1. 아프리카는 “여전히 우리 영국인들이 매일 소비하는 곡물의 주된 공급원이다.

英国のエコロジスト誌は,アフリカが「英国で毎日消費される農作物の主要な供給源であることに変わりはない。

2. 백열전구는 보통 소비하는 에너지의 10퍼센트만을 빛으로 방출하는 반면, 에너지의 90퍼센트는 열로 낭비해 버립니다.

標準的な電球の場合,光になるエネルギーはわずか10%で,残りの90%は熱となって逃げてゆきます。

3. 영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

4. 많은 물고기, 벌레 혹은 곤충들은 냉광을 사용하기 때문에, 열을 내어 ‘에너지’를 소비하는 과학자들이 만든 광선이 무색하다.

魚や虫や昆虫の中には冷光を発するものもたくさんあり,熱を出すためにエネルギーを失う光しか作れないでいる科学者たちのせん望の的になっています。

5. 중국은 조만간 명품 브랜드의 최대 시장인 미국을 넘어설 것입니다 이는 중국인들이 유럽이나 다른 국가들에서 소비하는 것을 제외한 것입니다

ヨーロッパやその他の国々での 中国人の支出を除外しても 贅沢品の消費市場として 中国はすぐに米国を追い抜き 世界一になるでしょう

6. 「차이나 투데이」지에 따르면 “중국은 곧 일본을 따라잡고 두 번째로 석유를 많이 소비하는 나라가 될 것이다.”

チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。

7. ‘가톨릭’계간지 「비평가」의 편집자 ‘죠엘 엘스’는 솔직히 “그것에 소비하는 돈으로 교회가 할 수 있는 일이 아주 많다.” 라고 말하였다.

カトリックの季刊誌クリテックの主筆ジョエル・ウェルズは率直にこう述べています,「教会はそれに費やす金で出来る事が他にいくらもある」。

8. 월킬의 인쇄 시설에는 매달 약 1400개의 권지(두루마리 인쇄 용지)가 입고되며, 이곳에서 하루에 소비하는 종이는 약 70에서 90톤에 달합니다.

ウォールキルの施設では1日に70トンから90トンの紙が使用されています。

9. 처음 그림은 엥겔지수로 생필품에 얼마나 소비하는 지를 설명해주는데, 지난 10년 간 꾸준히 감소했으며, 가족수입에 있어서 약 37%를 차지하고 있습니다

最初はエンゲル係数です 生活必需品の支出が 家計に占める割合は 過去10年間の間 下降し続け 約37%になりました

10. 외국인들이 미국에 와서 휴가 때 사용하는 돈보다 미국인이 외국에서 소비하는 액수가 훨씬 많아 이 점에 있어서도 적자를 내게 된다.

彼らは,アメリカに来て休暇をすごす外国人よりも多くのお金を使うので,この面でも勘定は赤字になる。

11. 예를 들어 1979년 방송 개시한 《기동전사 건담》과 1995년 방송 개시한 《신세기 에반게리온》의 팬이 소비하는 방식의 변화는, 이야기 소비로부터의 탈피가 엿보인다.

例えば1979年放送開始の『機動戦士ガンダム』と1995年放送開始の『新世紀エヴァンゲリオン』のファンの消費の仕方の変化には、物語消費からの脱却がうかがえるという。

12. 한편 PS2판은 턴마다 증가하는 「특기」를 모을 수 있고(통상은 1이 증가하지만, 그곳에서 대기하면 2가 증가하고, 10까지 증가한다), 종류에 따라 그것을 소비하는 형태가 되었다.

一方PS2版はターン毎に増える「特技」を溜めていき(通常は1増えるが、その場で待機すると2増え、10まで増える)、種類に応じてそれを消費する形になった。

13. 또 기체는 연료를 소비하는 것에 의해서 점차 가벼워지고, 한층 더 F-1 엔진은 기압이 낮아지면 추진력이 증대하기 때문에, 가속도는 자꾸 커진다.

機体は燃料を消費することによって次第に軽くなり、さらにF-1エンジンは気圧が低くなると推力が増大するために、加速度はどんどん大きくなっていく。

14. '출처 및 지출' 보고서를 사용하면 인게임 통화를 플레이어가 소비하는 속도보다 더 빨리 제공하고 있는지를 검토하여 인게임 경제의 균형을 맞출 수 있습니다.

[ソースとシンク] レポートを使用して、ゲーム内通貨をプレーヤーが消費するよりも早く提供しているかどうかを確認することで、ゲーム内経済のバランスを調整できます。

15. 이런 것을 생각할 때, 우리 중 많은 사람이 세상적인 것과 명예를 추구하느라, 또는 멋진 최신 전자 기기를 만지작거리며 즐기느라 소중한 시간과 생각, 돈과 정력을 그렇게나 많이 소비하는 것이 도대체 이해가 되십니까?

それでも,わたしたちの多くが貴重な時間,思い,手段,エネルギーを使って,名声,この世の物,最新で今流行りの電子機器を楽しむことを追い求める意味があるでしょうか。

16. 예를 들면, 하루에 약 10,000‘톤’ 이상의 석탄을 소비하는 ‘버지니아 전기 및 동력 회사’는 매 시간에 약 60‘톤’의 재와 약 20‘톤’의 자극성 아황산 ‘가스’를 내뿜는데 그 대부분이 공기 중으로 흩어진다!

たとえば,1日に1万トン余の石炭を消費するバージニア・エレクトリック・アンド・パワー会社の発電所は,毎時約60トンの浮遊塵と約20トンの刺激の強い亜硫酸ガスを出し,その大部分を空気中に排出しています。

17. 축전지를 재충전하는 데 사용할 전기를 발생시키려면 화석 연료로 움직이는 차량이 소비하는 에너지보다 더 많은 에너지—차량 사용 정도에 따라 1.5배에서 4배나 되는 에너지—가 있어야 하는데, 이 에너지를 어딘가에서 발생시키지 않으면 안 된다는 것이다.

バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

18. 예를 들면, 교회 모임에 참석하는 것을 하나님에 대한 사랑을 발전시키고, 화평을 찾으며, 사람들을 북돋우고, 영을 구하고, 예수 그리스도를 따르겠다는 결심을 새롭게 하기 위한 개인적 실천 방법으로 여기는 사람들은 그저 교회 의자에 앉아 시간을 소비하는 사람들보다 훨씬 더 풍부한 경험을 하게 될 것입니다.

例えば,教会に出席することを,神への愛を深め,平安を見いだし,人を高め,御霊を求め,イエス・キリストに従う決意を新たにする私的な方法だと考える人は,単に椅子に腰掛けて時間を過ごしているだけだと考える人よりも,ずっと豊かな経験をしていることでしょう。