1. 이들은 분쟁 후 원조를 제공합니다.

資金提供者は 紛争後の援助をします

2. 10년 전 아일랜드 종교 분쟁 당시 저는 신구교 아이들과 함께 분쟁 해결을 위해 일하던 시절의 일입니다.

私は10年前、紛争の時期にアイルランドに行きました そしてカトリックとプロテスタントの子どもたちと 対立解決の仕事をしました 彼らと一緒にやったのです

3. 분쟁 지역의 경계선은 회색 파선으로 표시됩니다.

紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

4. 테러는 세계의 분쟁 지역에 평화가 이루어지는 과정을 좌절시키거나 늦출 수 있습니다.

テロリズムは地球上の紛争地域における和平交渉の決裂や遅延という結果を招くことがあるのです。

5. 참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

6. (전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

伝道の書 8:9)人種間の憎しみ,国家間の紛争,家庭内の不和などは増大しつづけています。

7. 한편, 유고슬라비아에서의 분쟁 과정에서 종교의 차이가 대립으로 전환된 악영향도 부정할 수 없다.

一方で、旧ユーゴスラビアでの紛争の過程で宗教の違いが対立として喧伝された悪影響も否定できない。

8. 수년간의 분쟁 후, 북대서양 조약기구 나토군은 아프가니스탄의 안보책임을 아프간 군대에게 넘겼다.

何年にも渡る紛争を経て、NATO軍はこの国の治安維持に関する責任をアフガン国軍に移譲する予定だ。

9. 유엔 사무 총장의 아동 및 무력 분쟁 담당 특별 대표인 올라라 오투누의 말에 따르면, “1987년 이래 무력 분쟁 상황에서 죽임을 당한 어린이는 200만 명으로 추산”됩니다.

「子どもと武力紛争」国連事務総長特別代表のオララ・オトゥヌによれば,「1987年以来,武力紛争に巻き込まれて死んだ子どもの数は推定200万人に上り」ました。

10. 우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.

我々は すべての論争や争点は 個人の権利に関わる問題として 考えるように訓練されて来ました

11. (또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

(次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)

12. 400만 개로 추정되는 집속탄 폭격이 34일 간의 분쟁 기간 동안 레바논을 덮쳤습니다.

およそ400万個の クラスター子爆弾が 34日間の交戦中に レバノンに落とされたとされています

13. 그러나 데탕트는 중동과 아프리카, 특히 아프리카 남부와 동부에서 분쟁 발발로 좌절되었다.

しかしデタントは中東やアフリカ、特にアフリカ南部と東部での紛争勃発で挫折した。

14. 분쟁 이후 상태를 대처하는 통상적인 접근법은 보통 세 가지 원칙에 기반하고 있습니다.

それは 紛争後の 伝統的なアプローチが ある三つの原則に依拠してきたからです

15. 10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.

10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

16. 봉사 훈련 학교를 졸업하고 지금은 순회 감독자인 레나토 둥고그는 한 분쟁 다발 지역에서 봉사하였습니다.

宣教訓練学校の卒業生で,巡回奉仕を行なっているレナート・ドゥンゴグは,紛争多発地域で奉仕していました。

17. 이 밖에도 '그쪽이야말로성' (whataboutery)이라는 용어도 있는데, 이쪽은 북아일랜드 분쟁 시기 영국에서 자주 쓰인 말이다.

また、Whatabouteryというほぼ同じ意味の用語が北アイルランド問題の時期にイギリスで使われた。

18. 나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

19. 1978년 뉴욕 콜롬비아 대학의 로버트 저비스 교수는 본인의 논문을 통해 분쟁 발생 과정을 설명하는 모델을 제시했습니다.

1978年に発表されたある論文で コロンビア大学のロバート・ハービス教授は 争いが起こるまでの過程を モデル化しています

20. “유대인과 아랍인 간의 온갖 분쟁 중에서 가장 복잡하고 고질적인 것이 예루살렘을 놓고 벌이는 분쟁이다”라고 「타임」지는 지적한다.

ユダヤ人とアラブ人の間のあらゆる争いの中で,エルサレムにかかわる争いは最も複雑で扱いにくい」とタイム誌は述べています。

21. 고국에서 겪은 여러 세기에 걸친 종교 분쟁 때문에, 그들의 정신과 마음에는 지울 수 없는 인상이 남아 있었다.

祖国で幾百年もの間宗教紛争が続いたため,彼らの思いと心には消え難い印象が残っていました。

22. 이들 성구에 기록된 진리를 찾기 위해, 다음 단어를 사용하여 아래 문장의 빈칸을 채운다. 화합하다, 바라다, 분쟁, 없애다

これらの聖句に書かれた真理を見つけることができるように,次の言葉を使って下の文章の空白を埋めてください。 一致し,望んでおられる,争い,なくす

23. 평균적으로, 그 연구의 대상이 된 남녀 특파원들은 “보스니아, 르완다, 체치냐, 소말리아와 아프가니스탄 등 분쟁 지역에서 15년을 보냈다.”

研究対象となった男女は,平均「15年,ボスニア,ルワンダ,チェチェン,ソマリア,アフガニスタンなどの紛争地域で過ごしていた」。

24. 판매자 정보를 최신 정보로 유지하면 고객과 명확한 의사소통이 가능해 지불 거절 분쟁 등의 문제를 줄일 수 있습니다.

購入者とのコミュニケーションを明確に行うには(たとえば、チャージバックの異議申し立てを減らすなど)、販売者情報を最新の状態に保つ必要があります。

25. 그들은, 정치적인 분쟁, 인종적 혹은 국가적 분규, 식량 부족, ‘에너지’ 위기 등이 결국 해결될 것으로 내다보고 있다.

それらの人々は,政治的な不和,人種間また国家間の紛争,食糧不足,エネルギー危機などに対しては長期的な解決策があると見ています。

26. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

27. 북서 인디언 전쟁이라는 분쟁 속에서 쇼니 족의 블루 재킷이나 마이애미 족의 리틀 터틀이 동맹을 맺어 백인 정착을 거절했다.

北西インディアン戦争と呼ばれる紛争の中で、ショーニー族のブルージャケットやマイアミ族のリトルタートルが同盟を結び、白人の入植を拒んだ。

28. 이러한 분쟁 중에는 민족이나 종교 간의 뿌리 깊은 분열이 원인이 되어 도무지 끝날 기미가 보이지 않는 것들도 있습니다.

それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

29. 분쟁 전체에 걸쳐 공명 정대한 입장을 유지하려고 노력한 비달 이 바라케르 추기경은 프랑코 정부의 명령으로 국외 추방되어, 그 상태로 1943년에 사망하였다.

この闘争の間,公平な立場を貫こうと努めたビダル・イ・バラケル枢機卿は,1943年に死去するまでフランコ政権によって国外に追放されたままの状態になっていました。

30. 자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

自然災害、紛争、死亡など不幸な出来事につけ込むなど、配慮に欠けると見なされる恐れのあるコンテンツ

31. 「CAFOD 저널」은 계속되는 내용에서, 장기적인 문제들과는 결코 씨름하지 않고 “인간 발전에 절실히 필요한 자원이 분쟁[내란]을 부채질하는 데 사용되었다”고 설명합니다.

カトリック海外開発基金ジャーナル」誌は続けて,長期的な問題に対する取り組みは全く見られず,「人間開発のために絶対に必要な資金が,争い[内乱]を支持するために用いられてきた」と説明しています。

32. 한 방위 분석가는 이렇게 말한 것으로 「뉴우요오크 타임즈」지에 인용 보도되었다. “이 사건[‘포클랜드’ 및 ‘레바논’ 분쟁] 이후로 주식 거래가 활기를 띠고 있다.

一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

33. 그 이전에는 전직 대통령인 곤잘로 산체스 데 로사다 아래에서 부통령을 맡고 있었지만, "볼리비아 가스 분쟁"으로 인해 곤잘로 산체스 데 로사다가 사임·망명한 후 취임했다.

それ以前は前大統領であるゴンサロ・サンチェス・デ・ロサダの下で副大統領を務めていたが、「ボリビアガス紛争」と呼ばれる激しい紛争によりサンチェス・デ・ロサダが辞任及び亡命したことにより着任した。

34. 국지전, 지역전 또는 전구전, 그리고 드물지만 가장 중요한 전지구적인 세계전 - 전략적인 분쟁 입니다. 각 레벨의 분쟁에는 다른 종류의 자원 배분과 다른 종류의 접근법, 다른 종류의 조직 모델이 필요합니다.

どのレベルの衝突であっても、それぞれ異なった資源の配分... 異なる方法... そして異なる組織形態を必要とします

35. 현대 시장이란 단순한 구인, 구직 웹사이트 그 이상입니다. 그것은 상호 운용이 가능한 장터의 네트워크이며, 후선 지원 업무의 메커니즘, 규제 제도, 분쟁 해결, 유동성 자산 등 다양한 것들의 장입니다.

現代市場は ウェブサイトにとどまりません 互いに依存しあう市場で 事務処理機構 規制制度 調停機構 流動資産源などが複雑に絡み合っています

36. 사실상, 분쟁 해결자로서의 사무총장의 영향력은, 1961년 콩고 위기 당시, 트리그브 리의 후임이었던 다그 하마슐드가 그 분쟁을 종료시키기 위하여 18개국에서 20,000명의 병력 및 기술 하사관들을 모병할 수 있을 정도까지 커졌다.

事実,紛争調停者としての事務総長の影響力は増大し,1961年のコンゴ危機の際には,トリグビ・リーの跡を継いだダグ・ハマーショルドがその紛争の終結に手を貸すため,18か国から2万の軍隊と専門技術者を集めるまでになりました。

37. 즉, 평화를 확립하기 위하여 세계의 분쟁 지역으로 용감하게 뛰어드는 푸른 베레모를 쓴 군대, 아프리카의 굶주리는 난민들에게 식량을 가져다 주는 구호 단원, 신 세계 질서를 확립하기 위하여 비이기적으로 일하는 헌신적인 남녀들을 떠올린다.

青いベレー帽をかぶった部隊が勇敢にも世界の紛争地域に急行して平和を確立し,救援隊員がアフリカの飢えた難民に食糧を届け,献身的な人々が男女を問わず新世界秩序を築くために私心なく働いている,というわけです。

38. 북서 인디언 전쟁은 오랫동안 이어진 오하이오 영토의 변방 분쟁 중의 하나일 뿐이며, 그런 분쟁으로는 프렌치 인디언 전쟁 (1754-1763), 폰티액 전쟁(1763-1764), 던모어 전쟁(1774) 및 미국 독립 전쟁(1775-1783) 등이 있다.

北西インディアン戦争はアメリカの歴史の初期に起こった自己完結型のインディアン戦争の一つと考えられがちであるが、フレンチ・インディアン戦争 (1754-1763)、ポンティアック戦争 (1763-1764)、ダンモアの戦争 (1774)およびアメリカ独立戦争 (1775-1783)と長く続いたオハイオ郡での闘争の一部であった。

39. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

「野蛮な市民暴動,続いている紛争の数,難民となった大勢の人々,戦争で殺された何百万もの人々,そして『防衛』のための巨額の支出などに関して言えば,20世紀の記録と匹敵する世紀はほかにない」と「世界の軍事および社会支出 1996年版」は述べています。

40. 확실히 우리는 이 모든 것—이전의 전쟁들을 무색하게 하는 국제 분쟁, 대규모 지진, 널리 퍼진 역병과 식량 부족, 그리스도의 추종자들에 대한 증오와 박해, 불법의 증가, 비길 데 없는 규모의 위급한 때에 대해 보고 들어 왔다.

あなたもこうしたことすべてを見聞きしておられるに違いありません。 つまり,過去の戦争を上回る国際的な紛争,大地震,疫病の蔓延,食糧不足,キリストの追随者に対する憎しみと迫害,不法の増大,他と比べようもないほど危機的な時勢などをです。

41. 이슬람의 가르침도 원래 '철학적'이고, 꾸란의 해석을 둘러싼 논쟁·칼리프의 후계자 분쟁 (시아파와 수니파)의 대립 등은 대표적) 등, 넓은 의미로의 '철학적'인 논쟁은 이슬람교 성립 당초부터 계속 되고 있었지만, 통상은 그리스 철학이 이슬람 세계에 이입된 것을 가지고, 독립한 하나의 학문으로서의 '이슬람 철학'을 시원이라고 보는 것이 통상이다.

イスラムの教えもそもそも「哲学的」であるし、クルアーンの解釈をめぐる論争・カリフの後継者争い(シーア派とスンナ派)の対立などは代表的)など、広い意味での「哲学的」な論争はイスラム教成立当初から、続いていたことであるが、通常はギリシア哲学がイスラム世界に移入されたのをもって、独立したひとつの学問としての「イスラーム哲学」を始原とみるのが通常である。

42. 발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.

リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。

43. 김용 총재는 “이번 세계은행의 예측은 우리가 극빈 종식을 가능하게 할 첫 번째 세대라는 것을 보는 매우 기쁜 소식”이라면서 “글로벌 성장 둔화, 취약한 금융 시장, 분쟁, 높은 청년 실업, 증가하는 기후변화의 영향 등의 어려운 상황에서 빈곤종식이라는 목표의 달성은 매우 어렵겠지만 세계은행의 높은 이상이 극빈층 국민들을 위한 국가 정책과 잘 맞물린다면, 실현 가능하다”고 기대를 밝혔다.

キム総裁の就任から9カ月後の2013年4月、世界銀行グループ総務会は、2030年までの極度の貧困を撲滅し、所得の下位40%の人々の所得を引き上げ繁栄を共有するという2大目標を承認した。

44. 보다 최근의 실례들을 열거해 보면 다음과 같다. ‘인도’ ‘아삼’ 주에서 폭동이 일어나 ‘힌두’교인들이 회교도들과 싸운 일; ‘시이트’파 회교도들과 정통파 회교도들이 싸우고 있는 ‘이란’—‘이라크’ 사이의 계속되는 전쟁; ‘프로테스탄트’가 ‘가톨릭’을 살해하고 ‘가톨릭’이 ‘프로테스탄트’를 살해하는 지금까지도 악명 높은 북‘아일랜드’의 분쟁; 그리스도교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들이 연루되어 있는 ‘레바논’에서의 전투와 학살; 그리고 심지어 ‘포클랜드’ 전쟁 등. ‘포클랜드’ 전쟁에서 “군목들은 ‘아르헨티나’ 신병들에게 죽기까지 싸우는 것이 하나님의 뜻이므로 그렇게 하라고 촉구하였다”고 「샌프란시스코 이그재미너」지는 말한다.

比較的最近の例として,インドのアッサム州でぼっ発したヒンズー教徒とイスラム教徒が戦い合う暴力的な反乱,シーア派イスラム教徒がスンニ派イスラム教徒と戦う現在進行中のイランとイラクの戦争,プロテスタント信者がカトリック教徒を虐殺し,カトリック教徒がプロテスタントの信者を虐殺する既に悪名高い北アイルランド紛争,キリスト教徒,ユダヤ教徒,そしてイスラム教徒がもつれ合って戦うレバノンでの戦争と虐殺,さらには「陸軍の従軍牧師がアルゼンチンの徴集兵に,神のご意志であるので死ぬまで戦うよう勧めた」とサンフランシスコ・イグザミナー紙の伝えたフォークランド戦争をも挙げることができます。