1. 액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

2. 홍합의 껍데기에서 잘라 낸 아주 작은 자개 구슬을 굴의 체내에 집어넣습니다.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

3. 밀렵 추세를 억제하기 위해 추진 중인 여러 계획 중에는 이 동물의 뿔을 잘라 내는 일이 포함된다.

密猟が増える傾向に歯止めをかけるために行なわれている様々な計画の一環として角を切り取ることも行なわれています。

4. 압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

5. 시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

6. (또한 참조 사슴)

(次の項も参照: シカ[鹿])

7. “호주머니 크기”의 사슴

“ポケットサイズ”のシカ

8. 날 사슴 도살자라고 욕하기 시작했어

彼 ら は 私 を 鹿 キラー と 呼 ぶ よう に な っ た

9. 사슴 죽여서 샹들리에 만들고 있어요?

そこ で 鹿 を 殺 し て 、 シャンデリア を 作 る ため に ?

10. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

接着した素材をかんなで紙のように薄く削り,それを化粧材として,もっと厚みのある木片に張るようになりました。

11. 벌목꾼이 수령이 100년에서 200년인 나무를 베면, 제재소에서는 그러한 통나무를 톱으로 잘라 토막을 낸 다음 나뭇결을 따라 조심스럽게 쪼개어 통널이라고 하는 다듬지 않은 판을 만듭니다.

樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

12. 그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

しかし質問には答え応じませんでした。

13. 곰, 사슴, 아메리카너구리를 포함한 다른 동물들도 습지에 들른다.

クマ,シカ,アライグマなど他の動物も湿地を利用します。

14. 이 둔덕은 커호키아에서 가장 크며 피라미드에서 윗부분을 잘라 낸 것과 같은 모양을 하고 있는데, 피라미드와 다른 점은 각각 높이가 다른 곳에 네 개의 단이 있다는 것입니다.

カホキア最大のマウンドで,上部を平らに切り取ったピラミッドのような形ですが,四つの階層があります。

15. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。

16. 뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

17. 밀렵꾼들은 코뿔소의 귀중한 뿔을 얻기 위해 사냥을 계속하고 있다.

密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

18. ‘쿨리난’을 잘라 만든 ‘아프리카의 별’이 아직도 세계 최대의 잘라 만든 ‘다이아몬드’로서 무게는 530.2‘캐럿’이다.

カリナン・ダイヤモンドから取られた“アフリカの星”という名のダイヤモンドは,加工されたダイヤモンドとしては今でも世界最大のものであり,重さは530.2カラットあります。

19. 드래곤 부메랑: 떼어낸 용의 뿔을 투척 무기로서 사용한다.

ドラゴンブーメラン 取り外した龍の角を投擲武器として使用する。

20. 유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

21. 간혹 거위를 받기도 하였으며, 두번은 사슴 새끼를 받기도 하였다.

時にはアヒルをもらうことがあります。 小ジカをもらったことが2度ありました。

22. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

23. 역효과를 낸 “마법”

“おまじない”が裏目に出る

24. 호랑이는 들소, 멧돼지, 사슴, 영양, 그리고 때로는 코끼리 새끼에게도 덤빈다.

野牛や野生のブタ,シカ,レイヨウ,また時には象の子供まで捕えます。

25. 그 다음에 스틱 공예가는 바이스를 사용하여 그 뿔을 의도한 모양으로 만듭니다.

その後,ステッキ職人は万力を使って角を自分が意図したデザインに成形します。

26. 그렇지만 투지는, 여러분도 알다시피, 그건단지, "형식을 파괴하라, 그리고 뿔을 가져라." 이죠.

肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

27. 군체를 그물로 떼어 내거나 날카로운 철 연장으로 잘라 냈습니다.

サンゴの群体は網でもぎ取られたり,鋭利な鉄製の道具で切り取られたりしました。

28. 나무가 사라지면서 사슴, 엘크, 멧돼지 그리고 시베리아 호랑이도 함께 사라지고 있습니다.

樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

29. ‘소금으로 맛을 낸’ 충고

「塩で味つけされた」助言

30. 기구를 타고 가면서 산을 넘고 삼림을 뛰어가는 사슴 가족을 보게 된다.

丘の上を漂ってゆくときには,シカの親子が森の中を軽やかに駆け抜けていくところが見られます。

31. 인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

32. 여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

33. 숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

森は鳥や昆虫,あるいはもっと大きなシカ,クマ,山ネコなどの住みかです。

34. 게레눅은 뒤로 길게 뻗은 우아한 두 뿔을 가지고 있는 사슴만한 크기의 동물이다.

ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

35. 키르기스인과 카자흐인은 종종 밝은 색으로 염색한 양모에 숫양의 뿔을 본뜬 무늬를 넣어 유르트를 장식합니다.

キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

36. 다니엘은 환상 가운데서 한 숫염소가 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾는 것을 보았습니다.

ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。

37. 꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

神話か,それとも信頼できる記録か

38. 그들이 잡는 것—원숭이, 고슴도치, 사슴 혹은 너구리—이 결국 맛있는 ‘스튜우’가 되었다.

サル,ヤマアラシ,シカ,アライグマなど,ともかく捕えることができたものは何でも,おいしいシチューになりました。

39. 당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

保険料は支払えませんでした

40. 물을 구할 수 없을 때는 등나무를 잘라 그 수액을 마셨다.

木の根の間で眠り,野ビルに悩まされ,水のない時にはトウの樹液を飲んだのです。

41. 두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

42. 이 경우, 뇌세포와 주변의 신경계를 동결시켜, 조금씩 얇게 잘라 절편화한다.

この場合、脳細胞と周辺の神経系を凍結させ、少しずつスライスして切片化する。

43. 또한 이 산악 지대에는 ‘실론’ 표범, 두더지, 사슴 그리고 커다란 다람쥐 등의 동물이 있다.

ついでながら,山岳地方ではセイロンヒョウ,ヤマアラシ,シカ,ジャイアントリスなどの動物が見られます。

44. 그럼에도 불구하고 남‘아프리카’의 ‘바우수토’인 ‘제레미아 다이알’은 자기의 이마에 난 그러한 뿔을 깍아서 팔아 상당한 돈을 벌었다.

他の人や動物のでき物や髪の毛,つめ,その他,からだにはえる物を食べると益があるということはほとんど考えられないが,南アフリカのバスト族のひとり,エレミヤ・ディエルは,自分の額にはえた角を切り売りして,かなりの富を得た。

45. 되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

46. (시 104:18) 멋진 뿔을 가진 누비아아이벡스 같은 산염소는 모든 산지 동물들 중에서도 발걸음이 가장 안정되어 있다.

詩編 104:18)山やぎ,例えば見事な角を持つヌビア・アイベックスなどは,山に住む動物の中でも特に足のしっかりしたものの部類に入ります。

47. 아사는 “타국의 제단들과 산당들을 없애고, 신성한 기둥들을 깨뜨리고, 신성한 목상들을 잘라 버렸습니다.”

アサは,「異国の祭壇と高き所を取り除き,聖柱を打ち壊し,聖木を切り倒し」ました。(

48. 오늘날 사람들은 코뿔소의 뿔을 과학적으로 분석하여 보고 실제로 사람들의 주장에 근거가 있는지 판가름할 수 있게 되었다.

今日では人間はサイの角を化学分析し,それを媚薬と主張することに根拠があるかどうかを決めることができる立場にある。

49. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。

50. 철물로 꽃모양, 뛰어가는 사슴, 번쩍이는 햇살 등을 만든다거나 음악 악보 모양을 만들면 장식도 되고 실용적이기도 하다.

鉄材の装飾性と実際性を使って,花,跳びはねるカモシカ,まばゆい日の出,楽譜などの模様や形が作られます。

51. 이 자켓에 있는 색깔은 순수하게 녹차로 낸 것입니다.

このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

52. 그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

53. 경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

54. 그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

55. 또한 당신의 오른손이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 잘라 내어 내던지십시오.

また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

56. 우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

ときおり許可を申請しましたが,当局にあっさり却下されました。

57. 가당치 않은 말이었지요. 그래서 우리는 절대 그렇게 하지 않을 것이라고 딱 잘라 말했습니다.

それを聞いて,私たちはあきれてしまい,そんなことは絶対にしないと断言しました。

58. 거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。

59. 푸른 늑대와 하얀 사슴~원조비사(MD):1993년 3월 25일 발매 컨슈머판에서는 전투의 배틀뷰 시점이 폐지되고, 전부 2D로 변경되었다.

蒼き狼と白き牝鹿〜元朝秘史(MD):1993年3月25日発売 コンシュマー版では、戦闘のバード・ビュー視点が廃され、すべて2Dに変更されている。

60. 브랜디를 좋아하여 ‘브랜디 낸(Brandy Nan)’으로도 알려져 있다.

ブランデー好きであったことから、ブランデー・ナン(英: Brandy Nan)の異名で知られている。

61. 첫 집회 장소는 하룻밤에 50‘센트’의 비용으로 세 낸 목공소였다.

最初の集会場所は建具屋,つまり木工品店で,一晩50セントで貸りました。

62. “‘쓰레기’ DNA”라는 말을 만들어 낸 과학자는 진화론자 스스무 오노입니다.

「“ジャンク”DNA」という言葉を作ったとされるのは,科学者で進化論者の大野 乾氏です。「

63. 아니면 레몬을 짜서 즙을 낸 다음 레모네이드를 만들 수도 있습니다.

搾ってレモネードにすることもできます。

64. 산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

65. 밀렵꾼들은 단검 손잡이를 만들거나 약재로 쓰기 위해 불법적으로 거래되는 검은코뿔소의 뿔을 얻기 위해 이곳에서 코뿔소를 사냥하다가 붙잡히곤 합니다.

サイの角は短剣の柄や薬の材料として密売されており,角を取る目的でサイを殺す密猟者がここでも捕まっています。

66. 사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

67. 어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

68. 벌채용 칼이나 잘 드는 칼을 부착한 대나무 장대를 사용하여 익은 꼬투리를 나무에서 잘라 냅니다.

カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

69. 도박에 져서 용돈이 떨어지면, 학생들이 낸 불우이웃돕기 성금에서 돈을 훔쳤습니다.

負けて小遣いがなくなると,生徒たちが恵まれない家族に食料品を寄贈するために貯めていた基金から金を盗みました。

70. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

71. 또는 프라이팬에 빨갛게 볶아 낸 여치 요리를 시식하는 것은 어떠한가?

あるいは,フライパンでいためて赤くなったバッタを食べてみませんか。

72. 지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

73. 약 9500명의 동독 형제는 전세 낸 13대의 열차편으로 대회장에 왔습니다.

東ドイツからは約9,500人が,チャーターした13本の列車で大会にやって来ました。

74. 그래서 현재 ‘벧엘’ 가족은 그 지역을 ‘아르마딜로’ 두더지, 사슴, 삵괭이, ‘스컹크’, 다람쥐 및 여러 가지 다채롭고 진기한 새들에게 내주었다.

ですから今ベテルの家族は同じ敷地内に,アルマジロやヤマアラシ,シカ,ヤマネコ,スカンク,リス,また美しい色の多くの珍しい小鳥たちと同居しています。

75. 환경 보호론자들은, 뿔을 자르는 것은 손톱을 자르는 것이나 마찬가지로 아프지 않은데, 뿔이란 단지 응축된 털의 파생물일뿐이며 거기에는 신경이 없기 때문이라고 단언한다.

環境保護論者たちは,サイの角は毛が固まってできたもので神経がなく,そのような処置を施しても,人が手のつめを切るのと同じで痛みがないと主張している。

76. 배를 타고 가는 길에 사슴, 비버, 멧돼지, 토끼, 스라소니, 오소리, 말코손바닥사슴을 비롯한 여러 가지 동물들을 보게 될 수도 있습니다.

沿岸にシカやビーバー,イノシシ,ノウサギ,オオヤマネコ,アナグマ,ヘラジカなどの動物を見かけることもあります。

77. 나는 곧 형제들을 발견하였으며 형제들이 낸 길로 지프차를 운전하여 지나가려고 준비하였습니다.

わたしはすぐに兄弟たちを見つけ,その迂回路をジープで通る準備をしました。

78. 이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

79. 우선, 침대를 정리하고 (필요할 때는) ‘블라인드’를 닦아 낸 다음에 먼지를 훔친다.

最初にベッドを整え,(もし必要なら)ブラインドをきれいにして,それから部屋のほこりを取ります。

80. 그의 기록에 보면, ‘두 뿔 가진 수양’을 ‘현저한 하나의 뿔을 가진 수염소’가 무찌른 것과 같은 상징적 표현을 쓰지 않았는가?

ダニエルの書いた物には,『二つのつのを持つ雄羊』が『ひとつの著しいつのの雄やぎ』に負けたというような象徴的な事柄が含まれてはいませんか。