1. 그러므로 브레이크, 타이어, 에어컨, 히터, 와이퍼, 성에 제거 장치 등 중요한 부분을 잘 정비해 두십시오.

ですから,ブレーキ,タイヤ,エアコン,ヒーター,ワイパー,デフロスターなど,重要な装置や部品をきちんとメンテナンスしておきましょう。

2. 목표물 제거 제법인데

標的 を 排除 スクラップ だ

3. 과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

4. 때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

5. 브란노크 장치

ブランノック計測器

6. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

7. 하나님께서는 평화 교란자들을 지상에서 제거 하심으로서 평화로운 통치의 길을 준비하실 것이다.

神は地上から平和妨害者を除去することによって,平和な支配のための道を備えます。(

8. 나비의 항법 장치

蝶のナビゲーション・システム

9. 아무튼, 지뢰 제조 사업과 지뢰 제거 사업이 모두 계속 번창하고 있다.

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

10. 도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

ヒント: 必要に応じて、最初に染み抜きペン、またはイソプロピル アルコールを染み込ませた綿棒をご利用ください。

11. 폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

ゴミムシの噴射システム

12. 이 특이점 a가 극점이나 제거 가능 특이점이 아니라면 f 의 본질적 특이점이라고 한다.

f の孤立特異点 a が除去可能でも極でもないとき、真性特異点であるという。

13. 8 자동 항법 장치

8 ナビゲーション・システム

14. 1997년, 춘계 스프링 캠프 도중에 오른쪽 팔꿈치에 유리 연골이 발견돼 제거 수술을 받았다.

1997年、春季キャンプ中に右ひじに遊離軟骨が発見され、除去手術を行う。

15. 가황 (加黃) 장치

加硫装置(ゴム製造機械)

16. 브레이크와 차체 현가 장치:

ブレーキとサスペンション:

17. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치

キツツキの頭の衝撃吸収システム

18. 혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

血液の驚くべき自動密閉機構

19. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

カビの除去と対策に,なんと約500万ドル(約5億5,000万円)もの費用がかかりました。

20. 프랑스의 폭발물 제거 기관의 책임자는 이렇게 말하였습니다. “아직도 1870년 프로이센·프랑스 전쟁 때의 불발 포탄이 발견된다.

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。

21. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

22. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

23. 큰뒷부리도요의 항법 장치 「깨어라!」 2013/1

オオソリハシシギのナビゲーション・システム 「目ざめよ!」 2013/1

24. 유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

25. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

26. 출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

リリース ダッシュボードでは、アプリの最新の製品版リリースについて、パフォーマンス(インストール、アンインストール、アップデート、評価、レビュー、クラッシュ、ANR)を確認できます。

27. 또한 성적 압력을 제거 또는 경감시키는 데 도움이 되는 것으로 간단하고 이치적인 여러 가지 다른 것들이 있읍니다.

いうまでもなく,性的な緊張を避けたり静めたりするのに役だち,簡単で実際的な事柄はほかにもたくさんあります。

28. 증인들과 당국자들 간의 협조를 확대하기 위하여, 또 하나의 세미나가 1994년 6월 서리 대회 회관에서 열려, 판사, 사회 봉사자 그리고 소아과 의사들에게 접근하는 법에 관한 훈련을 베풀었습니다.

証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

29. UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

30. 중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

31. 예를 들어, 이전에 독일에서 지뢰를 생산했던 한 회사는, 쿠웨이트에서 1억 달러짜리 지뢰 제거 계약을 체결했다고 전해지고 있다.

例えば,以前に地雷を作っていたドイツのある業者は,クウェートでの1億ドルの地雷除去契約を取り付けたとのことです。

32. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

33. 변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

34. 원격 측정 장치 자체는 텔레미터(telemeter)라고 부른다.

装置そのものは、テレメータ (telemeter) と呼ばれる。

35. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치 「깨어라!」 2012/1

キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

36. 주변환 장치 내부에는 냉각용으로 인버터 장치 측에 주전동 송풍기(TMH31-TFK31), 컨버터 유닛 측에 보조전동 송풍기(TMH32-TFK32)가 탑재되었다.

主変換装置内部には冷却用として、インバータユニット側に主電動送風機(TMH31-TFK31)、コンバータユニット側に補助電動送風機(TMH32-TFK32)が搭載されている。

37. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

したがって,不満を除く方法が,クラスを分裂させたり,暴力行為や傷害ざたを引き起こす結果になれば,これは他の学生の自由を妨害することではないでしょうか。

38. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

政府(public)-民間(private) どちらもPで始まりますが 我々は政府の行動を正当化するものとして “P”を政府の表す文字として使うのです なぜなら民間へのリスクを 軽減する役割を果たしているからです

39. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

40. 그러한 것들에는 용접 후의 응력 제거 그리고 국소화된 응력 집중을 감소시키기 위해 구멍과 ‘피이트’를 갈아서 닳게 하는 방법이 포함된다.

溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

41. 이에 더하여, 많은 석면 제거 공사가 서둘러 착수되어 날림으로 행해져서, 먼지를 온통 휘저어 놓음으로 건물 내의 석면치가 실제로 높아졌다.

その上,アスベストの撤去工事には,あわてて取りかかってずさんな仕事をしたために,粉じんをかき回すことによって実際にはビルの中のアスベスト量を増やしてしまったケースも少なくありません。

42. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: 太陽電池パネルの向きを定める電子装置を交換する

43. 트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

44. 그리고 전 먼저 세포 배양에서부터 시작하여, 세포를 키우고, 유전자를 만들 수 없는 유전자 제거 생쥐(knockout mouse)를 실험용 모델로 사용하였죠.

そこでまず育てた 培養細胞を使って研究を始めました 次に 遺伝子を作らない ノックアウトマウスを使った 研究に取り組みました

45. 또한 배전반을 211계와 동일한 배치로 변경한 것 외에도 같은 계열에서 채용한 다중 표시 장치(간이 모니터 장치)가 탑재되어 이에 따라 계기판의 높이가 높아지고 있다.

また、配電盤を211系と同じ配置に変更したほか、同系で採用した多重表示装置(簡易モニタ装置)が搭載され、これに伴い計器盤の高さが上げられている。

46. 집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

47. 조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

48. 소비자들과 제공자(실제 기억 장치)는 일반적으로 이러한 다양성을 알지 못한다.

利用者と提供者(物理メモリ)は一般にその多重性に気づく必要はない。

49. 이러한 기단들은 대기 중에서 물을 운반하는 거대한 운반 장치 역할을 합니다.

それらの気団は,大気中に含まれる大量の水分を運ぶ役目を果たします。

50. 음향 합성 장치 혁명 때문에, 피아노 자체가 어려운 시기를 맞고 있다.

シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

51. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

しかし「コンの最新療法(1989年)」という医学の教科書は,「近年の技術的進歩によって,開腹摘出手術が必要なことは滅多になくなった」と述べています。

52. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

こうした小さな生物は生態系の中で数々の重要な役割を果たしているが,それには,腐ったものを消費したり,植物を受粉させたり,種子をまき散らしたり,ごみを除去したりすることが含まれる。

53. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

54. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。

55. 딱따구리의 뇌는 완충 장치 역할을 하는 밀도가 매우 높은 뼈의 보호를 받는다

キツツキの脳は,衝撃を吸収する非常に密度の高い骨で守られている

56. 앨런과 아널드 혁명군은 바로 오늘날의 캐나다 국경 근처 크라운 포인트 요새와 모트 섬의 제거 요새를 빼앗고, 일시적이기는 하지만 세인트 존 마을도 통제를 했다.

アレンとアーノルドの革命軍は直ぐに、今日のカナダ国境に近いクラウンポイント砦とラ・モット島のアン砦を奪い、一時的にではあるがセントジョンの町(現在はケベック州サン・ジャン・シュル・リシュリュー)も抑えた。

57. 영국 도서관에 소장된 수백만권의 서적을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 서리 대학교의 연구가들은 “서적의 종이를 강화하고 장차 산화[분해]로 손상되지 않도록 보호하기 위해 서적을 무더기로 [화학] 처리하는 법”을 개발했다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

英国図書館の膨大な数の蔵書を保存するため,サリー大学の研究者たちが「紙を強化し,酸による損傷を未然に防ぐため,書籍をひとまとめに処理する方法を」開発した,とロンドンの定期刊行物「インディペンダント」は伝えている。

58. “지뢰는 제거 속도보다 25배나 빠른 속도로 매설되고 있”으며, 1975년 이래로 30만 명의 어린이를 포함하여 100만 명 이상이 지뢰로 인해 불구가 되거나 목숨을 잃었다.

地雷は,除去できる速さの25倍の速さで敷設されている」。 1975年以来,子ども30万人を含む100万人以上が地雷によってひどい障害を負うか命を落とすかした。

59. 「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

60. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

61. 그러나 보통 그런 재난을 막아 주는 알려지지 않은 “안전 장치”가 있다.

しかし,普通そのような悲惨な事態を回避するための未知の“安全係数”とも言うべきものがあります。

62. 기기의 사진 지멘스제의 트랙션 컨테이너(VVVF 인버터 장치) 미쓰비시 전기제의 SIV 장치 일체형 박스 구성의 스크루식 공기압축기 TH-2100M형 동력대차 TH-2100T형 부수대차 사진의 하부기기는 더러워져 있지만, 본래의 기기색은 밝은 회색이다.

シーメンス社製のトラクションコンテナ(VVVFインバータ装置) 三菱電機製のSIV装置 一体箱構成のスクリュー式空気圧縮機 TH-2100M形動力台車 TH-2100T形付随台車 写真の床下機器は汚れているが、本来の機器色は明るい灰色である。

63. 다른 항공기에 비해 상대적으로 양력이 적은 제트 전투기 등에서는 특히, 착륙시 대기속도를 모르는 것은 치명적이므로 이륙전에 피토 튜브을 씌운 커버 제거 확인 작업이 매우 중요하다.

他の航空機に比べ相対的に揚力の少ないジェット機では、特に着陸時の対気速度が分からないのは致命的となるので、離陸前にピトー管カバー取り外しの確認作業が重要である。

64. ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

65. 그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

66. 동 소책자의 일부 내용은 이러하다. “자궁내 장치(‘루프’)를 사용하는 여성 중 매년 약 2%는 임신한다. 그러나 자궁내 장치(‘루프’) 사용자에게서 임신은 되지 않지만 수정(受精)이 일어나는가 여부는 미상이다.”

同報告はこう述べています。「 避妊リングを正しく使用する婦人で妊娠するのは年間約2パーセントであるが,避妊リングを使用して妊娠しない婦人が,はたして受胎しなかったかどうかは確認されていない」。

67. 이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

68. 운전대와 그린차 차장실에는 JR 동일본의 재래선 전동차 최초로 브라운관식 모니터 장치(MON3)가 설치되었다.

運転台やグリーン車の車掌室には、JR東日本の在来線電車では初めてブラウン管式のモニタ装置(MON3)が設置された。

69. 이 가족이 자기들을 보호해 줄 것이라고 여겼던 방범 장치 때문에 사망한 것은 참으로 안타까운 일입니다!

家族を守る目的で取り付けた物のために,この家族が亡くなったのは本当に悲しいことです。

70. 파워 스티어링 장치, 즉 핸들을 동력으로 제어하는 장치에 사용되는 액체가 검게 그을어 있거나 양이 적습니까?

パワーステアリング・フルードは,黒ずんでいたり,減っていたりしていませんか。

71. 전송 장치 : 지상에 설치된 대형 전송 장치가 시간 여행자를 특정 시공에 전송하고 돌려받는 형태이다.

転送装置としてのタイムマシン 地上に設置された大型の転送装置により、時間旅行者を特定の時空に転送したり回収を行うタイプ。

72. 요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

このごろは,電池式の送受信機などを携帯しているスキーヤーもいます。

73. 연료 전지나 냉각 장치 등이 개량해야 할 것으로서 판명되었지만, 역분사 장치나 내열 실드의 성능은 확인되었다.

燃料電池や冷却装置などが改良すべき点として判明したが、逆噴射装置や耐熱遮蔽板の性能は確認された。

74. 담석을 최소한으로 줄일 수 있는 어떤 마련이 있다는 사실은 담석이 있다는 사실을 처음으로 알아 냈을 때 반드시 담 제거 수술을 받아야 할 필요가 있는 것이 아님을 알려 준다.

胆石ができる可能性を少なくするためになしうる事柄があるという事実を考えれば,胆石のあることがはじめてわかっても,必ずしも胆嚢を切除する必要はないと言えるでしょう。

75. 한 보고에 따르면, “전화 회사에서 매년 발견하는 도청 장치 중 80퍼센트는 주택에서 발견된다”고 한다.

ある報道によれば,「毎年電話会社が発見する盗聴装置の8割は,住宅に仕掛けられているもの」です。

76. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

77. 캘커타는 또 세계에서 가장 큰 별자리 투영 장치 중 하나인 비를라 플라네타륨이 있는 것을 자랑으로 여깁니다.

カルカッタにはまた,世界最大級のビルラー・プラネタリウムがあります。

78. 위성 항법 장치(GPS)를 이용하면 피해 지역뿐만 아니라 붉은색을 띤 나무의 수까지도 파악할 수 있습니다.

虫の発生している場所や赤く変色した木の数を,全地球測位システム(GPS)を使って特定します。

79. ‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

80. "파일"이라는 낱말은 1952년 일찍이 천공 카드에 저장된 정보를 가리키는 뜻으로 컴퓨터 기억 장치 환경에 나타났다.

「ファイル」という言葉がコンピュータの記憶装置に関連する用語として使われ始めたのは1952年で、当初はパンチカードに格納された情報を指した言葉だった。