1. 아이들이 여름 동안 학교에 있을 수 있다면 잊어버리지 않겠지만 기존의 여름 학교는 허술합니다.

子どもたちが夏の間 学校に行けば こんな後戻りはしないでしょう でも 従来のサマースクールは 不十分なものです

2. 그리고 여름 학교를 열었죠.

まずはサマースクールから始めました

3. 이를테면, 1950년에는 여름 내내 비가 내렸지요.

例えば1950年には,夏に雨の日が続いたので,麦わら帽子を満たすだけの塩すら取れませんでした」。

4. 여름 기온은 그늘에서도 섭씨 43도까지 올라갔다.

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

5. 2012년 - 칼피스 워터 제로, 여름 한정으로 발매.

2012年 - カルピスウォーター・ゼロを夏季限定で発売。

6. 그렇지만 학기가 6월 말에 끝나고, 여름 학교가 1주일 뒤에 시작하는데 학교장들이 효과적인 여름 프로그램을 시행하기를 어떻게 바랄 수 있나요?

でも 効果的なプログラムなど 学校側は準備できるわけがありません 6月の最終週で学年が終わってから サマースクールが始まるまで たったの1週間です

7. 로란 알렛지: 2011년 여름, 케이틀린을 처음 만났습니다.

ローラン・アーレッジ(LA): ケイトリンと私は2011年の夏に出会い 仕事を持つ母親として 活発な育ち盛りの男の子を 退屈させないよう育てることで繋がり 絆を深めました

8. 마침내 21세의 나이로 여름 캠프 지도원으로 고용되었다.

21歳にしてやっと,サマーキャンプ指導員の職にありつきました。

9. 271년 여름, 로마에서 화폐 주조소 일꾼들이 반란을 일으켰다.

その後271年の夏にはローマで労働者の反乱が起きた。

10. 2010년 여름, 펜타곤에서 방대한 양의 비밀 문건이 유출되었습니다.

2010年の夏のことでした 大量の秘密文書が 米国防省から漏えいし

11. 여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

12. 지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

13. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

14. 여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

15. 열네 살 때부터 여름 방학 기간에 파이오니아를 하기 시작했습니다.

14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。

16. 봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

17. 그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた

18. 3 여름 철에 우리는 더 긴 낮시간을 가지고 있다.

3 夏の間は日が長いものです。

19. 1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

20. 8월 9일 · 12일 · 13일,「'08 여름 나이스 걸 프로젝트!

8月9日・12日・13日、'08夏 ナイスガールプロジェクト!

21. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

22. 여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

23. 여름 없는 해(영어: Year Without a Summer)는 북유럽, 미국 북동부 및 캐나다 동부에서 여름 이상 기후에 의해 농작물이 치명적인 피해를 입은 1816년을 가리킨다.

夏のない年(なつのないとし、英: Year Without a Summer)とは、1816年に北ヨーロッパ、アメリカ合衆国北東部およびカナダ東部にて起こった、夏の異常気象(冷夏)により農作物が壊滅的な被害を受けた現象のことである。

24. 그렇게 석 달이 지나자 여름 방학이 끝나 알바니아로 돌아가야 했다.

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

25. 특히 인도 등 아시아 국가의 여름 몬순에 영향을 준다는 점에서 중시된다.

特にアジアあるいはインドの夏のモンスーンに影響を与えることから、その重要性が次第に認識されつつある。

26. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

27. 위험을 무릅쓰고 분계선을 무사히 넘자, 그들은 안심하고 여름 햇살을 즐기기 시작했다.

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

28. 녹색이 없어지면서, 여름 내내 잎에 있던 색소들이 이제 두각을 나타내게 된다.

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

29. 열매는 여름 동안에 자라 8월 혹은 9월에는 잘 익은 자두가 땅에 떨어진다.

実は夏のあいだに成育し,8月または9月には完全に熟したプラムが地面に落ちる。

30. 1933년 여름, ‘존’ ‘어어니스트’ 및 ‘프랭크’ 등 ‘파이오니아’들은 각각 방향을 달리하기로 하였다.

1933年の夏になって,開拓者のジョンとアーネストとフランクはそれぞれ別の区域に分かれました。

31. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。

32. ‘아이딛애로드’를 따라 가는 여름 교통은 주로 ‘유콘’ 강을 다니는 ‘보우트’와 화물선 편이었다.

イーディタロドに沿う夏の交通は主にユーコン川を船やはしけで行き来するものでした。

33. 그해 여름, 로버트 케네디가 암살되고 매카시는 당내 특권 계급에 있었던 험프리에게 패배했다.

その夏、ロバート・ケネディが暗殺され、マッカーシーは党内特権階級の中にあったハンフリー支持を敗れなかった。

34. 작년 여름, 유타 주 앨파인에 사는 청녀들은 “왕국에 적합한” 사람이 되기로 결심했습니다.

昨年の夏,ユタ州アルパインの若い女性たちが「み国にふさわしく」なろうと決意しました。

35. 올 여름, LHC의 2단계 실험에서는 첫 실험 때보다 거의 2배의 에너지로 가동을 시작했습니다.

この夏 LHCは 第2期の稼働を始め 第1期のほとんど倍のエネルギーで 動かしています

36. 반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

他方,ヨーロッパに向かう船長たちは夏のモンスーンと闘わないですむよう,秋の終わりごろにインドを出発しました。

37. 그렇다면 그때는 필시 여름 무더위가 지난 때인 티시리월(9-10월)이었을 것이다.

それは恐らく,夏の厳しい暑さが過ぎたティシュリ(9月‐10月)のころでしょう。

38. 어깨 통증이 치유된 여름 이후에는 다시 선발 로테이션으로 복귀하면서 시즌 10승을 기록했다.

肩痛が癒えた夏以降は再び先発ローテーションに戻り、このシーズンは10勝を記録した。

39. 미란다는 집안이 바깥의 뜨거운 여름 날씨보다 시원한 것에 감사하며 급히 현관으로 뛰어들어왔다.

急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。

40. 저 4개의 꽃잎 모양은 JPL 에서 여름 동안 인턴으로 일한 대학생들이 만들었습니다.

花びらが広がっていきます 4名のインターンの学部生が作ったものです 花びらが広がっていきます 4名のインターンの学部生が作ったものです

41. 여름 동안에 식욕이 왕성하였기 때문에 기름이 두툼하게 오르고 새로운 털옷을 입게 되었다.

夏の間の旺盛な食欲のおかげで,クマの脂肪の層は厚くなり,つやの良い新しい毛皮が与えられて,耐寒力が強化されるのだ。

42. 이 대회의 성적을 바탕으로 여름 대회의 시드 출장 학교를 결정하는 지역도 많다.

この大会の成績を基に夏の地方大会のシード校を決定する地域も多い。

43. 비욘 딕스가드와 구스타프 노렌은 14개월 동안 여름 별장에 함께 동거하며 곡을 만들었다.

ビヨルンとグスタフは、避暑用別荘で14か月間、曲を書くことに費やした。

44. 2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

45. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

46. 그러나 누구 한 사람도 야구부를 떠나지 않고 여름 고시엔 지역 예선 대회를 맞이한다.

しかし、野球部からは一人も去ること無く、夏の甲子園の地方予選を迎える。

47. 게다가 1993년의 여름 선수권에서 노 게임 이후 재경기로 운 좋게 가고시마 상공에 이긴 조소 학원은 같은 상황에도 도마코마이가 노 게임 이후 재경기로 분하게 진 2003년의 여름 대회에서 전국 제패를 완수했다.

さらに、1993年の夏選手権でノーゲーム再試合で運良く鹿児島商工に勝った常総学院は、同じく奇遇にも駒大苫小牧がノーゲーム再試合で悔しく敗れた、2003年の夏選手権で全国制覇を成し遂げている。

48. 그러나 곡류가 없었지. 그러한 추수는 물론 이곳처럼 짧은 여름 동안에는 자랄 수가 없지.

だが,穀物は作らなかった。 そういう作物は,もちろん,ここのように夏の短い土地では作れなかった。

49. 매년 여름 미국 전역에서 대회가 개최되어 각 주의 미인 대회에서 우승한 후보자들이 출전한다.

毎年夏、全米各地で大会が開催され、各州の州大会で優勝した候補者たちが出場する。

50. “주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました」。(

51. 1828년 여름 펜실베이니아 주 하모니에서 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시(교회사 1:20~23).

千八百二十八 年 ねん の 夏 なつ に、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二十-二十三 ページ)。

52. 지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

去年の夏 イギリス南部で結婚式に出席しました ビクトリア朝風の大邸宅に200人が集まりましたが

53. 850,000명 가량의 미국인이 대 납치극 이후로 지난 여름 해외 여행 계획을 취소했을 것이라고 한다.

去年の夏に大きなハイジャック事件があった後,約85万人のアメリカ人が海外旅行を中止したと言われます。

54. 파이오니아 소년단의 여름 캠프장이 있던 자리에 여호와의 증인이 새로운 지부를 건축하였으니 아이러니컬하다는 생각이 들었습니다.

皮肉なようですが,エホバの証人が新しい支部を建設した場所は,かつてピオネールのサマー・キャンプとして使われていました。

55. 한 병원의 의사들과 간호사들은 여름 방학 기간에 1주일 동안 무려 100명의 만취한 어린이들을 치료했다고 보고하였다.

ある病院の医師や看護師は,夏休み中の1週間に100人もの酔っ払った子どもを治療したと報告している。「

56. 1925년(제2회 대회) - 회장을 여름 선수권 대회와 같은 고시엔 구장으로 변경하고 이후부터는 고시엔에서 개최하게 되었다.

1925年(第2回大会) 会場を夏の選手権大会と同じ甲子園に変更し、以降、甲子園で開催するようになる。

57. 1944년 여름, 두 연대는 1 카자크 사단(1st Cossack Division)과 2 카자크 사단으로 격상되었다.

1944年夏には旅団が師団規模に改組され、第1コサック師団と第2コサック騎兵師団となった。

58. “내가 ··· 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

......わたしの命の水気は夏の乾いた熱気におけるがごとくに変えられてしまいました」。(

59. 여름 피크타임 절전 보상에 참여하려면 Nest 온도 조절기가 제어하는 중앙 냉방 시스템을 보유하고 있어야 합니다.

夏のピーク時間特典プログラムに参加するには、Google Nest サーモスタットで制御されるセントラル エアコンが必要です。

60. 1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

61. 고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

62. 1860년에 영국의 북경 토벌군이 황제의 여름 별장을 약탈하여 황제 소유의 매우 훌륭한 많은 비취들을 훔쳐갔다.

1860年,北京に向かった英国の探検隊は帝王の夏の殿を略奪し,壮麗なひすいを多数持ち去りました。

63. 이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

64. 그 해 여름 우리는 또한 뉴저지 주 저지시티의 루스벨트 스타디움 외야석 아래서 첫 지역 대회를 가졌다.

その夏は,ニュージャージー州ジャージーシティーにあるルーズベルト・スタジアム内の仮設の屋外スタンドで,初めての地域大会も開かれました。

65. 그해 여름 전 학급친구들 몇 명과 랜드로버의 뒤에 앉아 있었어요. 르완다의 산이 많은 언덕을 덜컹거리며 오르면서 말이죠.

その年の夏 私は友人達と一緒に ランドローバーに揺られて ルワンダの丘陵地帯を 走っていました

66. 만약 우리가 여름 동안 선생님들에게 감독 교사로서의 권한을 줘서 열정있는 교원을 만들 수 있는 프로그램을 만들면 어떨까요?

では 教員がコーチとして 教育者の卵を育成する側に回る— そんな夏のプログラムを 私たちの手で 作り出したらどうでしょうか?

67. 덧붙여 2001년 여름 무렵 9002F와 9012F의 2·4호차에 시범적으로 대용량(12,500kcal/h, 1량당 4대)의 것으로 교체했다.

その後、2001年夏ごろに9002Fと9012Fの2・4号車において試験的に大容量(14.5 kW・12,500 kcal/hを1両4台)のものに換装した。

68. 독일 연방 공화국, 1985년 여름: 방첩 대장을 포함한, 다수의 혐의자들이 독일 민주 공화국 즉 동독으로 망명하다.

ドイツ連邦共和国,1985年夏: 対敵情報活動の責任者をはじめ,情報員の疑いをかけられた人々が,ドイツ民主共和国へ亡命した。

69. 건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

70. 대학에서 첫 해를 마친 1955년 여름 저는 와이오밍 주 모랜에 새로 개업한 잭슨 레이크 호텔에서 일을 했습니다.

1955年,大学1年を終えた夏休みに,ワイオミング州モランにできたばかりのジャクソン・レイク・ロッジというホテルで働きました。

71. 두 번째 기구는 활동을 하다가 1863년 여름 계류장에서 날아가 북부군에 의해 회수되었으며, 연방군 회원들의 기념품으로 조각나서 나뉘게 되었다.

2つ目の気球は1863年夏に利用され、係留所から切れて吹き流され北軍の手に落ちて、やはりアメリカ合衆国議会議員へのお土産に分割された。

72. 프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

°C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

73. 이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

これは「人工的ノスタルジア」象徴しています 翼上の昼食です 20 年代フランスの ある麗らかな夏の日に 飛行機の翼上で食事をした思い出― ここでは良く見えませんが

74. 지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

150年ほど前に始まる気象観測史上,暑い夏を記録した上位7年のうち,6年は1980年代に記録されている。

75. 게임은 정략 페이즈와 군략 페이즈로 나뉘고, 《천상기》와 같이 1년을 봄, 여름, 가을, 겨울의 3개월 씩으로 나뉘어 진행한다.

ゲームは政略フェイズと軍略フェイズに分かれており、『天翔記』と同じく1年を春、夏、秋、冬の3ヶ月毎に分けて進行する。

76. 많은 분들이 아마 보셨겠지만 지난 여름 중국에서는 11일이나 걸려 정리가 된 100 마일이나 늘어선 교통 정체가 있었습니다.

昨年の夏 ご覧になった方も多いかもしれませんが 中国では解消に11日もかかった 100マイルの渋滞があったんです

77. 그래서 저는 책을 다시 가방에 넣었죠, 그리고 가방을 침대 밑에 두었고, 그 책들을 여름 내내 거기에 두었죠.

それで 私は読むのをやめて 本をスーツケースの中に戻すと ベッドの下にスーツケースを押し込んで キャンプが終わるまで 本はずっとそこにありました

78. 1993년 여름, 내가 모스크바에서 평상시와 마찬가지로 가게 진열장에 서 있는데, 갑자기 외국인 관광객 일행이 다가오는 소리가 들렸다.

1993年の夏,モスクワで私がいつものように店のショーケースの中に立っていると,突然こちらに近づいて来る,外国からの観光客のグループの話し声が聞こえてきました。

79. 캄캄한 시간의 연장은 국화로 하여금 가을과 같은 반응을 나타내게 할 것이며 여름 꽃과 같이 꽃이 필 것이다.

暗い時間が長いと,キクは秋になったような反応を起こして,夏の花といっしょに咲きます。

80. 그는 학비를 내기 위해 여름 동안 서커스 투어에 나섰던 것이였죠. 그치만 그의 정체를 밝히지 않고 비밀로 하고 있었습니다.

夏の間 サーカスで巡業して 授業料を稼いでいましたが 自分のイメージを保つために 秘密にしていたのです