1. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

2. 그리고 성 비오 신부의 손은 마치 방금 전에 손톱 다듬기를 한 듯이 보였다고 말했다.

大司教は、聖ピオの手が「ちょうど今マニキュアを塗ったばかりのように見えた」と述べた。

3. 그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

4. 저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

5. 며칠이 지난 후에 그녀는 그다지 손톱 물어뜯기를 즐기지 않는다는 것을 깨닫게 되었다.

翌日、彼女は誇りを捨ててまで実行しなくて良かったと、心から思う。

6. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

7. 사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました

8. 이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

9. 이 보석의 빨간색 층이 반투명한 흰색 층을 통해 나타나는 경우에, 그러한 배합이 만들어 내는 연한 색깔이 아마도 그리스인들에게는 손톱(그리스어로는 오닉스임)을 연상하게 하였던 것 같다.

この石の赤い層が半透明な白い層を通して見える場合,淡い色が醸し出されますが,ギリシャ人はそれを見て指の爪 ― ギリシャ語でオニュクス ― を連想したようです。

10. 일상생활에서 손을 움직이는 일은 식사할 때 정도로 그 외의 일―손톱 깎기, 사람을 부르는 일 등―에서는 모두 시녀들이 대신해 주었다.

日常生活において、御台所が手を動かすことと言えば食事の時くらいで、その他の厠、爪切り、お召し替えなどでは全て女中たちが代わりに手を動かしてくれた。

11. 튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

12. 잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

きれいにして床に就いたのに,翌朝起きると,すすが顔をうっすらと覆っており,鼻孔の中やつめの裏側にまで入り込んでいる状態を想像してみてください!

13. 그 신문에 인용된 한 남성 전문 미용실 책임자의 말에 따르면 “고객들이 얼굴, 손과 손톱, 발과 발톱의 미용 관리에 많게는 200파운드[약 40만 원]까지 정기적으로 지출하기 때문에 사업이 번창하고 있”다.

男性向けビューティーサロンのマネージャーが同紙に語ったところによると,「商売は大繁盛で,客の中には美顔術,マニキュア,ペディキュアなどに毎回200ポンド[4万円]近く払う人もいる」。

14. 그런 방술 중에는 사람의 형상을 밀랍으로 만들어 바늘로 찌르는 것, 종이 조각에 이름을 쓴 다음 그 종이를 불태우는 것, 사람의 옷을 땅속에 묻는 것, 그 밖에도 사람의 머리카락, 손톱 깎은 것, 땀, 심지어는 배설물에까지 어떤 작용을 가하는 것이 포함되었습니다.

そして,ある人の像をろうで作り,それに針を刺したり,人の名前を紙片に書いて,それを火で焼いたり,人の衣服の切れ端を埋めたり,あるいは髪の毛や切った爪,汗や,はては排せつ物に対してさえほかの色々なことをしたりする方法がありました。