1. 사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

The socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the anarchist Confederación Nacional del Trabajo (CNT) decided to initiate a general strike across the country, but it failed because the unions could only mobilize urban workers.

2. 글로벌 콤팩트의 지역별 국가 네트워크는 국가 차원에서 수행 방안과 실행할때의 10 가지 원칙을 제시한다.

Local networks of the Global Compact advance the initiative and its ten principles at a country level.

3. “큰 ‘바벨론’”은 ‘국제 연맹’ 그리고 나중에는, ‘국제 연합’에 대한 지배적인 관심을 이끌어오지 않았는가?

Has “Babylon the Great” sought a controlling interest in the League of Nations and, later, the United Nations?

4. 국가: 네덜란드의 상징 색은 주황색이다.

Male: The ground colour of the forewings is black.

5. 90년대 후반은 국가 건설이 시대의 명분이었죠.

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

6. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

Furthermore, abortion ads will not be served in three new countries (Austria, Switzerland, and Belgium) in addition to the countries in which they are already prohibited.

7. 계정의 청구서 수신 국가 및 통화

Account’s billing country and currency

8. 국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

Make sure that your phone number has been entered correctly, with the right country code.

9. 주소 입력란 1과 국가/지역은 항상 필수사항입니다.

Address line 1 and country/region are always required.

10. 개별적인 국가 내에서도 ‘컨테이너’ 수송법이 광범위하게 이용되고 있다.

Even within individual countries, adaptations of the container system are being used extensively.

11. 카를 마르크스의 「공산당 선언」은 실제로는 국가 숭배를 조장했다.

Karl Marx’s “Communist Manifesto” actually fostered worship of the State.

12. 하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff.

13. 그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

And so our national accounting system became fixated on what we can produce.

14. 2002년 1월에는 국가 예산을 횡령한 혐의로 처벌을 받은 바 있다.

In May 2000, the couple were charged with accounting fraud.

15. 1970년대 미국에서는 상위 1%가 국가 소득의 10%를 차지했습니다.

In the 1970s, the One Percent accounted for about 10 percent of the national income in the United States.

16. 2005년에 저는 연구를 시작했습니다. 그 연구의 이름은 '국가 브랜드 지수'입니다.

In 2005, I launched a study called the Nation Brands Index.

17. 원래의 차별 금지 법안은 국가 인권 위원회법 (법령 제 6481호)을 기초로 구성된 국가 인권 위원회의 권고로 만들어졌고, 차별 금지 법안과 국가 인권 위원회법은 “성적 지향” (제 1장, 2조, 3항)을 포함해, 보호 대상으로 설정된 범주들을 대부분 공유하고 있습니다.

The original non-discrimination bill was recommended by the National Human Rights Commission and was consistent with the categories addressed under its constitutive National Human Rights Act of 2006 (Act No. 6481), including “sexual orientation” (Chapter 1, Article 2, Paragraph 4).

18. 비밀경찰과 밀고자들로 이루어진 국가 정보망은 전파 활동을 매우 어렵게 만들었습니다.

The nation’s network of secret police along with informants made the preaching work very challenging.

19. 계정에서 사용할 수 있는 결제 수단은 국가 및 통화에 따라 결정됩니다.

The payment methods available for your account will depend on your country and currency.

20. 계정에서 사용할 수 있는 결제 수단은 국가 및 통화에 따라 다릅니다.

The payment methods available for your account depend on your country and currency.

21. 마르크스의 분석에서, "세속 국가"는 종교와 대립하지 않으며 오히려 종교를 긍정한다.

In Marx's analysis, the "secular state" is not opposed to religion, but rather actually requires it.

22. SMS를 사용한다면 국가 코드 다음에 전체 번호를 입력하는 방식으로 번호를 구성합니다.

Put country code followed by the full number.

23. 그러나, 국가 고유의 지리에, 그리스는 미기후와 지역 변화의 놀라운 범위를 갖는다.

However, due to the country's unique geography, Greece has a remarkable range of micro-climates and local variations.

24. 현재 Google Play 북이 지원되는 국가/지역을 확인하려면 아래 표를 참조하세요.

Refer to the table below to find out which countries/regions Google Play Books currently supports.

25. 예수 그리스도의 제자들은 모든 사람을 존중하고 국가 당국과 법률을 따르고자 한다.

Disciples of Jesus Christ seek to honor all men and submit to civil authorities and laws.

26. 따라서 다음 국가 또는 지역의 광고주는 Google Ads를 사용할 수 없습니다.

As a result, Google Ads isn't available to advertisers in the following countries or territories:

27. 2017년 현재 대한민국은 수교한 190개 국가 중 114개 국가에 대사관을 개설하였다.

In the past 20 years of existence the organization has accredited 172 institutions in 41 countries.

28. 오늘날 미국에서는 상위 0.1 %가 국가 소득의 8% 이상을 차지하고 있습니다.

The 0.1 percent in the U.S. today account for more than eight percent of the national income.

29. 마찬가지로 캠페인 'ABC'를 필터링하면 해당 캠페인을 실행한 국가에만 국가 필터가 적용됩니다.

Similarly, filtering on campaign "ABC" restricts the Country filter to only those countries where that campaign ran.

30. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

31. 탐욕적인 국가 이기주의는 가난한 사람들을 효과적으로 도우려는 정부의 노력에 방해가 됩니다.

Greedy national self-interest impedes governments’ efforts at effectively helping the poor.

32. 그래서 얼마 안 있어, 국가 보안국 요원들이 내 활동에 대해 심문했습니다.

Hence, it was not long before State Security agents questioned me about my activities.

33. 그래서 우리가 실제로 해야 할 일은 이런 기업적인 국가 기관을 만드는 일입니다.

So what we have to actually do is build these entrepreneurial state organizations.

34. 이것은 연간 국가 수입에 대한 수명 예상도에서 평균적인 국가들이 얼마나 부유한지를 보여줍니다

This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.

35. 두 번째 가지는 국가 원수에 관한 내용인데, 의회에 가지는 거부권을 주는 거에요

Branch two is the executive who has a qualified veto over acts of Congress, and it's not specified -- one

36. [1] 이 표에 명시되지 않은 국가는 기타 국가 카테고리에 속할 수도 있습니다.

[1] Locations that are not explicitly listed in this table fall under the Rest of the world category.

37. 뿐만 아닙니다. 가장 최근에 국가 핵융합 연구소에서 있었던 또 다른 놀라운 일입니다.

Such activities are taking place in'Daeduk Study Complex'.

38. 특정 국가, 언어 또는 채널을 선택하여 더욱 구체적인 예상 도달범위를 얻을 수도 있습니다.

You may select a specific country, language or channel to get more specific estimates.

39. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

Depending on your country and currency, we might be able to withdraw payments directly from your bank account (direct debit).

40. “우리 정부가 여호와의 증인 운동에 대해 선포한 금지령은 국가 안보를 고려하여 내린 것입니다.

“My Government’s ban on the Jehovah’s Witnesses movement emanates from considerations of national security.

41. 1969년과 1972년 아마추어 육상 연맹 400m 타이틀을 우승한 후, 에번스는 1972년 하계 올림픽 선발 시합에서 4위로 오고 말았으나 다시 한번 1600m 릴레이 팀의 단원으로 임명되었다.

After winning the AAU 400 m titles in 1969 and 1972, Evans finished only fourth in the 1972 Olympic trials, but was named a member of the 4 × 400 m relay team once more.

42. 매달 국가의 수입 및 지출 국가 소유의 현금 및 물품 및 국유재산의 출납.

The Commission must submit an annual estimate of income and expenditure to the Committee.

43. 저의 관점에서 역시나 놀라운 건 [ 국가 같은 ] 정치 통일체 단위에서 일어나고 있는 일들과

We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

44. 광고주 사이트와 관련 법이 국가 또는 지역마다 다르므로 구체적인 개인정보처리방침을 제공해 드릴 수는 없습니다.

Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

45. 프로덕션용으로 설정된 이용 가능 여부 외에도 알파 및 베타 버전의 국가 타겟팅을 맞춤설정할 수 있습니다.

In addition to the availability configured for production, you can customize country targeting for alpha and beta releases.

46. 계정에서 사용할 수 있는 결제 설정은 계정의 청구서 수신 국가 및 통화에 따라 다릅니다.

The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

47. 모든 트랙의 이용 가능 국가를 관리하려면 앱 이용 가능 여부와 국가 타겟팅의 차이점을 이해해야 합니다.

To manage country availability across all tracks, you'll need to know the difference between app availability and country targeting.

48. 2004년 정보기관 개혁 및 테러방지법 제정으로 TTIC에서 NCTC로 개명하였으며, 미국 국가 정보국(DNI) 산하로 재배치되었다.

The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 renamed TTIC to NCTC and placed it under the United States Director of National Intelligence.

49. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

50. 사실, 1930년대에 국가 회계 제도를 설계한 사이먼 쿠즈네츠도 "국가의 복지는 소득으로 측정되기 힘들다"고 말했습니다.

In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, "A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income."

51. 내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

Note about internal tests: There are some country distribution and payment exceptions for internal tests.

52. 새 판매 국가가 피드 목록에 나타나고 다음에 피드가 업로드될 때 추가한 국가 및 언어 조합이 적용됩니다.

The new country of sale will appear in your feed list and the additional country and language combination(s) will take effect upon the next feed upload.

53. 일반적으로 국가 및 통화에 따라 계정에서 사용할 수 있는 결제 수단 및 결제 설정이 결정됩니다.

In general, your country and currency determine what payment methods and payment settings are available for your account.

54. 그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.

But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

55. 그 목표들 중에는 극도의 가난과 굶주림을 퇴치하는 것과 국가 내의 극심한 소득 불균형을 해소하는 것도 있었습니다.

These included the eliminating of extreme poverty and hunger as well as gross inequality of income within countries.

56. 그 당시 국가 사업을 하는 그러한 배들이 있었으며, 군인 장교가 성서에서 말한 것처럼 배의 책임을 맡았었다.

There was such a fleet in the Imperial service then, and an army officer became senior in command, as the Bible account shows.

57. 국가 배급체계 악화는 식량을 시장 상품화하여 많은 북한 주민들이 충분한 양을 구하기에는 너무나 값비싼 재화가 되어버렸습니다.

The deterioration of the state rationing system as food has become more of a market commodity has made food too expensive for many North Koreans to access in sufficient quantities.

58. 어머니에게 실제로 필요한 것은 무엇입니까? 받아들일 만한 대안을 제공하는 사설 보조 기관이나 국가 후원 보조 기관이 있습니까?

Are there private or state-sponsored support services that offer an acceptable alternative solution?

59. 그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

So, not all people in Luxembourg strictly adhere to their national motto, “We want to stay what we are.”

60. 그런데, 이 동일한 사람들이 국가 단위로 행동하게 되면 무언가 공동의 안녕에 대한 그들의 식견을 흐리게 만드는 것이 있다.

Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

61. 저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

I am writing these lines in a solitary cell of the state military court.

62. 반드시 정치적 연합을 목표로 삼지는 않았던 다른 시도들 역시, 국가 집단 사이에 사상과 행동의 연합을 증진시켜 왔다.

Other attempts, although not necessarily with political integration as their goal, have nevertheless brought about increased unity of thought and action between groups of nations.

63. 국가 차원에서도 물론 적용 가능합니다. 우리가 직면하고 있는 위대한 도전인 지역 사회가 난민을 수용하도록 설득하는 일에 말이죠.

It could also be used at the national level, where one of the great challenges we face is to persuade local communities to accept refugees.

64. 수많은 국가들이 .edu 최상위 도메인과 동일한 목적을 가진 자신들만의 국가 코드 최상위 도메인 내에서 .edu나 .ac 이름공간을 운영하고 있다.

Many countries operate .edu or .ac namespaces within their country code top-level domains that serve the same purpose as the .edu top-level domain.

65. 제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.

66. 수용소 관리자들과 KGB(소련 국가 보안 위원회) 요원들은 형제들의 충절을 약화시키기 위해 몇 가지 잔인한 술책을 고안해 냈습니다.

Camp administrators and KGB (Soviet State Security Committee) agents devised some sadistic tricks in their efforts to weaken the brothers’ integrity.

67. 1984년 국가 견본품의 첫 번째 단계가 완성됐지만, 1984년 10월 소비에트 공군이 새로운 대전차 헬기로 더욱 발달한 카모프 Ka-50을 선택했다.

In 1984, the Mi-28 completed the first stage of state trials, but in October 1984 the Soviet Air Force chose the more advanced Kamov Ka-50 as the new anti-tank helicopter .

68. Google 지도는 자동으로 사용자의 국가 도메인(브라우저의 Google 지도 URL 주소)으로 이동하고 사용자의 위치를 기반으로 지도 보기를 표시합니다.

Google Maps automatically takes you to a country domain (the Google Maps URL address in your browser) and map view based on your location.

69. 우리는 그런 생각을 가진 수백만 명의 사람들을 찾아내 각 국가 안에서 활동하도록 하고 궁극적으로 리더들에게 나눔의 압력을 넣고자 합니다.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens in dozens of countries to put pressure on their leaders to behave altruistically.

70. 이어서, “프리드리히 대제가 자신을 ‘국가 제1의 공복’이라 부르고 왕권 신수설을 부인했을 때, 그는 권력을 포기할 생각이 아니었다”라고 설명한다.

It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”

71. ‘아더 브리스베인’, ‘노어먼 해프긋’, ‘조오지 호레이스 로리머’, ‘프랭크 크레인’ 박사, ‘프레드릭 해스킨스’ 및 10여명의 가장 유명한 다른 주필 및 신문 연맹 집필자들의 글을 모두 합한 것 보다도 더 많다.”

Frank Crane, Frederick Haskins, and a dozen other of the best known editors and syndicate writers put together.”

72. Second Edition (2008)은 ANSI (American National Standards Institute)에서 미국 국가 표준 (ANSI / PMI 08-004-2008)으로 인정 받았습니다.

The latter editions are recognized by the American National Standards Institute (ANSI) as an American National Standard (ANSI/PMI 08-004-2008 and ANSI/PMI 08-004-2013, respectively).

73. 예를 들어, 동독의 사회주의 정권 아래 살던 리디아*는 자신의 사생활에 관한 서류를 국가 보안대인 슈타지가 작성해 왔다는 것을 알게 되었습니다.

For instance, Lydia* discovered that during the Socialist regime in East Germany, the Stasi, or State Security Service, had compiled a file on her private activities.

74. “개발도상국가들의 군비 지출은 국가 총생산고보다 더 빠르게 증가하고 있다. 이 사실은 그들의 빈약한 자원의 대부분이 무장에 전용되고 있음을 뜻하는 것이다.

“Military expenditures of the underdeveloped countries are rising faster than their gross national products, a fact that means that a growing share of their slender resources is being diverted to weaponry.

75. 어떤 인간이나 조직이나 국가 상징물에 부당하게 영예와 찬사를 돌리는가?—예레미야 17:5-7; 사도행전 10:25, 26; 요한 1서 5:21.

Does it give undue honor or adulation to a human, an organization, or a national symbol? —Jeremiah 17:5-7; Acts 10:25, 26; 1 John 5:21.

76. 대부분의 활동들이 “불법온라인 콘텐츠”를 광범위하게 정의하고 “불법정보”를 온라인 유통을 범죄시 하고 있는 국가 네트워크법(Network Act)에 따라 실행 되어졌다.

Much of this activity has been conducted in accordance with the country’s Network Act, which broadly defines “illegal online content” and criminalizes the online circulation of “unlawful information.”

77. 이 조직은 인질구출팀(HRT)이라 명명되었으며, 국가 SWAT 팀과 그와 관련된 모든 절차, 그리고 모든 대테러 사건에 대해 FBI가 지휘하는 역할을 수행하였다.

Named the Hostage Rescue Team, or HRT, it acts as the FBI lead for a national SWAT team in related procedures and all counter-terrorism cases.

78. 세계 보건 기구의 세계적인 전략에서 주의를 기울인 다른 대상들로는 병원, 국가 보건 제도, 식품 생산자, 제약 회사, 입법 기관 등이 있습니다.

Other areas addressed in WHO’s Global Strategy are hospitals, national health systems, food producers, pharmaceutical companies, and lawmakers.

79. 곧 무어인 통치의 스페인은 23개의 도시 국가 곧 타이파로 분열되었으며, 뒤이은 몇 세기에 걸쳐 북쪽에 있는 스페인 그리스도교국의 봉건 왕국들에 의해 서서히 흡수되었다.

Soon Moorish Spain disintegrated into 23 city-states or taifas, which over the following centuries were gradually absorbed by the feudal kingdoms of Spanish Christendom from the north.

80. 8월 8일에 북부 주는 인구에 노예를 포함시킬 수 없다는 남부의 입장에 대해 노예제 문제로 공격을 해왔어요 국가 법안에서 대표자를 선출할 때 말이죠

On August 8, Northern states attacked slaves as part of the population when allocating representation