1. 붉은 히비스커스

赤いハイビスカス

2. 오시루시는 붉은 매화이다.

デビルマス 赤いマス。

3. 붉은 결정 닥터가 붉은 꽃에서 이성을 파괴하는 물질을 빼내고 응축시킨 결정.

赤い結晶 ドクターが赤い花から理性を破壊する物質を除去し、凝縮させた結晶。

4. 키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

5. 이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다. 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요. 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다. 깔끔하게 마무리 하는거죠.

デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます

6. 힛사츠노 세반고 이치) 붉은 도전!

『レッドオクトーバーを追え!

7. 그러므로 붉은 색깔은 붉은색 광파만 반사하고 다른 광파는 흡수 혹은 없애버리기 때문에 붉은 것이다.

赤いドレスが赤いのは,染料が他の波長を吸収もしくは引き去って,赤い光を反射するからである。

8. 배꼽이 보이는 룩으로 가슴의 부분이 붉은 박쥐의 형태가 되어서 같은 박쥐를 모티브로한 붉은 핫 팬츠를 입는다.

胸の部分が赤いコウモリの形になり、同じくコウモリをモチーフにした赤いホットパンツを穿く。

9. [‘디월’의 애기의 붉은 담즙 색소치는 18이었다.]

ドワール夫人の赤ちゃんのビリルビンの量は18であった。]

10. 깔린 붉은 고추를 사용하는 것이 보통이다.

砕いた赤い唐辛子を使用するのが普通。

11. 얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

12. 붉은 삼목(杉木)과 전나무

アメリカスギとモミ

13. 오늘날에는 붉은 불꽃을 연출하려면 탄산스트론튬을 혼합합니다.

現在では,赤い炎を作るために炭酸ストロンチウムが加えられています。

14. 가십 (악덕) 기자 붉은 실루엣의 기자.

ゴシップ(悪徳)記者 赤いシルエットの記者。

15. 흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

16. 오닐의 붉은 손(Red Hand of O'Neill), 아일랜드의 붉은 손(Red Hand of Ireland)이라고 부르기도 한다.

よりマイナーな言い回しではあるがオニールの赤い手 (Red Hand of O'Neill) やアイルランドの赤い手 (Red Hand of Ireland) としても知られている 。

17. 1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

18. 리나들의 세계에서도 붉은 눈의 마왕(루비 아이) 샤브라니그두와 붉은 용신(플레어 드래곤) 쉬피드라고 하는, 붉은색을 상징으로 하는 마왕과 신이 치열하게 격전을 벌이다가, 약 5천년 전에 붉은 눈의 마왕은 일곱 조각으로 나뉘어 각각 따로 봉인되었고 붉은 용신은 자신의 분신 넷을 남겨놓고 멸망해 버렸다.

リナたちの世界でも、「赤眼の魔王(ルビーアイ)」シャブラニグドゥと「赤の竜神(フレアドラゴン)」スィーフィードという、赤を象徴する魔王と神が争い、約5000年前に赤眼の魔王は七つに分けられて封印され、赤の竜神は分身を四体残して滅びている。

19. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

20. 모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

赤土は隅々にまで行き渡りました

21. 저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

右側 の 赤 レンガ 造り の 建物 、 A 病棟 は 、 男性 用

22. 델리의 붉은 요새 밖에서 한 노점상에게 전파하는 모습

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

23. 테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

24. 또 풍차 옆의 붉은 화살표 형태의 부분은 풍차용의 라디에이터이다.

横の赤い矢印状の部分は風車用のラジエーターである。

25. 일꾼들은 자욱하게 피어 오르는 붉은 먼지 때문에 숨이 막혔습니다.

作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。

26. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

27. 기원 985년에는 ‘붉은’ 에리크라는 이름의 바이킹이 그린란드에 식민지를 세웠습니다.

西暦985年,“赤毛のエイリーク”と呼ばれるバイキングがグリーンランドに植民地を建設しました。

28. 오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

29. 자유비행은 좀 더 입체적인 스카이다이빙입니다. 붉은 수트를 입은 스카이다이버가 보이시죠?

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

30. 블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

31. 꽃봉오리는 일반적으로 붉은 갈색을 띠면서 크기가 1.3센티미터 정도일 때 수확한다.

花のつぼみは,色が赤みがかった褐色になり,大きさが1.3センチぐらいになったころ収穫されるのが普通です。

32. 네로 황제의 스승 세네카 역시 시리우스를 '화성보다 붉은 별'로 묘사했다.

ローマ帝国の政治家ルキウス・アンナエウス・セネカもシリウスは火星よりも赤いと記述している。

33. 이 기수가 붉은 말을 타고 있다는 것은 얼마나 적절한 일입니까!

その乗り手が火のように赤い馬にまたがっているのは,何とふさわしいのでしょう。

34. 멀리 떠 있는 구름 가는 붉은 오렌지 색깔로 물들어 있었다.

そのとき太陽は西の空に沈みかけ,木々の間から差し込む柔らかな光によって,大気にはまるで金粉が満ちているかに見えました。

35. 붉은 여우의 집은 속이 빈 통나무 안이나 바위틈일 수도 있다.

赤ギツネのすみかは,うつろになった丸太の中の穴か,岩の間です。

36. 체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

37. 문밖에는 흰 두루마기를 입고 허리에 붉은 띠를 두른 남자가 있었다.

外には,長い白衣を着て,赤い帯を腰にしめた老人がいました。

38. 붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

39. 그러나 고대 관측자 모두가 시리우스를 붉은 색으로 기록한 것은 아니다.

しかし、全ての古代の記述において、シリウスが赤いとされている訳ではない。

40. 붉은 것은 ‘부카니어’라고 불리우며 저쪽에 있는 장미들은 ‘사스펜스’로 알려져 있다.

黄色のバラはバッカニアと呼ばれ,さらに向こう側にはサスペンスという名のバラが見えます。

41. 이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

42. 이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

赤 い 花 を 使え 、 さあ

43. 예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

44. 식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

45. 1977년부터 보이저가 통과한 1989년 사이에, 트리톤은 명왕성같은 다소 붉은 색에서 좀더 창백한 색조로 바뀌었고, 이는 이 기간 동안 가벼운 질소 얼음들이 원래 표면의 붉은 물질들을 뒤덮었기 때문으로 보인다.

1977年からボイジャー2号が接近した1989年までの間に、トリトンは冥王星に似た赤みがかった色からはるかに薄い色合いに変化しており、軽い窒素の霜がより古い赤みを帯びた物質を覆ったことが示唆された。

46. 앨리스스프링스(지역 주민이 부르는 이름은 “앨리스”)는 붉은 사막으로 둘러싸인 번창하는 오아시스다.

アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

47. 그들의 마당에서는 대나무 장대 끝에 나부끼는 조그마한 붉은 기를 볼 수 있다.

ヒンドスタン人の家の庭には,竹ざおの先に付けられた小さな赤い旗がはためいているのが見えます。

48. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。

49. 의사는 애기의 붉은 담즙 색소치는 100‘밀리리터’당 18‘밀리그램’으로 늘어났다고 말하였다.

ドワール夫人が,赤ちゃんの容態についてドラハエ医師と話し合ったところ,100ミリリッターの血液中にビリルビンが18ミリグラムもある,と同医師は告げた。

50. 붉은 에이리크의 그린란드 정착과 토르핀 칼세프니의 빈란드 탐험을 중심으로 그린 사가이다.

赤毛のエイリークのグリーンランド入植とソルフィン・カルルセフニのヴィンランド探検を中心に扱うサガである。

51. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

52. 그 때 모든 광파는 분산되게 되며 단지 최장의 붉은 광선만 침투한다.

そのために,すべての波長は散りうせて,いちばん波長の長い赤色の光線だけが地上に達する。

53. 위쪽 구석에 있는 ‘오리온’좌의 ‘베텔게우스’성은 ‘안타레스’와 같은 또 다른 붉은 거성이다.

上のすみにあるのが,アンタレスと同じ赤色巨星の一つベテルギウスです。

54. 붉은 책과 푸른 책의 페이지가 존재하는 곳엔, 녹색 책 또한 존재하지.

赤の本と青の本があった場所には、何かが燃えた跡だけが残されていた。

55. 매초당 약 120만개의 붉은 피톨이 마멸되어, 우리의 비장과 간에 의하여 제거되기 때문이다.

毎秒およそ120万個の赤血球は消耗して脾臓と肝臓により除かれているのです。

56. 광선의 붉은 파장에 노광시키면 빛은 식물에서 발견되며 성장한 식물에서는 더 빨리 발견된다.

多くの植物は,赤色の波長の光にさらされると,早く成熟します。

57. 바그반지 가족은 영적 열매가 풍성한 이 ‘붉은 큰 섬’에서 훌륭한 결실의 본입니다.

バグバンジ家は,霊的な面で実り豊かなこの“大きな赤い島”で立派に実を結んだ実例となっています。

58. 우리는 또한 우리 자신이 사용할 구리 발목 장식, 붉은 구슬 걸이를 만들었읍니다.

私たちはまた銅のくるぶし飾りと赤いビーズの首飾りを作ることも習いました。

59. 그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.

彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました

60. 그 밖에, 1매가 붉은 조커, 다른 1매가 검은 조커가 되어 있는 경우도 있다.

他に、1枚が赤いジョーカー、もう1枚が黒いジョーカーになっている場合もある。

61. 으깬 마늘, 부케가르니, 오렌지 주스와 껍질 간 것 그리고 붉은 칠리 고추를 넣는다.

つぶしたニンニク,ブーケガルニ,オレンジの果汁と皮,レッドチリペッパーを加えます。

62. 2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

63. 붉은 기인가 랜턴을 가진 사람은 걷는 속도를 지키고 기수나 말에게 자동차의 접근을 예고한다.

赤い旗かランタンを持った人は、歩く速度を守り、騎手や馬に自動車の接近を予告する。

64. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

65. 어떤 반시뱀은 서너 개의 독니가 있으며, 그럴 경우 붉은 자국의 수가 늘어나게 됩니다.

中には,牙が三つか四つあるハブもおり,そうなると,赤みがかった跡の数が増えることになります。

66. 그 후 몸져누운 채 대부분의 시간을 보냈고, 얼굴과 몸에는 이상한 붉은 반점이 생겼다.

そのあと私はほとんど寝たきりになり,顔や体にわけの分からない赤い斑点が出てきました。

67. 「색과 설계 기술」이라는 책에 의하면 붉은 빛은 “맥박을 빠르게 하며 혈압을 높인다.”

色彩とデザインの技術」という本によれば,赤い光は「脈拍を早め,血圧を上昇させ」ます。

68. 몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

69. “한 큰 붉은 용”이 아이를 삼키려고 벼르지만, 아이는 하나님의 보좌 앞으로 올려간다.

火のような色の大きな龍」はその子供を食い尽くす備えをして立ちますが,子供は神のみ座のもとに連れ去られます。

70. 나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

また,ポスターの図案を作ったり,赤旗にマルクス,エンゲルス,レーニン,毛沢東などの似顔絵をかいたりしました。

71. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。

72. 대(大)플리니우스에 따르면, 흰 줄이 있는 붉은 마노가 테베 근처에서 발견되었다고 한다.

大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。

73. 정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

太陽が天頂に達し,日陰が見つけにくい真昼になると,羊は赤土でできた家の壁に体を押し付けるようになります。

74. 붉은 혹은 푸른 양배추를 잘라서 만든 양배추 ‘샐러드’는 경제적인 동시에 ‘비타민’ C의 풍부한 공급원이다.

紫キャベツや緑のキャベツをきざんで作るキャベツサラダは,経済的でもあり,ビタミンCも豊富です。

75. 구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

76. 웰페어 스퀘어 방문을 마치며 그는 “붉은 주머니”라는 작은 붉은색 봉투 하나를 관리자에게 건넸습니다.

彼はウェルフェアスクウェア(訳注──福祉プログラムを提供する,教会運営の施設)の見学を終えるとき,マネージャーに小さな赤い封筒を手渡しました。

77. 3일만에 그는 전신에 붉은 반점들이 생기고, 가려움증과 배뇨 곤란과 같은 여러 가지 병발증을 일으켰다.

三日もおかずに,全身の赤いはれ物,かゆみ,排尿障害など様々の合併症に見舞われました。

78. 이탈리아의 시칠리아 섬에 사는 사람들은 분명 “붉은 오렌지가 바로 그런 오렌지이죠!” 라고 대답할 것이기 때문입니다.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。

79. 격렬한 구호가 씌어 있는 기치와 망치와 낫이 일부 그려져 있는, 바람에 나부끼는 붉은 깃발이 인상적이었다.

私は熱情的なスローガンを掲げた旗や,風に翻る赤旗に感動しました。 赤旗の中にはハンマーと鎌を描いたものもありました。

80. 크렘린에서 볼 때 붉은 광장 맞은편에 있는 유명한 굼(GUM) 백화점의 외관도 새롭고 멋있게 단장되었습니다.

クレムリンの前の「赤の広場」の向こう側にある有名なグム百貨店の正面も装いを新たにし,立派になりました。