1. 불순물 제거 기능의 광조사부를 구비하는 증착장치

Appareil de dépôt doté d'un système de rayonnement de lumière servant à éliminer les substances étrangères

2. 예: 약탈적 제거, 보복 포르노, 공갈

Exemples : Élimination des prédateurs, "revenge porn", chantage

3. 그러지 않으려고 장기를 넣고 탈장낭을 제거 중이야

Écoute, elle dégage le sac herniaire pour éviter ça.

4. 그러나 광복군의 제거 대상은 친일파나 친일 부역자들에게만 향한 것은 아니었다.

En fait, l’arbre ne revenait pas à une équipe qui se partageait seulement les pommes.

5. 철 킬레이트 수용액을 이용한 고농도 황화수소 제거 시스템 및 방법

Système et procédé pour retirer le sulfure d'hydrogène à haute concentration au moyen d'une solution aqueuse de chélate de fer

6. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).

7. 편중형 슬라이딩 장치

Appareil coulissant monoface

8. 피가공물 디버링 장치

Appareil pour ébavurer un objet

9. 휴대용 고데기 장치

Fer à friser portable

10. 골무형 명령 입력 장치

Appareil d'entrée de commandes de type "dé à coudre"

11. 골프 스윙 연습 장치

Système d'apprentissage du swing

12. 영상 복호화 방법 및 그 장치, 영상 부호화 방법 및 그 장치

Procédé de décodage d'image et dispositif associé, et procédé de codage d'image et dispositif associé

13. 가황 (加黃) 장치

Appareils de vulcanisation

14. 계량기의 유량측정 장치 및 방법

Appareil et procédé de mesure d'un écoulement à l'intérieur d'un compteur

15. 반도체 발광소자를 이용한 조명 장치

Appareil d'éclairage à dispositif électroluminescent à semiconducteur

16. 비침습적 대뇌 관류 증강 장치

Dispositif non invasif d'augmentation de la perfusion cérébrale

17. 물을 끌어들이는 어귀와 여과 장치

Prise d’eau et grille

18. 태양전지 교류 전계발광 화상검사 장치

Appareil d'inspection d'images d'electroluminescence de courant alternatif de cellule solaire

19. 주름형 강관의 제작방법 및 장치

Procédé et appareil pour fabriquer un tube d'acier ondulé

20. 건설기계의 감지 장치 및 방법

Dispositif et procédé de détection d'équipement de construction

21. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

Les travaux de réfection ont coûté environ quatre millions d’euros !

22. 배터리 누설전류 감지 장치 및 방법, 및 상기 장치를 포함하는 배터리 구동 장치 및 배터리 팩

Appareil et procédé de permettant la détection d'une fuite de courant d'une batterie, appareil pilote de batterie et bloc-batterie comprenant un tel appareil

23. 하이브리드 건설기계의 엔진 제어 장치

Dispositif de commande de moteur pour une machine de construction hybride

24. 차분 움직임벡터 부호화/복호화 장치 및 방법, 및 그것을 이용한 영상 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil et procédé destinés à coder/décoder un vecteur de mouvement différentiel, et appareil et procédé destinés à coder/décoder une vidéo à l'aide de ces derniers

25. 정보통신 기반의 스마트 계류 관리 장치

Appareil de gestion d'amarrage intelligent à base d'informations de communication

26. 표면장력 측정 장치 및 측정 방법

Appareil et procédé pour mesurer la tension superficielle

27. 의료영상에서의 세그멘테이션 방법 및 그 장치

Procédé et dispositif permettant de procéder à une segmentation dans des images médicales

28. 악성 파일 검사 장치 및 방법

Appareil et procédé de contrôle de fichier malveillant

29. 현장 측정용 표면 플라즈몬 공명 장치

Dispositif de résonance plasmonique de surface pour une mesure sur place

30. 원형 돌망태 뚜껑 자동 끝말림 장치

Appareil d'enroulement d'extrémité automatique pour couvercle de gabion circulaire

31. 프리앰블 시퀀스를 전송하는 방법 및 장치

Procédé et dispositif d'émission d'une séquence de préambule

32. 가열 부재를 포함하는 전지셀 절곡 장치

Appareil de pliage d'élément de batterie comprenant un élément chauffant

33. 교각 기초 구조물의 세굴 방지 장치

Appareil permettant de se passer d'affouillement pour des fondations sur piles

34. 터치패널 장치 및 이의 접촉위치 검출방법

Dispositif d'écran tactile et procédé de détection d'une position de contact sur celui-ci

35. 미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점

Le pin qui sera utilisé pour l' authentification

36. 픽셀 분류에 따른 오프셋 조정을 이용하는 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 비디오 복호화 방법 및 그 장치

Procédé de codage vidéo utilisant des réglages de décalage selon la classification des pixels et appareil correspondant, et procédé et appareil de décodage vidéo

37. 생체와 자극전극 사이의 계면 임피던스 측정 장치

Appareil pour mesurer l'impédance interfaciale entre le corps et une électrode de stimulation

38. MMT 오버헤드 감축형 페이로딩 장치 및 방법

Appareil et procédé de génération de données utiles réduisant le surdébit de mmt

39. 가스 절연 개폐기의 부분 방전 검출 장치

Dispositif de détection d'évacuation partielle d'appareillage de connexion isolé vis-à-vis des gaz

40. 강판의 내부 결함 검출 장치 및 방법

Appareil et procédé de détection de défauts internes de plaque d'acier

41. 발열 장치 및 이를 구비하는 액체 가열장치

Dispositif de chauffage et dispositif de chauffage de liquide le comprenant

42. 엘이디 조명장치 및 이를 구비한 가로등 장치

Dispositif d'éclairage à del et dispositif d'éclairage urbain l'utilisant

43. 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치

Dispositif de sonde ultrasonore pour détecter des points d’acupuncture pour le guidage d'une aiguille

44. 가상 리모트 컨트롤 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de commande à distance virtuelle

45. 균일 강화유리 제작을 위한 화학 강화로 장치

Appareil de fabrication de verre trempé uniforme comprenant un four de trempe chimique

46. 회전 속도 감속 기어모듈을 구비하는 미용 장치

Dispositif de coiffure ayant un module d'engrenage pour réduire la vitesse de rotation

47. 다객체 오디오 신호를 부호화하는 방법 및 부호화 장치, 복호화 방법 및 복호화 장치, 그리고 트랜스코딩 방법 및 트랜스코더

Procédé et dispositif de codage, procédé et dispositif de décodage, et procédé de transcodage et transcodeur pour signaux audio à objets multiples

48. 비접촉식 센서를 이용한 골프 스윙 연습 장치

Aide à la pratique du swing de golf à l'aide d'un capteur non tactile

49. 가열 장치 및 이를 포함하는 코팅 기구

Appareil de chauffage et dispositif de revêtement le comprenant

50. 이온 및 중주파를 겸비한 온냉열 피부 마사지 장치

Dispositif de massage à chaud et à froid de la peau combinant des ions et des moyennes fréquences

51. 광각 렌즈 이미지 보정 방법 및 그 장치

Procédé de correction d'image d'un objectif à grand angle et dispositif associé

52. 검측지점 표시 기능을 갖는 광학용 메탄가스 검지 장치

Dispositif de détection optique de méthane doté d'une fonction d'affichage d'un point de détection

53. 파장 측정 기능을 가지는 파장 가변형 레이저 장치

Appareil laser à longueur d'onde réglable possédant une fonction de mesure de longueur d'onde

54. 채널 신호를 처리하는 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil de codage/décodage pour traiter un signal de canal et procédé pour celui-ci

55. 루어 낚시 게임을 제공하는 방법, 장치, 및 기록매체

Procédé, appareil, et support d'enregistrement pour la mise en œuvre d'un jeu de pêche à l'appât

56. 자동으로 수직위치 측정이 가능한 광파 측량용 프리즘 장치

Dispositif de prisme pour mesure d'onde optique, capable de mesure de manière automatique d'une position verticale

57. 맘모그래피 장치 및 이를 이용한 피검체 촬영 방법

Dispositif de mammographie et procédé de prise de vue de sujet l'utilisant

58. 객체 제어 방법, 객체 제어 장치 및 기록매체

Procédé de commande d'objet, dispositif de commande d'objet, et support d'enregistrement

59. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

Par conséquent, quand la réparation des torts revêt une forme telle qu’elle a pour conséquence l’interruption des cours ou des actes de violence donnant souvent lieu à des blessures, ne porte- t- elle, pas atteinte à la liberté d’autrui ?

60. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

61. 이방성 도전 필름 및 이를 이용한 반도체 장치

Film conducteur anisotrope, et dispositif à semi-conducteur utilisant celui-ci

62. 멀티캐스트 및 브로드캐스트 서비스 갱신 방법 및 장치

Procédé et appareil destinés à actualiser un service de multidiffusion et radiodiffusion

63. 선택적인 노이즈제거 필터링을 이용한 스케일러블 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 선택적인 노이즈제거 필터링을 이용한 스케일러블 비디오 복호화 방법 및 그 장치

Procédé et appareil pour coder une vidéo modulaire en utilisant un filtrage de débruitage sélectif, et procédé et appareil pour décoder une vidéo modulaire en utilisant un filtrage de débruitage sélectif

64. 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법

Appareil de traitement d'image et procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle

65. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

66. 이동 로봇에서의 자이로 센서 오차를 교정하는 장치 및 방법

Appareil et procédé de correction d’erreurs dans un capteur gyroscopique de robot mobile

67. 도넛형 코일을 이용한 하전입자 빔 단층촬영 장치 및 방법

Appareil et procédé pour la tomographie d'un faisceau de particules chargées à l'aide d'une bobine toroïdale

68. 고주파수 대역폭 확장을 위한 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil et procédé pour coder/décoder une extension de largeur de bande haute fréquence

69. 아이콘텍이 가능한 3차원 원격회의 장치 및 이를 이용한 방법

Dispositif de vidéoconférence en trois dimensions apte à activer un contact par le regard, et procédé l'utilisant

70. 영상 통신 시스템에서 컬러 정보를 교섭하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de négociation d'informations de couleur dans un système de communication d'images

71. 그린에너지를 이용하여 해수를 가성소다와 담수로 분리하는 방법 및 장치

Procédé et appareil pour séparer de l'eau de mer en soude caustique et en eau douce à l'aide d'énergie écologique

72. 멀티 캐리어를 이용하는 통신시스템에서 제어채널 송수신 방법 및 장치

Procede et appareil pour canal de commande d'emission et de reception dans un systeme de communication a porteuses multiples

73. 중력 가속도 및 부력을 이용한 발전 장치 및 방법

Appareil et procédé de génération d'énergie utilisant l'accélération gravitationnelle et la flottaison

74. 협심증 치료를 위해 관상정맥동의 혈압을 높이기 위한 시술용 장치

Dispositif de commande permettant d'augmenter la pression sanguine d'un sinus coronaire afin de traiter une angine de poitrine

75. 고주파 표면 코일 및 이를 채용한 자기 공명 장치

Bobine de surface radiofréquence et dispositif de résonance magnétique employant celle-ci

76. FDR 전송을 지원하는 무선접속시스템에서 신호 수신 방법 및 장치

Procédé et dispositif pour la réception d'un signal dans un système d’accès sans fil prenant en charge une transmission radio duplex

77. 비접촉식 전기구동 이동체를 위한 전기 요금의 과금 방법 및 장치

Procédé et dispositif de gestion comptable de frais d'électricité pour véhicule électrique alimenté sans contact

78. 무선 액세스 포인트 장치 및 신호 수신 감도 테스트 방법

Appareil de point d'accès sans fil et procédé pour tester la sensibilité de réception d'un signal

79. 지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

Dispositif de stockage portable utilisant une reconnaissance d'empreinte digitale et son procédé de commande

80. 수면 상공의 인공 결빙 장치 및 그 인공 결빙 방법

Dispositif de formation, de manière artificielle, de glace sur la surface de l'eau et procédé associé