1. 모건은 선생님에게 크리스마스를 지키는 것은 성서의 내용과 일치하지 않는 것 같다고 말했습니다.

モーガンは先生に,クリスマスは聖書に書いてあることと違うと思う,と話しました。

2. (마태 12:36, 37) 그러므로 장로로서 자격을 갖추고 있는 형제라면, ‘가르치는 기술에 있어서 신실한 말씀을 굳게 지키는’ 사람으로 알려져야 합니다.—디도 1:9.

マタ 12:36,37)ですから,長老としての資格にかなう兄弟は,「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る」人として知られていなければなりません。 ―テト 1:9。

3. (요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

4. * 앨마서 27:27~30은 주님께 돌이키는 것과 성약을 지키는 것 사이의 관계에 관해 무엇을 알려 주는가?(

* 主に帰依することと聖約を守ることの関係について,アルマ27:27-30から何を学べるでしょうか。(

5. 그렇기는 하지만, 예수 그리스도께서는 어느 젊은 유대인 관원과 이야기하면서 십계명을 지키는 것 이상이 필요하다는 점을 밝히셨다.

確かにそうですが,イエス・キリストは若いユダヤ人支配者との会話の中で,十戒を守る以上の行動が必要であることを示されました。

6. 형제들은 굳게 서다

兄弟たちは堅く立つ

7. 침묵을 지키는 관례

沈黙のおきて

8. 우리의 건강을 지키는 보초

健康を守る見張り番

9. ··· 일부 사람들은 크리스마스 자체를 지키는 데 의의를 두고 있지 그것의 종교적 의미는 그리 중요하게 여기지 않는 것 같다.”

......一部の人々にとっては,クリスマスの宗教的な要素より,祝う機会そのもののほうが大切なようである」。

10. 돌핀거 마법의 나라를 지키는 히어로.

ドルフィンガー 魔法の国を守るヒーロー。

11. 욥은 충절을 지키는 사람이었습니다.

ヨブは忠誠の人だった。

12. 소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

また,太りすぎや,消化器管に負担をかけすぎることも,ヘルニアの誘因となりますから,飲食に節度を保たねばなりません。

13. 그 계명을 지키는 일에 나태하십니까?

そして守ることを怠っていないでしょうか。

14. ‐‐ “지옥을 지키는 자들이 고초를 가한다.”

___「地獄の獄卒どもは,苦痛を加える」。

15. 여인은 ‘헛되고 헛되게’ 인생을 마친 것이 아니라 ‘인생의 본분’을 다하는 것 즉 ‘참 하나님을 경외하고 그 명령을 지키는 것’으로 생애를 마쳤다.

このお年寄りは,『むなしさのむなしさ』という行き詰まった状態ではなく,「人の務めのすべて」を果たすことにより,つまり『まことの神を恐れ,そのおきてを守ること』によって,その生涯を閉じました。

16. 사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

17. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

18. 왈도파 공동체들은 굳게 결속되어 있었습니다.

ワルド派は結びつきの強い共同体でした。

19. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

しっかり目を覚ましている羊飼い

20. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

21. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

22. 성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

23. 단신의 모든 활동에서 시간을 지키는 중요성에 관하여!

あなたの活動のすべてにおいて時間に遅れないようにすることの重要さです。

24. ▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

25. 9 의로운 자는 제 길을 굳게 지키고,+

9 わたしの栄誉を[神]はわたしからはぎ取られた+。

26. 고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”

高い電圧が,私たちの図書を守る頼もしい警備員のようでした」。

27. 전통에 의하여 중국인의 가족은 굳게 밀착되어 있다.

中国人の家族は伝統によって密接に結ばれています。

28. 예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

29. 도굴자로 불리지만, 원래는 패자의 증거의 열쇠를 지키는 일족의 후예이다.

盗掘者と呼ばれているが、本来は覇者の証の鍵を守る一族の末裔。

30. 그러나 검찰 총장으로 랜돌프는 주지사의 정책을 지키는 입장이기도 했다.

しかし、検事総長としてのランドルフは知事の政策を守る立場でもあった。

31. 장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?

どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

32. 구주께서는 이 계명을 지키는 자들에게 큰 축복을 약속하셨다.

救い主はこれらの戒めを守る人々に大きな祝福を約束されました。

33. 사탄은 참으로 비겁하여 우리가 굳게 선다면 물러가게 될 것입니다. ...

サタンはほんとうは憶病で,わたしたちに確固とした心構えがあれば退却してしまうのです。 ......

34. 우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림 없이 굳게 잡으라

希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

35. 우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

36. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

偽善売教と迫害が広がったにもかかわらず,多くの人は信仰にしっかりと立つ

37. 하지만 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.

しかし彼らは,結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」されたのです。「

38. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

39. * 너는 돌이킨 후에 내 형제를 굳게 하라, 눅 22:32.

* あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

40. 그 다음으로 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수 작업을 하였다.

そして彼の後,“東の門*+”の番人である,シェカヌヤの子シェマヤが修理をした。

41. 매우 고지식한 성격으로, 지표의 엘을 지키는 것에 무엇보다도 집착 하고 있다.

非常に生真面目な性格で、地表のエルを守ることに何よりも執着している。

42. 리하이와 그의 권속들은 계명을 지키는 동안 하나님의 자비와 돌보심을 체험했다.

リーハイとその民は,戒めを守ることによって神の憐れみと助けを受けました。

43. 구난을 위해서는, 자기 자신의 생명을 지키는 것이, 우선 중요하기 때문에.

救命のためには、自分自身の命を守ることが、まず重要であるため。

44. (마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

45. 그러면서도 그녀는 예수 그리스도 복음의 원리와 상호부조회의 목적을 굳게 지켰다.

イエス・キリストの福音の原則と扶助協会の目的を強く擁護したのです。

46. 성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

聖約は誘ゆう惑わくに抵抗ていこうする強さを与えてくれます。

47. 따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

48. 1 오늘날 예의를 지키는 것을 보는 것은 매우 드문 일입니다.

1 マナーの良さは,今日あまり見られなくなっています。

49. 정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

礼儀正しく振る舞うことには,型どおりのマナーに従う以上の意味があります。

50. 4 여호와께서는 우리가 충절을 지키는 사람이 되도록 어떻게 가르쳐 주셨습니까?

4 エホバは,わたしたちが忠誠を示す人になれるよう,どのように教えてくださっているでしょうか。

51. 하나님의 의를 위하여 그처럼 굳게 선 사랑하는 형제들을 보면 마음이 뭉클해진다.

神の義のためにこのように堅く立った愛する兄弟たちのことを考えると胸が熱くなります。

52. 때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

53. 평소엔 보통 소년이지만 사건이 일어나면 빛의 힘으로 지구를 지키는 차지맨 켄으로 변신한다.

普段は元気で素直な少年だが、事件が起こると光の力で地球の味方・チャージマン研に変身する。

54. 한 경우는 한동안 등한히 하다가 무교절 축제를 지키는 일이 되살아난 경우이다.

一つは,無酵母パンの祭りがしばらくなおざりにされた後に再び祝われるようになった時のことです。

55. 이러한 의미에서 우리는 에스겔이 그랬던 것처럼 금강석같이 굳게 될 수 있읍니다.

そのような意味で,わたしたちはエゼキエルがならねばならなかったのと同様,金剛石のように固くなることができます。

56. 9 제1차 세계 대전 후에, 그리스도인이라고 주장하는 모든 사람을 다음의 두 가지 반열로 분리하는 일이 있었습니다. (1) 그리스도교국의 교직자들과 그들의 추종자들. 이들은 국가에 대한 충성을 계속 굳게 지키는 동시에 국제 연맹(현재 국제 연합)에 대한 강력한 지지를 선언하였습니다. (2) 전후 시대의 참 그리스도인들.

9 クリスチャンであると称える人々は皆,第一次世界大戦後に二つのグループに分かれました。 その二つとは,(1)国家への忠節を固持しつつも,国際連盟(今日の国際連合)に対する強力な支持を公言するキリスト教世界の僧職者とその追随者たち,および(2)同大戦後の時期に,この世の諸国家ではなく,神のメシアによる王国を全面的に支持した真のクリスチャンたちです。(

57. 4 더욱이 종들로서 일하는 우리들은 좋은 회중 예의를 지키는 사람들임을 나타낼 수 있다.

4 しもべたちは各集会中,自分の席に着き,熱心に聞くことによって,会衆においてりっぱなふるまいをさらに示せます。

58. “네 형제를 굳게 하라”는 예수의 명령은 모든 그리스도인을 위한 것이었다.

「あなたの兄弟たちを強めなさい」というイエスの命令はすべてのクリスチャンに対するもの。

59. 4화에서 아버지가 만든 〈키친 마카로니〉의 전통인 드미글라스의 맛을 지키는 것을 결심한다.

第4話で父・権造から「キッチンマカロニ」の伝統のデミグラスソースの味を守ることを一任される。

60. ‘시온’을 ‘모든 산 꼭대기에 굳게 선’ “여호와의 전의 산”이라고 하였읍니다.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。

61. 전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

戦争で鍛えられた強じんな人々だったので,自分たちの新たな生活で成功を収める決意を抱いていたのです。

62. 여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

63. 고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

64. 매사에 정직하게 생활하겠다고 굳게 결심하도록 저에게 동기를 부여한 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

すべてのことに正直でありたいというわたしの決意を強めた短い物語を紹介します。

65. 20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

20 しかしここで,強大な城壁をめぐらして『堅く閉した』エリコの町に目を向けましょう。

66. 당시 나는 어렸기 때문에 널어놓은 빨래를 누가 훔쳐가지 못하도록 지키는 일을 맡았다.

そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

67. 이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다. 저는 우리나라 고객들의 권리를 지키는 일을 하거든요.

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので このケースに危機感を覚えました

68. 바다에서 온 마의 반지- 니벨룽겐 링의 마력에 의해 사악의 화신이 되어버린 오딘의 지상대행자 힐다와 그녀를 지키는 갇 워리어(神鬪士) 들과, 아테나와 지상세계를 지키는 브론즈 세인트의 싸움을 묘사하고 있다.

魔の指輪ニーベルンゲン・リングの魔力によって邪悪の化身となってしまったオーディーンの地上代行者ヒルダと彼女を守護する神闘士(ゴッドウォーリアー)たちと、アテナと地上世界を救おうとする青銅聖闘士の戦いを描く。

69. 또한 그 단어는 “옷차림과 품행에 있어서 예의 범절을 지키는” 정숙한 태도를 의미할 수 있읍니다.

テモテ第一 2:9)また「慎み」には,わたしたちが特に考慮する意味も含まれています。

70. 그들이 침묵을 지키는 것은 그들의 수많은 양떼가 유혈죄를 저지르고 있는데도 수수 방관하는 것이나 다름없다.

沈黙することは,幾百万もの信者が血の罪を負っている時に,手をこまねいて立っているようなものです。

71. 사무엘은 소년이었을 때, 대제사장 엘리의 아들들이 악하였음에도 불구하고 올바른 원칙에 굳게 고착하였다.

サムエルは幼い少年だったころ,大祭司エリの息子たちが邪悪だったにもかかわらず,義の原則に堅く付き従いました。(

72. 이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

73. 하지만 침례를 받았다는 이유로, 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.

しかし,バプテスマを受けた結果,彼らは結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」を受けました。「

74. “너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

あなたがたが解放されたこの自由にしっかりと立つように」というアルマの勧告を指摘する。

75. 증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.

エホバの証人でない人は,誕生日,クリスマス,あるいはハロウィーンのことでさえ問題にするかもしれません。

76. 어린이들은 때때로 자신을 사회 정의나 신앙이나 문화의 동질성을 지키는 투사로 여길 수 있습니다.

子供たちは自らを,社会正義,宗教上の信念,あるいは文化的アイデンティティーなどを守る戦士とみなす場合があるかもしれません。

77. 이미 그런 나라들에서 일어 났던 통화량의 증가라는 맥락에서 본다면 금융 시스템을 지키는 것은 무엇과 같을까요?

これらの国で実際に起きた 金融機関を救うために 貨幣ストックを増加させたという動きの中では どのように見えるでしょうか?

78. 학생들에게 우리가 성스러운 성약을 맺고 지키는 것은 예수 그리스도의 이름을 받드는 것을 의미한다는 원리를 이해시킨다.

わたしたちは神聖な聖約を交わして守るときに,イエス・キリストの御名を受ける。」

79. 부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

80. 불과 몇 개월 만에, 한때는 난공불락의 요새처럼 굳게 서 있던 정부들이 도미노 패처럼 쓰러졌다.

かつて難攻不落の要塞のように立っていた政府が,数か月のうちに次々とドミノのように倒れてゆきました。