1. 아버님이 피아노를 연주하신다고 하더군요. 아편 동굴에서요. "

お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」

2. 아편 전쟁—19세기 중반에 중국이 자국 내의 불법적인 아편 거래를 중단시키려고 시도함으로 인해 발발한 두 차례의 무역 전쟁—은 중국의 패배로 끝났으며, 중국에서는 아편 수입이 강제로 합법화되었다.

アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

3. 금지령은 19세기에 들어서서도 여러번 발령되었으나, 아편 밀수입은 그치지 않고, 또한 국내산 아편 단속도 효과가 없었으며, 청나라에서 아편 흡입의 악폐가 널리 펴져, 건강을 해치는 자가 많아지고, 풍기도 퇴폐스러워졌다.

以降19世紀に入ってからも何度となく禁止令が発せられたが、アヘンの密輸入は止まず、国内産アヘンの取り締まりも効果がなかったので、清国内にアヘン吸引の悪弊が広まっていき、健康を害する者が多くなり、風紀も退廃していった。

4. 양귀비를 경작하여 진액을 추출한 다음 아편 분말로 정제해야만 합니다.

ケシを栽培し,その液を抽出し精製して,アヘンの粉末にしなければなりません。

5. 그리자 꼬마 빌리가 대답했습니다, "아빠는 피아노를 연주해요 아편 동굴에서요."

ビリーはこう答えました 「お父さんはピアノを弾いているよ 麻薬サロンで」

6. 1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

7. 대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

8. 전세계 양귀비와 아편 그리고 헤로인의 8, 90퍼센트가 아프가니스탄으로부터 나옵니다.

世界中の80~90パーセントのケシや アヘン ヘロインがアフガニスタンで作られています

9. 설립 당초의 주요 업무는 아편 밀수와 차를 영국에 수출하는 것이었다.

設立当初の主な業務は、アヘンの密輸と茶のイギリスへの輸出。

10. 파키스탄에는 아편 중독자가 313,000명 그리고 헤로인 중독자가 150,000명에 달하는 것으로 추산된다.

パキスタンの推定によると,同国のアヘン中毒者はほぼ31万3,000人,ヘロイン中毒者はほぼ15万人に上ります。

11. 차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

12. 베아토는 제2차 아편 전쟁에서 영국-프랑스 연합군의 사진 촬영을 위해 청나라에 파견되었다.

ベアトはアロー戦争における英仏連合軍の写真撮影のため清へ派遣された。

13. 아편, ‘헤로인’, ‘마리화나’ 등의 마약을 사용하는 사람들은 악귀의 공격에 자신을 개방하는 것입니다.

今日,アヘン,ヘロイン,マリファナその他の麻酔剤のような麻薬を用いる人たちは,悪霊の攻撃に身をさらしています。

14. 베아토가 촬영한 제2차 아편 전쟁의 사진은 군사 작전의 전개에 따라 순차적 사진을 찍은 최초의 사례였다.

ベアトが撮影したアロー戦争の写真は、軍事作戦の展開に伴って順次写真で追うという、最初のケースであった。

15. ‘빌리 홀리데이’는 지독한 아편 중독자로서, “마약 밀매꾼들”이 내가 일하는 곳에 항상 들락거렸다.

ビリー・ホリデーは麻薬を大量に使う人でしたから,私が働いていたところには,“麻薬密売人”たちがうろうろしていました。

16. 나는 성서가 신화이며, 종교는 “인민의 아편”이라고 한 마르크스의 말이 옳다고 생각하고 연구를 거의 포기하였다.

私は聖書を神話とみなし,宗教は「人民のアヘン」であると言ったマルクスは正しかったのだと考えて,今にも研究をやめようとしていました。

17. 우리가 아프가니스탄에서 전쟁을 시작한지 10년이 지난 오늘날 카불의 지붕에는 아편 중독자들이 이렇게 누워서 자고 있습니다.

この人達はアヘン中毒で、 カブールにある家の屋根の上に乗っています 戦争が始まった10年後です

18. 생산지에서는 아편 원료의 값이 ‘킬로그램’당 약 53‘달러’ 정도인데 중독자들은 전부해서 한 ‘킬로그램’의 ‘헤로인’에 대하여 약 235,300‘달러’를 지불한다.

生アヘンの原価は1キロ当たり53ドル(約1万3,000円)ほどですが,中毒者たちは1キロのヘロインに対しみんなで23万5,300ドル(約5,800万円)ほど支払わねばなりません。(

19. 종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。

20. 그러나 자딘은 청나라의 아편 거래를 확대하고자 했고, 대청 무역에서 강경 자세를 취하도록 정부를 설득하기 위해 제임스 매시선을 영국에 파견했다.

しかし、ジャーディンは清でのアヘン取引の拡大を望み、対清貿易で強硬姿勢を取るよう政府を説得するためジェームス・マセソンをイギリスに派遣した。

21. 아편, ‘헤로인’, ‘코데인’(‘코데인’은 약방에서 기침약으로 많이 사용한다). 이와 같은 아편제의 단기 영향에는 “만족”한 상태, 이탈감, 메스꺼움 및 구토가 포함된다.

アヘン,ヘロイン,およびコデイン(最後のものは薬局にあるせき止めの多くに用いられている): こうしたアヘン剤によって短期間に出る影響には,“充足”状態,無関心,吐き気,嘔吐などがあります。

22. 유명한 사냥 선수인 ‘찰스 어스킨스’ 대령은 이렇게 말한 바 있다. “사냥은 아편 양귀비의 온갖 효능을 지니고 마약 작용을 하는 것 같은 굉장한 악습이다.”

大きな猟獣を狩る狩猟家,チャールズ・アスキンズ大佐は,「狩猟は,どこにでもある[アヘン]ゲシと全く同じききめの麻酔力を発揮する,華やかな悪徳である」という感想を述べています。

23. 남용할 경우, 뇌가 잠식되고 선택의지를 빼앗길 수 있는, 중독성이 가장 강한 약물에는 니코틴, 헤로인, 아편, 진통제, 신경 안정제, 코카인, 알코올, 마리화나, 필로폰 등이 있습니다.

最も依存性の高い部類の薬物を乱用した場合,脳は統制を失い,選択の自由は奪われてしまいます。 そのような薬物には,ニコチン,アヘン系のヘロインやモルヒネ,その他の鎮痛剤,精神安定剤,コカイン,アルコール,マリファナ,興奮剤などがあります。

24. 영국인이 참전한 중요한 전투는 18세기에서 19세기 전기에 걸쳐 일어난 나폴레옹 전쟁과 7년 전쟁, 19세기 중반의 아편 전쟁, 애로호 전쟁, 크림 전쟁, 20세기의 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁이 있었다.

イギリス人が参戦した重要な戦いは、18世紀から19世紀前期にかけて起きたナポレオン戦争と七年戦争、19世紀中期のアヘン戦争、アロー戦争、クリミア戦争、20世紀の第一次世界大戦、第二次世界大戦があった。

25. 청나라 때인 1840년의 아편 전쟁에서 실제로 외국에서 공격의 가능성이 높아지자 다구포대는 더 강화된 위(威), 진(鎭), 해(海), 문(門), 고(高) 5가지 대형 포대와 20개의 작은 포대가 설치되었다.

清になって1840年のアヘン戦争で実際に外国からの攻撃の可能性が高まってくると大沽砲台は更に増強され、「威」「鎮」「海」「門」「高」の5つの大砲台と20の小砲台が設置された。

26. “마리화나를 한번 피우거나 술을 한병 마신다고 해서 모든 젊은이가 나같은 처지가 되는 것은 분명 아닙니다.” 16세 때 마리화나를 피우기 시작해서 정제 아편, 환각제, 헤로인 및 코카인을 사용하는 것으로 발전하여, 25세 생일을 맞이하리라고는 전혀 기대할 수 없었던, 과거의 중독자, 켄 배런의 말이다.

「もちろん,マリファナをやったり,酒を一瓶飲み干したりする子が皆,僕がやめたようにやめるわけじゃない」と,以前に中毒者だったケン・ベアランは言います。 ベアランは16歳の時にマリファナを吸い始め,それから鎮静薬,幻覚剤,ヘロイン,コカインへと深入りするようになり,25歳の誕生日を見ることは期待していませんでした。