1. 솔직하게 진술하는 유다의 편지는 강력하고 강경하게 그 해답을 제시하였다.

ユダの手紙は,力強くて,しっかりした,しかも率直な文章の中でその答えを提出しています。

2. 이러한 계몽적인 기사를 솔직하게 써 주신 점에 대해 칭찬하는 바입니다.

事実を伝える記事を掲載してくださった誠実さを称えたいと思います。

3. 그러던 어느 날 감독님과 솔직하게 대화해야 한다는 강한 느낌을 받았어요.

ある日,正直にビショップに打ち明けなければならないという,強い思いを心に感じました。

4. 장례식이 끝나고 나서, 나는 아버지와 도라 누나와 함께 솔직하게 이야기를 나누었습니다.

葬式の後,わたしは父と姉ドーラの三人で,忌憚のない話し合いをしました。

5. 사랑으로 민호에게 다시 가서 그의 잘못을 솔직하게 지적해 줄 수 있습니다.

愛をもってもう一度スティーブに近づき,問題について率直に話し合えるでしょう。

6. 체리, 독신: “사람들에게 외롭다고 솔직하게 말하면 더 관심을 가져 주려고 노력한다는 걸 알게 되었죠.”

チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。

7. 글쎄요, 저의 어머니는 공적인 국사와 관계가 있을 때만 교회 행사에 참석하겠다고 매우 솔직하게 말씀하셨어요.

母は,国家的な公式の行事に関係のある場合だけしか教会の行事には参加しない,と率直に言いました。

8. 왜 공포 영화를 자주 보러 가느냐는 질문에 16세의 멀리사는 아주 솔직하게 “난 배짱을 아주 좋아하거든요.

ホラー映画を頻繁に見に行く理由を聞かれた時,16歳のメリッサは,「ガッツのあるところが大好きなの。『

9. 개회사에서 연사는 솔직하게 이렇게 말했다. “우리는 우리의 분열에 관한 추문을 시인하기 위하여 이 자리에 모였읍니다.”

その会議の開会の辞を述べた弁士は,「私たちは自分たちの間にある対立にかかわるスキャンダルを認めるためにここに集まった」と率直に語りました。

10. 야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

11. 벨기에에서는, 한 증인이 인터폰으로 한 부인에게 이야기하자, 부인은 당분간은 그런 이야기를 나눌 심경이 아니라고 솔직하게 털어놓았습니다.

ベルギーに住む証人がインターホン越しに話をしたところ,相手の女性から,今はそのようなことについて話す気になれないという率直な言葉が返ってきました。

12. 비슷한 요지의 내용을 솔직하게, 기술하면서, 남‘아프리카’, ‘조우해니스버어그’에서 발행되는 시사지인, 「투 더 포인트」는 사설을 통하여 이렇게 논술하였다.

南アフリカのヨハネスブルグで発行されているニュース雑誌ツー・ザ・ポイントは,その論説記事の中で同様の率直な見解をこう述べています。

13. 한 시민군 장교는 많은 대표자들에게 말하면서 자신의 느낌을 이렇게 솔직하게 표현하였다. “여러분이 우리를 두려워하지 않기를 바랍니다.

民警の士官の一人は多くの代表者に自分の正直な気持ちを伝えてこう言いました。「 私たちのことを怖がったりしないでください。

14. 「파수대」(영문) 1983년 10월 1일 호 “근친 상간을 당한 사람을 위한 도움” 기사에서 이 문제를 솔직하게 다루었습니다.

この問題は1984年1月1日号の「ものみの塔」誌の「近親相姦の被害者に対する援助」と題する記事の中で率直に扱われました。

15. 하지만, “그리스도교”라고 주장하는 어느 나라가 자기 나라 사람들은 더욱, ‘그리스도에게 독실’하다고 솔직하게 말할 수 있는가?

とはいえ,“キリスト教”を奉じていると主張する国で,その国民が『キリストに忠誠を誓った』クリスチャンであると正直に言える国がほかにあるでしょうか。

16. 첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

17. 그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.

その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

18. 견해 질문에 대답하는 말을 듣고 과민 반응을 나타내지 않도록 주의해야 한다. 그렇게 한다면 자녀는 거리낌없이 솔직하게 자신의 의사를 표현할 것이다.

といった質問を用いることができるでしょう。 子供が自分のことを遠慮なく正直に言い表わせるようにするため,見解を知る質問に対して出される答えに強い反応を示しすぎないように注意しましょう。

19. ‘달라’화가 그러한 지위를 고수하고 있는 한가지 강력한 이유는 미국의 정기 간행물인 「뉴스위크」지 1973년 3월 19일 호에 솔직하게 지적되었다.

ドルがそうした地位を固守している強力な理由の一つについて,アメリカのニューズウィーク誌,1973年3月19日号は率直にこう述べました。

20. 아주 작은 조산아를 둔 한 아버지는 다음과 같이 솔직하게 털어 놓았다. “전에는 우리 딸 아이가 죽을까 봐 염려했던 적이 있었읍니다.

ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。

21. “모든 그리스도인들은 증거하라는 부름을 받고 있다”란 소제목하에서, 그 기사는 이처럼 솔직하게 지적했다. “그리스도인에게 있어서, 증거의 임무와 활동은 하나님께 대한 응답이요, 충성의 표현이다.

これには「分裂した世界における証し」と題する36ページの記事が載せられています。 この記事の「すべてのクリスチャンは証しをするために召されている」という副見出しのところでは,率直にこう述べられています。「

22. 최근에 있었던 생활상의 변화를 포함하여 십대 자녀가 감정적으로 무기력한 상태에 빠지게 만들 수 있었던 요인들로서 의사에게 도움이 될 만한 것이라면 어떤 정보이든 솔직하게 알려 주십시오.

参考になる情報を医師に何でも率直に伝えてください。 子どもの気持ちがふさぎ込んでいる一因かもしれない,最近の生活上の変化なども伝えることができます。

23. 이러한 위기적 상황에도 불구하고, 남자의 표정은 솔직하게 이 상황을 받아 들이고 있는 것 같이 늠으로 한 것이어, 이 남자 자신이 바래 이 상황을 불러 넣은 것을 암시하고 있다.

こうした危機的状況にもかかわらず、男の表情は素直にこの状況を受け入れているかのように凛としたものであり、この男自身が望んでこの状況を招き入れたことを暗示している。

24. 하고 말하기도 한다. 그러나 솔직하게 말하자면, 만일 여호와의 증인이 1990년에 우리들 집을 찾아와서 우리에게 성서와 그 기사가 실린 잡지를 보여 주었다면, 다른 종교를 따르고 있는 우리들 중 얼마나 되는 사람들이 그것을 진지하게 받아들였겠는가?”

正直なところ,1990年にエホバの証人の一人がもし我々の玄関のドアをノックして聖書と彼らの雑誌のその記事を見せたとしたら,別の宗教を奉じている我々のうちどれほどの者がそれを真剣に受け止めたであろうか」。

25. (디모데 전 2:9, 공동 번역) 「전성기」(Prime Time)라는 책은 솔직하게 이렇게 경고한다. “소녀 같은 복장과 머리 모양은 중년 여성의 얼굴과 모습을 더 늙어 보이게 할 뿐이다. 그러나 좀더 어른다운 복장과 머리 모양은 그의 원숙한 매력을 보완해 준다.”

テモテ第一 2:9)「壮年期」と題する本は率直にこう警告しています。「 少女趣味的な服装やヘアスタイルをすれば,中年女性の容ぼうや容姿がことさら老けて見えるにすぎないが,大人としてのふさわしい服装やヘアスタイルはその女性の円熟した魅力を補って完成に至らせる」。

26. 독자가 그러한 질문에 솔직하게 직면한다면, 「토론토 스타」지의 종교 편집자가 최근의 크리스마스 이브에 관하여 이렇게 쓴 이유를 알 수 있을 것이다. “현재 몰지각하게 자행되는 미국과 소련의 핵무기 증강이 그리스도와 인류에 대한 가장 증오스러운 모독 행위라고 생각지 않는다면 그것은 크리스마스를 우롱하는 일이다.”

そのような質問に正直に取り組むとすれば,トロント・スター紙の宗教欄の編集者が最近のクリスマス・イブに次のように書いた理由がお分かりになることでしょう。「 現在の,全く狂気としか言いようのない米国とソ連による核備蓄がキリストと人類に対する最も憎むべき種類の冒とくであることに目を向けないのは,クリスマスをばかにすることである」。