1. 중국의 주부는 비슷하게 덩이를 “쉬게 한다.”

中国の主婦は,それと似たような塊をこね,それを“寝かせ”ます。

2. ▪ 쌍둥이 건물은 11이라는 숫자와 비슷하게 생겼다.

■ ツインタワーは数字の11に似ていた。

3. 다른 종파에 대해서도 관찰자들은 비슷하게 말하고 있다.

同会議に出席した,他の教派のオブザーバーも同様の考えを表明しました。「

4. 카멜레온은 주위 환경과 비슷하게 몸 색깔을 바꿉니다.

カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

5. 콜로신스오이의 덩굴은 오이처럼 기면서 자라고 잎도 비슷하게 생겼다.

コロシントウリのつるはキュウリのようにはい,葉もキュウリに似ています。

6. 이러한 빵은 팬케이크와 비슷하게 생겼으며, 흔히 타피오카 크레이프라고 부릅니다.

どちらかと言えばクレープに似ていて,よくタピオカ・クレープと呼ばれます。

7. 이와 비슷하게, 갖가지 사업에는 공식화된 윤리 규범이 확립되어 있다.

同様に,職務上の倫理規範を設けている企業は少なくありません。

8. 검색어를 정의할 때 계층구조 표 보기(트리 표와 비슷하게 작동함)를 선택하거나 플랫 표 보기(스프레드 시트와 비슷하게 작동함)를 선택할 수 있습니다.

クエリを定義した後、表を階層表示(ツリー形式)にするか、フラット表示(スプレッドシート形式)にするかを選択できます。

9. 그와 비슷하게, 믿음의 흉배는 우리를 영적으로 보호해 준다.

同様に,信仰の胸当てもわたしたちを霊的に保護します。

10. 낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

11. 그 씨들은 양갓냉이나 무우의 씨와도 비슷하게 혀를 찌르는 맛이 있다.

この種子にはオランダガラシやハツカダイコンを思わせるぴりっとした辛みがあります。

12. 신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

神話の記述によれば,ギリシャの男神や女神などの神々は人間の男女によく似ているようです。

13. 그와 비슷하게, 그리스도인들은 세상 나라들의 정사에 대해 중립을 지킵니다.

同様にクリスチャンも,世の諸国家の政治問題に関して中立を保ちます。

14. 또 다른 종류의 식용 해초인 ‘루체’는 크고 푸른 ‘팬지’ 비슷하게 자란다.

食用になるもう一つの海草はルチェです。 ルチェは大きな緑色のパンジーにいくらか似た形ではえています。

15. 그와 비슷하게, 아들아이도 설정 혹은 몽정에 대해 미리 알고 있어야 한다.

同様に,男の子も夢精について事前に知っておくべきです。(

16. 소련에서도 여러 민족들이 서로 뒤섞임으로 그와 비슷하게 연합해 있는 것처럼 보였던 것이다.

ソ連でも同様に,異民族が混じり合い,一致しているように見えました。

17. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

広告要素のスタイルを、周囲のコンテンツのナビゲーション コントロールに似せることは許可されません。

18. 그와 비슷하게 홀어버이들도 종종 혼자 지기에 버거울지 모르는 짐들을 지고 있습니다.

同様に,ひとり親が担っている荷も,一人では負えないほど大きいことがあります。

19. 그와 비슷하게, 성경에서는 우상들을 가리켜 흔히 “똥 같은”이라는 표현을 사용한다.

同様に,偶像について聖書はしばしば「糞のような」,または「糞像」という言い方をしています。(

20. 3 사도 바울도 그와 비슷하게 “위에 있는 권세들에게 굴복하라”고 명령하였습니다.

3 使徒パウロも同様に,「上位の権威に服しなさい」と命じています。

21. 비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

同じように巨大なディプロドクスは首と尾が長く,どちらかと言えば蛇に似ていましたが,足がありました。

22. 이와 비슷하게 또 다른 십대 소녀는 자신이 임신하게 된 경위를 이렇게 이야기하였다.

別の十代の少女も同じく,彼女が妊娠するに至ったいきさつを次のように話しました。

23. 그와 비슷하게 오늘날에도 하느님께서는 크리스마스나 부활절과 같은 그리스도교국의 이교적인 축하 행사들을 배척하십니다.

同様に今日でも神は,クリスマスやイースターなど,異教に由来するキリスト教世界の祝祭を退けておられます。

24. 소리 또한 비슷하게 AES/EBU 20비트/48 kHz의 4채널 디지털 오디오이다.

音声はAES/EBU 20bit/48kHzで4CHのデジタルオーディオである。

25. 코볼(1960년)과 베이직(1964년)은 프로그래밍 구문을 더 영어와 비슷하게 표현하였다.

COBOL(1960年)やBASIC(1964年)はどちらも文法をより英語的にしようとした。

26. ‘구아이미’ 여자들은 기다란 치마를 입으며, 남자들은 일반적으로 ‘인디안’이 아닌 ‘파나마’인들과 비슷하게 옷을 입는다.

グアイミ族の女たちは長いゆったりしたスカートをはき,男たちは一般に,インディアンでない他のパナマ人と変わらない服装をしている。

27. 그리고 사실, 이곳의 많은 젊은 여자들은 동양의 여성들과 비슷하게 훈련을 받아 공손하며 협조적이다.

確かに,中央アメリカの若い女性の多くは礼儀正しく親切であるよう教育されており,その点東洋の女性とよく似ている。

28. 3 오늘날 많은 사람들은 순교자라는 말을 광신자나 과격파라는 말과 어느 정도 비슷하게 여깁니다.

3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。

29. 이와 비슷하게, 미혼인 ‘재니스’는 부모에게 이렇게 말하였다. “제가 결혼하기를 바라시겠지만 나는 결혼하고 싶지 않아요.

同様に,結婚したことのないジャニスは,自分の両親に次のように話しました。「 お父さんやお母さんが,わたしの結婚を望んでおられることはよく分かるわ。 でもわたしは結婚したくないの。

30. 크기나 모양이 연식 야구 공 정도이며 충충한 초록색에다 파충류 비슷하게 거죽에 비늘이 달려 있다.

それはソフトボールほどの大きさと形をしており,くすんだ緑色をしており,は行動物の皮膚によく似たうろこ状の皮をつけています。

31. 나는 신자들이 이와 비슷하게 생긴 행복한 ‘부처’ 앞에서 절하는 베트남의 탑에 종종 놀러가곤 하였다

息子とその部隊は3か月間地下で生活することを余儀なくされました

32. (비교 시 104:24) 이와 비슷하게 생리학자 마린 북스 크라이더도 이렇게 말하였다.

詩編 104:24と比較してください。)

33. 마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

34. 재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

35. 이 말은 여러 세기 전에 성서에 기록된 이러한 말씀과 상당히 비슷하게 들립니다.

このことは何世紀も昔に聖書に記録された,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と非常によく似ています。

36. 표창(히브리어, 맛사)은 화살과 비슷하게 짧고 끝이 뾰족한 투척 병기였던 것으로 보인다.

投げ矢(ヘ語,マッサー)は,矢に似た,先のとがった,短い飛び道具だったようです。(

37. 그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

同様にセコイアも,世界で最も小さな部類に入る種から生長して,90メートルを超える高さに達することがあります。

38. 보통 때에 ‘리키’는 나지막하게 떨리는 쌕쌕 소리를 섞어가며 “리키틱 리키틱” 하는 소리 비슷하게 재잘거렸읍니다.

リッキーが普通に声を出す時には,「リッキー・ティク,リッキー・ティク」と聞こえ,その間に低いのど笛の音がまじります。

39. 비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

同様に,現在エホバ神の崇拝者たちの間には霊的な楽園が繁栄しています。 もっとも,この度は全地球的な規模に及んでいます。

40. 그와 비슷하게, 「신 에티켓」(1987년)은, 대개 “지각하는 사람은 예의가 없는 사람”이라고 알려 준다.

同様に「新エチケット」(1987年)という本は,一般に「遅い到着は失礼な到着である」と述べています。

41. 그와 비슷하게 여호사밧에 해당하는 히브리어 이름은 예호샤파트이고, “야호(Yaho)께서 심판하셨다”를 의미합니다.

同様に,エホシャファトのヘブライ語名はエホーシャーファートで,「ヤーホは裁いてくださった」という意味です。

42. 까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.

カラスたちはこの問題を,『サラリーマン・ライフとウリ二つの通勤パターン』を作り上げることによって克服した。「

43. 이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

同様に,胎児は母親がテレビの連続メロドラマをいつも欠かさず見ていると,良くない影響を受けることがあります。

44. (데살로니가 둘째 1:4) 이와 비슷하게, 적어도 어느 정도 긍지를 갖는 것은 건전하고 정상적인 일입니다.

テサロニケ第二 1:4)同じように,少なくともある程度の自尊心を持つのは健全で,正常なことです。(

45. 3 그와 비슷하게, 바울은 비록 일부 사람들로부터 언변이 둔하다는 평을 받긴 하였지만, 추리 능력에 호소하였읍니다.

3 同様にパウロは,ある人々からは話す能力が欠けているとみなされてはいても,物事を推論する能力に訴えました。( 使徒 20:7‐9。

46. 그와 비슷하게, 역사가인 골로 만은 이와 같이 말하였다. “또 한차례의 세계 대전은 일어날 수 없다.

同様に,歴史家のゴロ・マンはこう述べています。「 もう一度世界大戦を行なうことはできない。

47. 이와 비슷하게, 때가 되어 필리핀인 여자도 미국으로 이주하였고, 발전하여 헌신하고 침례를 받아 정규 파이오니아가 되었다.

前述のフィリピン人女性も,ほどなくして米国に移転しましたが,進歩して献身しバプテスマを受け,正規開拓者となりました。

48. 편백(Cupressus sempervirens)은 잎이 어두운 녹색이고 가지는 양버들 가지와도 다소 비슷하게 위로 뻗어 있다.

イトスギ(Cupressus sempervirens)は,濃緑色の葉を茂らせ,セイヨウハコヤナギの枝に似た感じで上方に枝を伸ばします。

49. 그와 비슷하게 에이즈 바이러스는 일부 사람들의 두려움의 대상인 화장실 좌변기에서 살아 있을 수 없다.

同様に,一部の人が心配する点ですが,ウイルスは便座の上では生きられません。

50. 이와 비슷하게, 아내들도 “여자의 머리는 남자”임을, 그렇습니다, 남편이 그들의 머리임을 잊지 않아야 합니다.

同様に妻も,『女の頭は男である』こと,そうです,夫が自分の頭であることを忘れるべきではありません。( コリント第一 11:3。

51. 지렁이는 각각의 환절마다 노 젓는 배의 노와 다소 비슷하게 움직이는 여러 벌의 강모가 있습니다.

それぞれの体節には対になった剛毛がついており,ボートのオールのような働きをします。

52. 나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.

その後私は,養子にされた他の人々も大方,同様に感じ,あたかも「自分の一部分が欠けている」かのように思っているのを知りました。

53. 18 그와 비슷하게 현대에도 여호와의 증인은 세계 곳곳에서 하느님을 알고 섬기고 싶어하는 사람들을 찾아다닙니다.

18 同様に,現代においてもエホバの証人は世界じゅうで,神を知ってその方に仕えることを切望する人々をくまなく探しています。

54. 이 나무는 사탕수수와 약간 비슷하게 생겼는데, 가로 베면 목을 축일 정도의 단 물이 나온다.

トウはサトウキビにやや似た植物で,横に切ると甘い汁が出て来ます。 それを飲むのです。

55. 배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

56. 그것과 비슷하게 저희는 운동 경기와 스포츠 정신에 이것을 비유함으로써 기계들의 성능을 한계까지 끌어올리기 위한 알고리즘을 개발합니다.

私達は同様に スポーツや 競技のアナロジーを使って 機械のための 新しいアルゴリズムを作り 限界を押し広げよう としているんです

57. 몰몬은 야렛 민족의 선지자 이더와 매우 비슷하게, 그의 백성이 분노와 간악함에 사로잡혀 있는 것을 목격했다고 설명한다.

ヤレドの国の預言者エテルのように,モルモンは人々が怒りと邪悪に負け,堕落して行くのを目にした。

58. 이와 비슷하게, ‘콜롬비아’에서 “라틴 아메리카의 사제들”이라고 알려진 한 단체가 혁명적 봉기를 방조한 혐의로 기소되었다.

同様にコロンビアでも,「ラテン・アメリカのための司祭たち」という名で知られる組織が,革命運動を支援しているとして告発されました。

59. 연화장속은 Sempervivum, Aichryson, Monanthes 속과 근연성이 있으며, 꽃과 꽃차례가 비슷하게 생긴 것을 볼 수 있다.

同科の Sempervivum 属、Greenovia 属、Aichryson 属、Monanthes 属は近縁で、花などに類似性がみられる。

60. 그와 비슷하게 델포이에서 발견된 한 비문은 갈리오가 필시 기원 51-52년에 아카이아의 속주 총독이었음을 확증한다.

同様に,デルフォイで発見された碑文も,ガリオが,西暦51‐52年ごろと思われますが,アカイアの執政官代理<プロコンスル>だったことを確証しています。(

61. 그러나 실제로 루비듐 이온은 어떤 면에서는 칼륨 이온과 비슷하게 활발히 식물과 동물 세포에 의해 섭취된다.

しかし、ルビジウムイオンはセシウムのように、カリウムイオンと類似した方法で植物や生きた動物の細胞によって活発に取り込まれる。

62. 이렇게 만든 것은 사진 박동으로서 빨라지기도 하고 느려지기도 하면서 저 자신의 심장박동 변화와 비슷하게 만든 것이죠.

これによって写真を元に速まったり遅くなったりする 心拍を表現でき 自分の心拍の変化と おおよそ一致するものが作れました

63. 그와 비슷하게, 이 낡은 세상 제도를 뒤돌아보는 사람은 걸려 넘어져서 영원한 생명에 이르는 길에서 벗어나기가 쉽습니다.

同じように,後ろを向いて今の体制を見る人は,永遠の命へと続く道からそれてしまうかもしれません。

64. ETAOIN SHRDLU(/ˈɛteɪˌɔɪnˈʃrədluː/)는 영문자에서 가장 자주 쓰이는 12글자를 빈도순에 비슷하게 맞추어서 만든 의미 없는 문구이다.

ETAOIN SHRDLUとは、英語においてもっとも頻繁に用いられる12文字を、そのおおよその頻度の高い順に並べた意味のない語句である。

65. 그와 비슷하게 요한 1:10은 예수에 대해 “세상[코스모스]이 그분을 통하여 존재하게 되었”다고 말한다.

同様に,ヨハネ 1章10節はイエスについて,「世[コスモス]は彼を通して存在するようになった」と述べています。

66. 4 시편 110편은 시편 2편과 비슷하게, 하나님의 기름 부음을 받은 왕의 일차적인 목표를 강력하게 알려주고 있읍니다.

4 詩篇 110篇は同 詩 2篇と同様,神の油そそがれた王の第一の目的をきわだった仕方で述べています。

67. 오늘날 그와 비슷하게, 그리스도인은 꾐에 넘어가 사단의 세상에서 고소득 직업을 갖거나 출세를 하려고 하지 않을 것이다.

今日でも同様に,クリスチャンは,サタンの世に誘惑されて高給の仕事や職業を人生の目標にしないようにします。

68. 그와 비슷하게, 세계 기상 기구의 책임자는 「UN 크로니클」 1991년 6월 호에서 이렇게 말하였다. “추세는 누가 보아도 분명하다.

同じように,世界気象機関の事務局長は,「国連クロニクル」誌の1991年6月号の中でこう述べています。「 その傾向は非常にはっきりしている。

69. 그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

70. 이와 비슷하게 그리고 매우 자주 코스모스는 민족에 관계없이 그리스도인이 아닌 모든 인간 사회를 의미하는 데 사용된다.

コスモスは同様の仕方で,しかも非常に頻繁に,人種のいかんを問わずクリスチャンではない人間の社会全体を表わすのに用いられています。 これこそイエスとその追随者たちを憎んだ世です。

71. 이와 아주 비슷하게 큰 규모, 완전한 조화 및 깊은 맛을 지닌 생음악의 경우도 똑같이 재생하기가 어렵다.

それと全く同様に,生の音楽にも再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みといったものがあります。

72. 그리스도교국의 마돈나와 아기 즉 성모자와 매우 비슷하게 이집트에서는 모자(母子) 형상(이시스와 유아 호루스)이 경배를 받았다

キリスト教世界の聖母子像とよく似た母子像(イシスと幼子ホルス)がエジプトであがめられていました

73. 그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.

同じように,霊的な闇にいる人は,知覚力に欠け,霊的な意味でやがて方向感覚を失います。

74. 비슷하게, 교황은, 제2차 세계 대전중, 아돌프 히틀러와 헤르만 괴링과 같은 가톨릭 지도자들이나 군에 가입한 수백만의 교인들을 파문하기를 거절했다.

同様に,法王は第二次世界大戦中,アドルフ・ヒトラーやヘルマン・ゲーリングなどのカトリック教徒である政治指導者たちや,その軍隊に所属する幾百万人もの教会員を破門することを拒みました。

75. 비슷하게, 그가 참으로 일하기를 원한다면 일이 자기를 찾을 때까지 집에 머물러 기다리지 않고 그것을 찾아 나설 것이다.

同様に,本当に仕事に就きたいのであれば,その人は自分から仕事を探しに行き,家にいて職がころがり込んで来るのを待っていたりはしないでしょう。

76. 초기 그리스도인들의 경우에 그랬던 것과 비슷하게, 흔히 증인들은 잘못 알려져 있으며 의심스러운 사이비 종교나 비밀 조직과 같은 부류로 간주됩니다.

初期クリスチャンの場合と同様,証人たちはしばしば誤り伝えられ,疑わしいカルトや秘密組織と同じ部類に入れられています。(

77. 로마 가톨릭의 교황청은 뻔뻔스럽게 정치와 관련되는 일, 외적인 화려함 그리고 부패한 은행 거래 등으로 그와 비슷하게 불미스러운 추태를 부립니다.

ローマ・カトリックのバチカンも,破廉恥な政治的提携,上辺だけの華やかさ,不正な銀行業などで,プロテスタントと同様,醜態をさらしています。

78. 오늘날 백만명 이상의 트리니다드 인구층을 보면, 극소수의 유럽인과 중국인 및 중동인을 제외하고는 아프리카인과 동인도인이 거의 비슷하게 분포되어 있다.

今日,100万人を超えるトリニダードの住民は,ほぼ半々の割合でアフリカ系の人々と東インド系の人々とに分けられますが,ごく少数ながらヨーロッパ系や中国系の住民もおり,中には中東出身の人々もいます。

79. 이와 비슷하게, 많은 회교 국가에서도 여러 단체들은 코란에 더 밀접히 따를 것을 권장함으로 부패와 무절제한 행동을 억제하려고 노력하였습니다.

同様に,多くのイスラム教国でも,幾つかのグループがコーランの厳密な遵守を推進することによって腐敗や行き過ぎを食い止めようとしてきました。

80. 그와 비슷하게, 선교인들은 지식의 깊이가 그들만큼은 못 되지만 중요한 것—여호와를 두려워하는 법—을 아는 사람들을 경시해서는 안 된다.

同じように宣教者は,知識の深さでは自分に及ばなくても,どのようにしてエホバを恐れるべきかという重要な事柄を知っている人々を見下げるべきではありません。(