1. 전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

戦争における子供たちの窮状

2. 이 불쌍한 자들은 ··· 자기들이 챔피언이라고 부르는 불쌍한 [영혼]으로 자네를 이길 수 있다고 생각한다네. ··· 하지만 이제까지 자네를 이길 수 있었던 사람은 아무도 없었지.”

この腰抜けどもは......下手な[者]をチャンピオンと称して連れ出して勝利を得ようと思っている......しかし,君を破る者などだれもいない」。

3. 이 불쌍한 소녀들은 어떤 식으로인가 실제로 여호와의 증인과 관련이 있었습니까?

これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。

4. 불쌍한 생각이 들어, 주인은 자비롭게도 종의 엄청난 빚을 면제해 준다.

主人は哀れに思い,奴隷の巨額の負債を寛大にも取り消してやります。

5. 그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

それらの人々の痛々しい姿は,何世紀も後になって発見されましたが,その傍らには貴重品が残っていました。

6. 예수님은 불쌍한 나병 환자를 포함하여, 많은 사람들에게 동정심을 가졌습니다.8 우리도 동정심을 가질 수 있습니다.

イエスはハンセン病を患った人など多くの人に憐あわれみを示されました。 8わたしたちも憐れみを持つことができます。

7. 인류 가운데서 재산이 만병 통치나 되는 양 재산을 모으는 데 급급하는 사람들이 가장 불쌍한 사람들일 것입니다.

おそらく人類の中でも,富をまるで万能薬か何かのように考えてその蓄積に狂奔する人たちは,最も哀れむべき人でしょう。

8. 이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

9. 그렇지만 “봐요, 이스라엘 소녀를 죽였어요,” “그 불쌍한 소녀를,” “이제 미국인도 죽였어” 하는 숨을 죽인 소리들이 들렸다.

でも私には,「ほら,イスラエルの女の子が殺されてしまったよ」とか,「かわいそうに」とか,「今度はアメリカ人を殺した」というようなひそひそ声が聞こえました。

10. 예수께서는 무리에 대해 불쌍한 생각이 들어 어떻게 하시며, 그 때에 그분은 장기적인 영향을 미치는 무슨 지침을 베푸십니까?

その時,後々にまで影響するどんな指針をお与えになりますか。

11. 그리고 이 거리를 보시면, 몇십년동안의 폭풍이 와도 물을 몇분안에 배출할 수 있을겁니다. 하지만 이 불쌍한 여성은 이 연석을 매일 등산해야하죠.

ご覧ください この通りですが 百年に一度の嵐も またたく間に排水可能もしれませんが 気の毒なこの女性は この縁石を毎日登らなくてはなりません

12. 이것은 어떤 비양심적인 고리 대금업자가 해결사들을 사용하여 불쌍한 피해자들로부터 고리 대금을 갈취해 내듯이 하나님께서 천사를 사용하여 서약을 지키도록 강요하신다는 의미가 아니다.

これは,手段を選ばない高利貸しが,食い物にされた不幸な人から法外な金利を取り立てるためにやくざを雇うかのように,誓いを実行するよう神がみ使いを用いて強制なさるという意味ではありません。

13. 제가 9살 10살 정도 됐을때 어린애들이 종종 그렇듯이 제가 삐쭉해 있으면 제 어머니는 "얘야, 가난한 나라에 있는 불쌍한 사람에 비하면 넌 양반이야" 라고 말하시곤 했지요.

私はまだ9つか10くらいで 自分を哀れに感じました 母は言いました「世界の大災害と比べれば あなたの不幸なんて

14. 잘못 인도받고 있는 여러분 불쌍한 성경 거짓말장이 집단에게 정중히 통보합니다만, 이 경고를 무시하는 무단 침입자는 강제로—엄포가 아님—추방될 것입니다. 개를 풀어 놓는 일은 삼가하겠읍니다.

それゆえ,この警告を無視するなら,不法侵入者は強制的に,まさに力ずくで追い払われることになると,鼻水をたらした心得違いの熱心な福音伝道者たちの一団に親切に忠告するがよい。

15. “만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라” 20~22절에 나오는 바울의 간증에서 배울 수 있는 한 가지 진리는 다음과 같다. 예수 그리스도께서 부활하신 덕분에 우리는 소망을 품을 수 있다.

20-22節のパウロの証からイエス・キリストが復活されたので,わたしたちは希望を持つことができるという一つの真理を学ぶことができます。