1. 불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

2. 민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.

民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

3. 원조 계획 및 대부금을 이용할 수 있다.

援助計画と援助のローンを活用できる。

4. 우리는 큰 글씨로, 트럭에 인도주의적 원조 물자를 운반한다고 써 붙였다.

私たちはトラックに大きな文字でサインを描き,人道的な援助を行なっていることを示しました。

5. 금융위기의 후유증으로 원조지급 문제에 부닥치게 되었는데, 원조 지급은 2년 연속 하락했습니다.

金融危機の影響が 援助金にも及ぶようになり 2年連続して減少したのです

6. 4도어 쿠페의 원조 승용차이며, E 클래스의 후륜구동 플랫폼을 공용한다.

現在の直接の後継車は、Eクラス・クーペである。

7. 불법 이민자들은 법적으로 거의 보호를 받지 못하며, 거의 예외 없이 여권을 불법 이민 알선 업자에게 빼앗긴다.

非合法移民には事実上,法的な保護がまったくありません。 パスポートは必ずあっせん業者に取り上げられます。

8. 몰로토프 플랜(Molotov Plan)은 1947년 정치적, 경제적으로 소련과 연대를 맺고 있던 동유럽 국가들의 경제를 발전시키기 위한 원조 공여를 목적으로 수립한 소련의 경제 발전, 원조 계획이다.

モロトフ・プラン (Molotov Plan) は、政治的・経済的にソ連と連帯した東欧諸国を再建するための援助を供与することを目的として、1947年にソ連によって創られた体制である。

9. 하지만 패러디와 관련된 소송의 경우, 법정에서 이 요소에 대해 예외를 적용한 사례가 일부 있습니다.

ただし裁判所がパロディをフェアユースと認めることもあります。

10. 중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

11. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

12. 어떻게 불법 벌목을 막을 수 있을까요?

どうやって違法伐採を食い止めるか?

13. 오스트레일리아에서는 이혼 소송의 약 20퍼센트가 크리스마스와 신년 기간 직후에 시작된다고 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

オーストラリアでは,年間の離婚手続きの約20%がクリスマスと新年の休みの直後に行なわれると,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

14. 러시아에서 데소모르핀은 1998년 불법 마약성 진통제로 선언되었다.

ロシアでは1998年にデソモルヒネが違法な鎮静薬に指定されている。

15. 다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

ここにも合法と非合法の活動のミックスが見られます

16. 1965년과 1972년 사이에 미국은 전세계에서 소위 “식량 원조” 전체의 84‘퍼센트’를 담당해 왔다.

1965年から1972年までの間に米国は世界のいわゆる“食糧援助”の84パーセントをまかなったということです。

17. 저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

ここはガーナの違法鉱山の地下50mです

18. 많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

19. 전문가들은 “소송의 유령이 생산성과 창조력, 인간의 신뢰를 약화시키고 있고, 사회의 여러 분야에서 ‘행동의 두려움’을 일으키고 있다”고 주장한다.

専門家たちは,「訴訟を起こされるのではないかという恐怖心が,生産性,創造力,そして人間の信頼を弱め,社会の多くの階層に,『行動することへの不安』をつのらせている」と嘆いています。

20. 「에코노미아」는 다음과 같이 보도한다. “국제 원조 기구는 눈에 띄는, 그리고 되도록이면 눈부신 결과를 거두려 한다.”

エコノミア」はこう述べている。「 国際援助は目に見える成果,それも可能なら目ざましい成果をあげなければならない」。

21. * (사도 21:28, 29) 엄밀히 말해서, 불법 침입 혐의자는 드로비모였습니다.

* (使徒 21:28,29)厳密に言えば,侵入の容疑があったのはトロフィモでした。

22. 거액 도박자들은 불법 마권 업소들이 더 유리하기 때문에 거기에 고착한다.

主だった賭博者は,私設馬券屋が提供する種々の利点のゆえにそれから離れませんでした。

23. 불법 포획된 어류가 시장에 나오는 방법은 수산물 사기을 통해서 입니다.

違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です

24. 여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

25. 카나코의 남편인 레온 와타나베가 총수 그랜트 네루 재단을 통해서 기라성 십자단에 자금을 원조 하고 있다.

カナコの夫であるレオン・ワタナベが総帥のグラントネール財団を通じて綺羅星十字団に資金援助している。

26. 주요 외화 수입은 원두 커피의 수출 및 해외에 거주하는 아이티 사람의 송금과 국제 원조 정도였다.

主な外貨収入はコーヒー豆の輸出と国外在住のハイチ人からの送金と国際的な援助ぐらいである。

27. 작년에 ‘유럽’ 경찰은 미국의 범죄 단속반들보다 더 많은 불법 ‘헤로인’을 압수하였다.

一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

28. 명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

29. 그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?

しかし国連加盟国は,そのようなことを委任し,平和確保のために『自国の兵力,援助及び便益を利用させる』でしょうか。(

30. CARE(미국 대외 원조 물자 발송 협회)가 유럽으로 식품, 의복 및 의약품을 보내 주자 암거래 성행

闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

31. 불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

32. ‘뉴우요오크’의 장외 마권 업소도 불법 마권 업소로부터 중요한 사업을 별로 인수하지 못하였다.

ニューヨーク市の場外馬券売場でさえ,私設馬券屋の大きな仕事を取り上げることにはなりませんでした。

33. 행아웃을 사용해 불법 활동을 조장 또는 도모하거나 이러한 활동에 가담하면 안 됩니다.

ハングアウトを使用して違法行為を助長したり、計画したり、関与したりしないでください。

34. 토지의 강탈(때로는 폭력이나 방화가 벌어졌다)과 약탈, 숲에서 불법 수렵과 벌목이 이루어졌다.

土地の強奪(時に暴力や焼き打ちを伴う)や略奪、森林での違法な狩猟と伐採などが行われた。

35. “미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

36. 많은 불법 이민자들은 선진국에서 변변한 직업을 구한다는 것이 거의 불가능하다는 사실을 알게 된다.

多くの不法移住者は,先進国で定職を得ることが事実上不可能であることに気づいている。

37. 1927년 피셔는 통합 국가 정치국 (OGPU) 전략계보로 채택된 유럽 국가에서 불법 활동을 실시했다.

1927年、フィッシャーは、統合国家政治局(OGPU)に作戦係補として採用され、欧州諸国で非合法活動を行った。

38. 영국은 1920년 13세가 인도 망명 중인 담당관 찰스 벨(영어판)을 티베트에 파견하고 무기 원조, 광산 개발을 지원하겠다고 시도했다.

イギリスは1920年、13世がインド亡命中の担当官チャールズ・ベル(英語版)をチベットに派遣し、兵器援助、鉱山開発援助をしようと試みた。

39. (누가 11:42) 겉으로는 그들이 의로워 보였을지 모르지만, 속에는 “불법” 즉 불의가 “가득”하였습니다.

ルカ 11:42)外面では義にかなった者と映ったかもしれませんが,内側は「不法」や不義で「いっぱい」でした。(

40. 대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。

41. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

42. 예를 들어 타사 사이트에 불법 호스팅된 영화를 프레이밍으로 제공하는 게시자는 Google 게시자 정책을 위반한 것입니다.

たとえば、第三者のサイトで違法にホストされている映画をフレーム処理すると、Google サイト運営者 / パブリッシャー向けポリシー違反となります。

43. 암이 번지는 것과 같이, 불법 마약 거래가 세계 전역에 마수(魔手)를 뻗쳐 왔다.

体中に広がるガン細胞のように,違法薬物の密売組織が世界中に触手を伸ばしてきました。

44. 그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

ところが,検察官は今や単なる条例違反で訴えるのをやめ,扇動的文書誹毀や共同謀議など一層重大な犯罪の容疑で証人たちを告発するようになりました。

45. 정부 복첨은 불법 도박에 비하여 자기에게 돌아오는 돈이 더 적다는 것을 유식한 도박사들은 다 알고 있다.

事情に通じた賭博者は,不法賭博のかけ金に対して受ける配当金よりも,公営宝くじで受ける配当金のほうがずっと少ないことを知っています。

46. 불법 이민자들은 대부분 궁핍한 나라에서 오기 때문에, 밀입국업자들에게 미리 돈을 낼 수 있는 사람은 거의 없습니다.

不法な移民は大抵,貧困にあえぐ国から来た人々なので,事前に費用を密輸業者に払える人はほとんどいません。

47. 유대계 미국인으로부터의 자금 원조 및 모든 연락은 영미 대적 통상법(Anglo-American Trading with the Enemy Act)에 따라 사실상 두절 되었다.

ユダヤ系アメリカ人からの資金援助及び全ての連絡は、英米対敵通商法(Anglo-American Trading with the Enemy Act)によって事実上途絶した。

48. 후아레스 카르텔은 멕시코로부터 미국에 유입되는 양이 연간 수십억 불에 달하는 중요한 불법 마약 유통로를 장악하고 있었다.

フアレス・カルテルは、毎年メキシコからアメリカへと入っている、何億ドルもの価値のある違法麻薬の主要な密輸ルートの1つを支配している。

49. 그러나, 협회의 출판물에 대한 제한령이 철폐되지 않았으며, ‘방기’에서는 얼마의 형제들이 불법 서적을 배부한 혐의로 체포되어 기소당하였다.

とはいえ,協会の出版物に課せられた制限は解かれませんでしたし,バンギの兄弟たちは何人か逮捕され,不法文書頒布のかどで訴えられました。

50. 우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.

“気晴らし”の目的で使われる,驚くほど様々な違法薬物のことも考えなければなりません。

51. 후에 ‘에베르하르트’ 형제와 ‘에디스 레노’ 자매는 불법 침입하였다는 이유로 1965년 2월 17일에 법정에 출두하라는 소환장을 받았다.

後日,エバーハート兄弟とエディス・テイノー姉妹は,1965年2月17日に法廷に出頭するようにとの通知を受けました。 囲いのある敷地内に無断侵入したという訴えに答えるためです。

52. 최근 들어 합법적인 이민의 가능성이 줄어드는 바람에, 이민을 가려고 하는 사람들을 상대로 하는 신종 불법 사업이 등장하였다.

近年,合法的な移民への道が狭められているため,移住を可能にする新たなやみ取り引きが行なわれるようになりました。

53. 코카인 판매액이 총판매액의 3분의 2를 차지하고, 그 나머지는 헤로인과 마리화나 및 그 밖의 불법 마약이 차지한다.

取り引きされた麻薬の3分の2はコカインで,残りはヘロイン,マリファナその他の違法な薬物だった。

54. 일련의 인디언 우호법의 첫 번째는 1790년에 결의된 미국 원주민의 땅에서의 불법 거래 및 통행을 금지시킨 것이다.

一連のインディアンとの友好法の最初のものは1790年に決議され、アメリカ先住民の土地での違法な取引や通行を禁じた。

55. 그런 사람은 그렇게 하는 것이 불법 마약 거래 문제를 처리하는 면에서 직면한 난국을 해결하는 한 가지 방법이라고 생각한다.

そうすることを,麻薬密売に対処する点で陥っているジレンマの解決策と見ています。

56. 싱가포르 경찰은 2017년 7월 13일에 열린 촛불시위에 참석한 혐의로 17명을 소환하고, ‘불법 집회’를 조직한 활동가와 저널리스트 단체를 고발했다.

シンガポール警察は、2017年7月13日に行われたキャンドル集会に参加した17名の活動家およびジャーナリストに対し、「違法な集会」を開いたとして出頭を命じた。

57. 그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.

そして,重要な決定を下す人々,つまり都市部の政府関係者を,被災者である地方の人々から分断してしまった元凶は,「無分別な政府と,救援と発展に関する愚かな政策」であると指摘しています。

58. 불법 유혈 스포츠인 투견에서, 핏불은 그 힘, 민첩함, 물고 놓지 않는 성질, 포악성 때문에 “싸움 개의 캐딜락”으로 여겨진다.

非合法の血生臭い闘犬競技では,ピット・ブルは強さ・敏しょう性・粘り強さ・どう猛さのゆえに,「殺し屋の中のキャデラック」とみなされています。

59. 이 문서는 세계화는 “엄청나게 밀려오는 불법 이민자”와 연결되어 있으며, 이들을 받아주는 주의 사회 안정과 정체성을 위협한다고 말하고 있다.

この宣言によると、グローバリゼーションは「おしよせる不法移民の波」に結びつき、次に社会的幸福や移民受け入れ国のアイデンティティー形成を脅かすということである。

60. 뿐만 아니라, 그 교회에 속한 성서와 종교 출판물은 모조리 압수되어 폐기되고, 그 교회의 숭배 장소는 그 소송의 판결이 내려질 때까지 모두 폐쇄되게 되어 있었는데, 판결이 내려지는 데는 여러 해가 걸릴 수도 있었습니다.

さらに,その教会に属する聖書や宗教文書はすべて没収されて破棄され,その件の判決が下るまで,恐らく何年ものあいだ礼拝所もすべて閉鎖されることになります。

61. 금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

62. 10년 후, 태즈마니아에서 방목을 하던 에드워드 헨티는 지금의 빅토리아 서부 포틀랜드(Portland, Victoria)의 왕 영지에 불법 양목장을 설립했다.

10年後、タスマニアで放牧をしていたエドワード・ヘンティは今のヴィクトリア西部、ポートランド(英語: Portland, Victoria)の王領地に違法で羊牧地を設立した。

63. 우리가 거두고 있는 결과는 부모들의 무관심, 이혼, 자녀 학대, 십대 임신, 학업 중단, 불법 마약, 거리에 난무하는 폭력 등이다.

我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

64. 2004년에는 미국과 BIA를 체결하고 있지 않으면서 로마 규정을 체결하고 있는 국가에 대해 경제 원조 중지를 요구하는 수정안(Nethercutt Amendment)이 미합중국 의회에서 가결되었으며, 12월 8일에 부시 대통령이 이 법안에 서명했다.

さらに2004年には、アメリカとBIAを締結していないローマ規程の締約国に対する経済援助を停止するという修正案(ネザーカット修正, Nethercutt Amendment)が合衆国議会で可決され、12月8日、ブッシュ大統領がこれに署名した。

65. 요새의 파괴 후에, 미국 육군은 플로리다에서 철수했지만, 미국에서 들어온 불법 입주자와 무법자들이 세미놀을 습격하여 인디언을 죽이고, 그들의 노예와 가축을 훔쳤다.

砦の破壊の後、アメリカ陸軍はフロリダから撤退したが、アメリカからの不法入居者と無法者は、セミノールに対して襲撃を実行し、インディアンを殺して、彼らの奴隷と牛を盗んだ。

66. 때가 되자, ‘징기스칸’의 손자인 ‘구빌라이칸’(忽必然汗)은 중화(中華)의 비단과 상아의 광채를 등에 업고 오늘날 우리들이 원조(元朝)라고 부르는 시대로 군림하였던 것입니다.

やがて,ジンギスカンの孫フビライが中国の絹と象牙の輝きを全く掌握し,いまや元と呼ばれる王朝の始祖となりました。

67. 선택적 PHC의 생각은 원조 실시 기관에서는 효율성과 값, 평가의 용이함, 효과의 눈에 보이기 쉬움 등의 관점에서 매력적이며, 많은 기부자에게 받아들여져 복수의 선택적 PHC를 패키지화해 제공하는 수법이 일반화해 갔다.

選択的PHCの考え方は、援助実施機関にとっては、効率性とコスト、評価の容易さ、効果の目に見えやすさなどの観点から魅力的であり、多くのドナーで取り入れられ、複数の選択的PHCをパッケージ化して提供する手法が一般化していった。

68. 이 카지노 경영자는 한달에 4000달러를 야쿠자에게 상납하는데, 이것은 그가 한 달 동안 불법 영업으로 긁어모으는 30만 달러의 이득에 비하면 적은 대가입니다.

その間にその違法な事業で荒稼ぎする3,000万円の利益と比べればわずかな出費です。

69. 그분께서 ‘겟세마네’ 동산에서의 불법 체포 및 점유, 변칙적인 재판 및 선고, 그리고 ‘빌라도’ 앞에서의 적법한 소송 절차의 박탈을 어떻게 겪으셨는지 기억하라.

イエスがゲッセマネの園で不法にも捕縛され,非合法の裁きと判決を受け,ピラトの前で正当な訴訟手続を剥奪されたことを思い起こしてください。

70. 나티는 법정에서, 새로 발견한 신앙 때문에 진실을 말하지 않을 수 없을 뿐만 아니라, 다시는 어떤 불법 활동도 할 수 없다고 말하였다.

そして,自分は新しく見いだした宗教のために真実を語らなければならず,もはやどんな不法行為も行なうことができないことを法廷に話しました。

71. 하지만 최근에, 멕시코에 있는 왕나비의 안식처들이 침식 작용과 오야멜 전나무(전나무류에 속하는 목재용 나무)의 불법 벌채로 말미암아 위기에 처하게 되었다.

しかし最近,メキシコにあるオオカバマダラの保護区が脅威にさらされている。 オヤメルと呼ばれるモミの木(Abies属の材木用樹木)が浸食による被害を受けたり,違法に伐採されたりしているのである。

72. 그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

73. 명백한 불법 행위가 저질러지지는 않았지만, 「포춘」지에서 지적하였듯이 많은 사람들은 그 기업 경영자들이 “엄청나게 막대한 부를 혐오스러운 방법으로 축적하고 있다”고 생각했습니다.

たとえ明らかな違法行為がなされたわけではないとしても,多くの人は,フォーチュン誌(英語)が述べているように,それらの会社役員たちが「とてつもなく,並外れた,不快なほどの富を得ていた」と感じています。

74. 제1조의 문언상 금지의 대상은 매우 광범위하다고 여겨질 수도 있지만 판례의 축적 등에 의해 전형적인 불법 행위가 어떤 것인지 인지되도록 해오고 있다.

第1条の文言上、禁止の対象は非常に広範なもののように読めるが、判例の蓄積等により、典型的な違法行為がどのようなものか認識されるようになってきている。

75. 전에 감독과 스테이크장으로 봉사했던 분이 초등회 교사의 부름을 감사하고 겸손한 마음으로 받아들이고 유아반의 일을 도우며 전 세계의 궁핍한 자들에게 보낼 인도주의 원조 물품 상자를 정리하는 일을 돕기도 합니다.

監督やステーク会長だった人が,初等協会で教えたり,託児を手伝ったり,あるいは世界中の助けを必要としている人々に送る人道支援キットを準備したりする召しを,高ぶることなく快く受け入れるのを見ることができます。

76. 출신국인 칠레의 이름을 따서 로스 칠레아노스라 불리는 그들은 먼저 스페인의 마드리드 또는 이탈리아의 밀라노로 여행하여, 그곳에서, 영국으로 불법 입국하는 데 쓸 여권을 훔친다.

彼らは出身国チリにちなんでロス・チレアノスと呼ばれており,まずスペインのマドリードかイタリアのミラノに向かい,そこでパスポートを盗んで英国に不法入国する。

77. 고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

78. 한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

79. 셔터가 두려워했던 것처럼 농경 사업은 파산했고 그가 고용하고 있던 노동자들은 금을 찾기 위해 떠났고, 불법 침입자가 셔터의 토지에 침입해 곡물이나 소를 훔쳤다.

サッターが恐れていたように事業は破滅し、雇っていた労働者達は金探鉱のために去って行き、不法侵入者がサッターの土地に侵入して穀物や牛を盗んだ。

80. 폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。