1. 맵시벌은 숙주가 될 애벌레를 어떻게 탐지해 냅니까?

ヒメバチは,宿主になりそうな幼虫をどのようにして探り当てるのでしょうか。

2. 22 연지벌레—매우 특별한 곤충

22 エンジムシ ― 異色の昆虫

3. 그렇지만, AIDS 바이러스가 황열 바이러스와 기타 곤충 매개 바이러스처럼 곤충 체내에서 복제된다는 증거는 없습니다.

しかし,黄熱病や虫によって感染する他のウイルスの場合のように,エイズウイルスが虫の内部で自己複製するという証拠はありません。

4. 31 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

31 昆虫界のゴミ処理エキスパート

5. 사실상 바퀴벌레는 곤충 중에서 빠르기로 손꼽힌다.

事実,昆虫の中では最も足の速いものの一つです。

6. 두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

7. 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

昆虫界のゴミ処理エキスパート

8. 우리를 보호하는 병거와 면류관

兵車と冠はあなたを守る

9. 사실상, 매미는 곤충 세계에서 소리 챔피언으로 간주된다.

事実,セミは昆虫界の大声チャンピオンとみなされています。

10. 그들은 몇 주 동안 애벌레를 잡아 내장을 제거하고 삶은 다음 널어서 말립니다.

数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

11. 먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

12. 계정을 안전하게 보호하는 방법을 자세히 알아보세요.

詳しくは、アカウントのセキュリティを確保する方法をご覧ください。

13. 또한 애벌레를 갈아 만든 가루를 넣고 걸쭉한 죽을 쑤어 영양 결핍인 아이들의 보충식으로 주기도 합니다.

さらに,粥状の食べ物にイモムシの粉末を混ぜるなら,子どもの栄養不良を軽減できます。

14. 내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

15. 끝손질은 뿔에 바니시를 입혀 색깔을 보호하는 일입니다.

最後の仕上げは角にニスを塗ることですが,これは色落ちを防ぐためです。

16. 그러나 원주민들은 그 보증의 취지는 ‘러시아’ 대 미국 회사의 주장으로부터 미국을 보호하는 것이지, 토착인들의 주장으로부터 보호하는 것이 아니라고 항변한다.

しかし,この保証の意図は,当時存在したロシア,アメリカ毛皮会社のあらゆる主張からアメリカ政府を保護することであり,原住民の主張を無視するためのものではない,というのが原住民の考えです。

17. 어느 이른 아침에 저는 잘 가꾸어진 정원의 아름다운 장미 덤불 사이로 기막히게 위장을 한 배고픈 애벌레를 한 마리 보았습니다.

ある早朝,美しいバラの木に,おなかを空かせたイモムシが葉っぱの陰に隠れているのを見つけました。

18. 런던의 「더 타임스」지는 “곤충 세계에 새로운 높이뛰기 챔피언이 탄생했다”고 보도한다.

「昆虫界に高跳びの新チャンピオン現わる」と,ロンドンのタイムズ紙は報じている。

19. 종종 피노키오는 벌을 주고 징계하기 위하여 말하는 곤충 지미니 크리켓이 되곤 하였다.

大抵その場にいてピノキオを懲らしまた正すのは,もの言う昆虫のジミニー・クリケットでした。

20. 작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

21. 카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

22. 그랬더니 우리가 개발했던 곤충 접기패턴 알고리즘을 에어백 시뮬레이션에 적용할 수 있단 걸 발견했습니다.

そして我々が昆虫を作るときの アルゴリズムが エアバッグのシミュレーションでの 解決策になりました

23. 하지만 곤충 세계에서 볼 수 있는 겹눈과 비교하면 그러한 기술은 무색해집니다.

とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。

24. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

25. 그러므로 하나님의 법은 속임수와 부도덕의 가능성으로부터 보호하는 역할을 하였다.

ですから,神の律法は欺きや,不道徳に陥る可能性に対する守りとなりました。

26. 그것은 하나님의 말씀의 진리와 마음을 보호하는 의의 흉배를 포함한다.

それには,神の言葉の真理と心を守る義の胸当てが含まれています。

27. 예를 들어 땃쥐는 매일 거의 자기 몸무게만큼의 곤충, 애벌레, 번데기를 먹어 치웁니다.

例えば,トガリネズミの仲間は毎日,自分の体重と同じほどの成虫,幼虫,さなぎを食べます。

28. ▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

29. (요엘 1:4) 그런데 여호와의 백성을 왜 하필 곤충 떼 같다고 하였습니까?

ヨエル 1:4)しかし,どうしてエホバの民がよりによって昆虫の群れのようだと言えるのでしょうか。

30. 애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.

イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。

31. 달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

32. 식용 곤충 중에는 메뚜기가 있었는데, 이것은 꿀과 함께 침례자 요한의 양식이 되었다.

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

33. 머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

白髪は正常な老化現象の一つ

34. 수십만 마리의 병정개미, 즉 ‘아프리카’산 쏘는 개미들의 행진은 곤충 세계에서 가장 위압적인 장관 중의 하나이다.

幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

35. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

36. 이 개는 자신과 조련사를 칼과 총과 곤봉으로부터 보호하는 법을 배운다.

警備用番犬は自分自身と自分を扱ってくれる人をナイフや銃やこん棒から守る方法を教えられます。

37. 여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

38. 컴퓨터를 사용하지 않는 경우 컴퓨터에서 로그아웃하여 Google 계정을 보호하는 것이 좋습니다.

パソコンを使用していないときはログアウトして、自分の Google アカウントを保護することをおすすめします。

39. 또한 쿠르드족의 권익을 보호하는 데 도움이 되고 싶어 법학 공부를 시작했습니다.

法律の勉強も始めました。 クルド人の権益を守るために働きたいと思ったからです。

40. 투구가 무사의 머리를 보호하는 것처럼, “구원의 투구”는 그리스도인의 정신력을 보호한다.

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

41. 또한, 클릭 매크로는 무효 클릭과 노출을 감지하여 인벤토리를 보호하는 용도로도 사용됩니다.

クリックマクロは、無効なクリックやインプレッションを検出して広告枠を保護することにも使用されます。

42. 또한 많은 사람들은 유기 농법이 환경을 보호하는 한 가지 방법이라고 생각합니다.

加えて,有機栽培は環境保護策になると多くの人は考えています。

43. ‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

44. 그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

この地域にはこん虫も鳥もチョウも全く生息していません。 そして雨ははだを刺激する酸性雨です。

45. 아프리카흑단애벌레는 1년에 두 번 거둬들입니다. 첫 번째로 거둬들이는 때는 우기인데 매번 그때가 되면 농촌 여성들이 애벌레를 거둬들이기 위해 함께 모입니다.

雨期になると農村部の女性たちが集まり,年に2回あるモパネ虫の収獲の1回目を行ないます。

46. 일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

47. 지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

48. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

49. 질서를 유지하고 마오리족 사람들을 보호하는 동시에 밀려오는 이민자 토지의 요구에 대응하도록 지시했다.

秩序を維持し、マオリの人々を保護し、同時に押し寄せてくる移民の土地の要求に応えるよう指示した。

50. 개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

51. 문답식 프로를 다루던 한 선교인은 형제들을 일컬으면서 “은두구”(형제)라고 말하지 않고, 그만 “두두”(곤충)라고 말했다.

質問と答えのプログラムを扱っていたある宣教者は,兄弟たち全員を「ンドゥグ」(兄弟)と呼ぶ代わりに,「ドゥドゥ」(昆虫)と呼びました。

52. 연지벌레 진홍색과 심홍색 염료는 알려진 가장 오래된 색소, 즉 매미목 깍지벌레과의 기생 곤충(Coccus ilicis)이 그 원료이다.

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

53. 농작물, 삼림 환경, 곤충, 바다의 ‘플랑크톤’ 그리고 물론 인간 생명까지 악영향을 받을 수 있을 것이다.

農産物,森林の生態,昆虫,海洋のプランクトン,そしてもちろん,人体にも有害な影響を与えかねません。

54. 그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

55. 그 수정 조항은 주에서 개인의 자유를 침해하지 못하도록 거국 헌법상의 보호하는 역할을 한다.

これにより,個人の自由は,州に侵害されないよう連邦憲法によって保護されています。

56. 하지만 일부 사람들은 교회가 부유한 교직자들을 포함한 대지주들의 권익을 보호하는 데만 급급하다고 생각하였습니다.

このため,教会は裕福な聖職者など大地主の利権を守ろうとしているにすぎないと感じる人もいました。

57. 속눈썹은 건조한 지역의 먼지 및 사막의 모래 폭풍으로부터 섬세한 눈을 보호하는 역할을 한다.

まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

58. 기름기 많고 진액이 많은 곤충 ‘스테이크’ 역시 여기 저기 있는 연한 도마뱀과 함께 우리의 ‘메뉴’에 오른다.

太った汁の多いこん虫も献立の一種で,うろうろしている柔らかいとかげも食べます。

59. 서로 무관한 곤충, 벌레, ‘박테리아’ 및 물고기들은 냉광(冷光)을 발하는 발광 기관을 가지고 있다.

互いにつながりのない昆虫や蠕虫,バクテリアそして魚などが冷光を放つ発光器官を備えています。

60. 이러한 것들에게서 자신을 보호하는 최선책은 대도시에서, 특히 밤에 혼자 다니는 것을 피하는 것이다.

そうした目にあわないようにする最善の対策は,大都市での,それも,特に夜のひとり歩きを避けることである。

61. 그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

62. 이 모든 일들은 나쁜 습관에 빠지고 말썽을 일으키는 일로부터 자녀를 보호하는 일을 어렵게 만듭니다.

子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

63. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

64. 당신은 무방비 상태의 “양”인 ‘다윗’과 그를 보호하는 목자이신 여호와 사이의 신뢰의 가교를 인식하는가?

身を守るすべのない「羊」ダビデと彼を保護する牧者エホバとの間の信頼の掛け橋が分かるでしょうか。

65. 뱀이나 곤충, 산적 또는 비바람의 위험을 무릅쓰고 가야만이 접근할 수 있는 산채(山砦), 밀림 등지가 그러하다.

例えば,山の中の要さい,ジャングル,またヘビや虫,追いはぎ,さらには暴風雨などの危険を冒さずしては近付けない所などがあります。

66. (욜 1:4; 2:25; 암 4:9) 전통적인 견해에 따르면, 히브리어 가잠은 “메뚜기”를 의미하지만, 「칠십인역」의 번역자들은 애벌레를 의미하는 그리스어 캄페를 사용하였다.

ヨエ 1:4; 2:25; アモ 4:9)伝統的な見方によれば,このヘブライ語ガーザームは「いなご」という意味ですが,セプトゥアギンタ訳の翻訳者は毛虫という意味のギリシャ語カムペーを用いています。

67. 우리는 이러한 공원을 국보로 여기며, 이러한 공원이 희귀한 야생 동물을 보호하는 역할을 지속하기를 희망합니다.”

私たちは,これらの公園が国の宝であると考えていますし,それらが引き続きこの国の掛け替えのない野生生物全体の保護となるよう願っています」。

68. 그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.

その内訳は,昆虫260種,植物50種,魚30種,カエル7種,トカゲ6種,カニ5種,ヘビ2種,ヒキガエル1種である。

69. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

70. 트레이닝복은 스포츠에서도 경기가 아닌 연습시에 착용되는 의복으로, 기온 등의 온도 변화와 태양으로부터 신체를 보호하는 기능이있다.

トレーニングウェアは、スポーツでも競技ではなく練習の際に着用される衣服のことで、気温などの温度変化や太陽光から身体を保護する働きがある。

71. 돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는 우리가 안전하다고 생각하는 것들도 어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.

イルカなど動物の海洋保護区域において 私たちは今以上に 自らの行動に 気を付けなければなりません

72. 통계적으로 볼 때, 에이즈로부터 여자들을 보호하는 데 있어서 콘돔의 효율성은 현재 69퍼센트 미만인 것으로 나타난다.

統計的に見ると,現在コンドームが女性をエイズから保護する率は69%未満である。

73. 가장 좋은 책에서 배울 때, 우리는 영적 뿌리를 갉아 먹으려는 위협적인 애벌레로부터 자신을 보호하는 것입니다.

最良の書物を研究するときに,わたしたちは霊的な根を食い荒らそうとする人々の恐ろしいあごの力から身を守ることができます。

74. 그러므로 “생산품이 약이든 빵이든, 회사들은 자기들의 직업상의 비밀을 보호하는 방법을 찾는 데 전에 없이 골몰한다.”

それで「製品が医薬品であれマフィンであれ,企業は自分たちの企業秘密を守る方法を見いだすことにかつてなく力を入れて」います。

75. 곤충, 균류, 벌레 등의 생물들이 유기물인 이 모든 낙엽을 결국 기름진 토양의 중요한 성분인 부식질로 바꾸어 놓습니다. 그렇습니다.

最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

76. 이러한 잔물결이 제방이나 물막에 있는 물체—아마 다른 물매암이 혹은 먹이가 될 수 있는 곤충—에 닿으면 그 물결은 도로 반사된다.

このさざ波が岸辺や水面にある物 ― 例えば別のミズスマシや餌になる昆虫 ― に当たると,その波ははね返って来ます。

77. 영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

栄養学者のアデリー・デイビスは,肝臓を保護するのに貴重な物質として,たんぱく質とビタミンCをあげています。

78. 이를 위해 그분은 당신께 돌아오도록 인도하는 길을 계획하셨고, 그 길을 따라가는 우리를 보호하는 방책을 세우셨습니다.

その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

79. 자신을 감정적 상처로부터 보호하는 데 급급하다 보면, 생활 무대가 좁아지고 고립되고 고독하게 될 수 있다.

感情的な痛手を被りたくないために,人は,自分の殻の中に閉じこもろうとするかもしれませんが,そうすることによって,孤独感を味わうようになります。

80. 이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.

この問題に対する不安は大きくなり,自分の子供を守ることのできない無力感とやるせなさを感じ始めました。