。

42. 일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

43. 동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

44. 2004년에는 거의 모든 교수가 영어로 수업하는 ‘국제교양학부’를 설치, 도쿄 6대학 연맹 최초로 영어 수업만으로 학위 취득이 가능한 대학이 되었다.

2004年(平成16年)には、ほぼ全ての教員が英語で授業を行う「国際教養学部」を設置、東京六大学初、英語による授業だけで学位取得が可能な学部となった。

45. 초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

初期クリスチャンは国の祭日を祝わず,軍役をすべて拒否しました。「

46. 이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

47. 1961년 12월 1일 서뉴기니 의원들이 국기(아침별기)와 국가 표어를 제정하였다.

9月1日 - 使者を遣わして諸国の武器を治めさせた。

48. 통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

49. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

諸国家はすべて,いわば一皮むけば兄弟にほかならない市民から成る兄弟国家なのではありませんか。

50. 1956년에 잉글랜드 팀의 오스트레일리아 원정을 계기로 국제 기준의 규칙 제정이 제창되어 1960년에 잉글랜드, 오스트레일리아 , 뉴질랜드, 남아프리카 공화국, 서인도 제도, 스리랑카가 모여 국제 기준의 규칙 제정과 국제 연맹의 설립을 협의하여 여자 농구 네트볼 국제 연맹 (현재 국제 네트볼 연맹)이 설립되었다.

1956年にイングランドチームのオーストラリア遠征を期に国際基準のルール作りが提唱され1960年にイングランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、西インド諸島、スリランカが集まり国際基準のルール作りの制定と国際連盟の設立を協議し女子バスケットボール・ネットボール国際連盟(現在の国際ネットボール連盟)を設立。

51. 18 1919년 1월 2일자, 「샌프란시스코 크로니클」지는 1면 머리 기사에서 “윌슨의 국제 연맹 지지를 호소하는 교황”이라고 실었습니다.

18 1919年1月2日,サンフランシスコ・クロニクル紙は,「法王はウィルソンの提唱する国際連盟を採択するよう嘆願する」という見出しを第一面に掲げました。

52. 세계 프로 서핑 연맹(Association of Surfing Professionals)은 서핑의 프로 투어 (ASP 월드 투어)를 운영하는 조직이다.

世界プロサーフィン連盟(せかいプロサーフィンれんめい、Association of Surfing Professionals)は、サーフィンのプロツアー(ワールドサーフリーグ)を運営する組織。

53. 하지만 일단 금지 조처가 대중에게 알려지자, 당원들과 말라위 청년 개척자 및 청년 연맹 단원들은 새로 밀어닥치는 끔찍한 박해의 물결에서 앞장섰습니다.

しかし,禁令のことが一般の人に知られるようになると,党の役員やマラウイ青年開拓団と青年同盟のメンバーは,新たな恐るべき迫害の波の先頭に立ちました。

54. 화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

化学安全連合の会長リェフ・ヒョドロフは,「医学的な見地から見ると,我々が化学戦争に備えたことは破滅的な結果になった」と述べた。

55. 스톡홀름 국제영화제(영어: Stockholm International Film Festival, 스웨덴어: Stockholms filmfestival)는 스웨덴 스톡홀름에서 개최되는 국제 영화 제작자 연맹 (FIAPF) 공인 국제 영화제이다.

ストックホルム国際映画祭(ストックホルムこくさいえいがさい、スウェーデン語: Stockholms filmfestival, 英語: Stockholm International Film Festival)はスウェーデンのストックホルムで開催される、国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭である。

56. 제1차 세계 대전이 끝난 이후 체코슬로바키아가 오스트리아로부터 분리된 1920년에는 체코슬로바키아 프라하에서 "독일인 담배 반대자 연맹 체코슬로바키아 지부"(Bund Deutscher Tabakgegner in der Tschechoslowakei)가 설립되었으며 같은 해 오스트리아 그라츠에서는 "독일인 반담배자 연맹 독일계 오스트리아 지부"(Bund Deutscher Tabakgegner in Deutschsterreich)가 설립되었다.

第一次世界大戦後にチェコスロバキアがオーストリア=ハンガリー帝国から独立すると、1920年に「Bund Deutscher Tabakgegner in der Tschechoslowakei」(チェコスロバキア・ドイツ人タバコ反対派同盟)がプラハで、グラーツでは「Bund Deutscher Tabakgegner in Deutschösterreich」(ドイツ・オーストリア・ドイツ人タバコ反対派同盟)が設立された。

57. 국가 자체가 동란을 겪고 있어서, 내란과 굶주림과 가뭄과 실업에 시달리고 있었습니다.

国自体が,内戦,飢きん,干ばつ,失業に悩まされ,激動を経験していました。

58. 동년 6월 27일, 임기를 1년 남겨 국가 주석을 사임해, 정계로부터 은퇴하였다.

同年6月27日、任期を1年残して国家主席を辞任し、政界から引退した。

59. 국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

60. 이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

このような言葉が,国々の紋章や軍服を飾ってきました。

61. 현재 Google Play 북이 지원되는 국가/지역을 확인하려면 아래 표를 참조하세요.

Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

62. 뤽은 국가 대신에 왕국 노래를 한 곡 불러도 될지 공손하게 물었습니다.

リュックは敬意のこもった態度で,代わりに王国の歌を1曲歌ってもいいか尋ねました。

63. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

西暦300年代までに,ヨーロッパでは教会と国家の双方が日曜日を休息の日として公式に認めた」。

64. 로마에서는, 국가 사회주의와 파시즘을 공산주의와 볼셰비즘으로부터의 유일한 구출 방안으로 간주한 것이다.”

ローマでは,国家社会主義とファシズムが共産主義とボルシェビズムからの唯一の救出策とみなされている」。

65. 배열의 순서는 중국의 국가 규격으로 정해져 있지만, 여기에서는 로마자 순서로 했다.

配列の順序は中国の国家規格で決まっているが、ここではローマ字(拼音)順とした。

66. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

67. 여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

エホバの証人はどこにおいても,国家の安全を脅かす存在となったことはありません。

68. 광고 게재를 시작하려면 현재 스마트 캠페인을 사용할 수 있는 국가 목록을 확인하세요.

ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

69. 공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

70. ··· 금세기는 무질서와 폭력이 국가들 간에는 물론 국가 내에서도 두드러진 시대였다.”—「이코노미스트」지.

......これは,国の境界を越えた所でもその内側でも,異常なほどの無秩序と暴力の時代となってきた」― エコノミスト誌(The Economist)。

71. 국제화 국가 코드 최상위 도메인(internationalized country code top-level domain, IDN ccTLD또는 ccIDN)은 국제화 도메인 네임(IDN)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)에 속한다.

国際化国別コードトップレベルドメイン(こくさいかくにべつコードトップレベルドメイン、internationalized country code top-level domain、IDN ccTLD)とは、トップレベルドメイン(TLD)の一種である。

72. 알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

アルジェリアを“キリスト教国”に変えるというシャルル・ラビジェリの夢は,ただの夢にすぎなかったことが明らかになりました。

73. 지방 종무실 책임자는 여호와의 증인을 염탐하여 국가 보안 당국에 보고하라는 지시도 받았습니다.

地元の宗教局の局長は,エホバの証人をひそかに見張って国家保安省に報告するよう命じられました。

74. 미쓰야 연구 발각 26년 후인 1991년에는 소련이 붕괴하고 러시아와 독립 국가 연합으로 분해되었다.

三矢研究発覚から26年後の1991年、ソビエト連邦は崩壊してロシアと独立国家共同体に分解。

75. 1932년 크리크는 독일 국가 사회주의 교원 동맹의 일원이 됨과 동시에 나치스 당원이 된다.

翌1932年、クリークはドイツ国家社会主義教員同盟の一員となり、併せてナチ党員となる。

76. 빌리아메라는 청년은 뛰어난 럭비 선수로서 국가 대표 선수가 되려는 꿈을 가지고 있었습니다.

ビリアメという若者は非常に優秀なラグビー選手で,国の代表としてプレーするのが夢でした。

77. 한편, 독일에서는 본래 조롱조의 별명인 “나치스”로 후에 알려진 국가 사회당이 득세하고 있었다.

一方ドイツでは,当初は軽蔑的なあだ名であった「ナチス」として知られるようになった国家社会主義者が支持を得つつありました。

78. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

79. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 英国の伝道者パットは,あるアジアの国から来た女性と研究を始めました。

80. 변화의 발단은 원래 영국의 식민지였던 미국이 단독 국가 즉 미합중국으로 떨어져 나감으로 시작되었다.

変化が見られはじめたのは,もともと英国に属していたアメリカの植民地が分離し,別の国家,すなわちアメリカ合衆国を作った時である。