1. 비용을 계산해 봄

費用を計算する

2. ‘셰르파’의 가정에 들어가 봄

シェルパの家にお上がりください

3. 2006년 봄 단계에서 성우의 에프터 레코딩이 이미 행하여져, 같은 해 가을에는 방송할 수 있는 상태로 완성되어 있었다.

2006年春の段階で声優のアフレコが既に行われ、同年秋には放送できる状態で完成していた。

4. 잘 불붙는 것을 만나 봄

熱血漢を紹介します

5. 그래서 "봄" 협주곡의 첫 부분은 봄의 주제곡으로 시작되고 같은 주제로 끝맺음을 하는데요. 처음 들은 것과는 약간 다르죠.

ですから『春』の協奏曲で 第1楽章は春のテーマで始まり それが少し変奏されたテーマで終わります

6. 속눈썹이 있는 새를 만나 봄

まつげの長い鳥をご紹介します

7. 1945년 봄 경 : 서쪽으로 0.4km 이설.

1945年(昭和20年)春頃 - 西へ0.4キロメートル移設。

8. 그러나 이 생활도, 1756년의 봄 마지막을 고했다.

しかしこの生活も、1756年の春には終わりを告げた。

9. 검문 (1992년 봄 특별편) 한 나라의 검문소.

検問('92春の特別編) とある国の検問所。

10. 같은 해 4월 방송된 후지 TV 《기묘한 이야기 2012년 봄 특별편 "7살이 되면"》에서 프로그램 사상 최연소 주연으로 첫 공포에 출연했다.

同年4月21日放送の『世にも奇妙な物語 2012年 春の特別編』「7歳になったら」で同番組史上最年少の主演で初のホラーを演じた。

11. * 조셉 스미스는 아버지와 아들을 봄, 조역 1:17.

* ジョセフ・スミス は 御父 と 御子 に まみえた, ジ-歴史 1:17.

12. 기원전 310년 봄, 데메트리오스는 시리아 다마스코스에서 바빌로니아로 향했다.

紀元前310年の春、デメトリオスはシリアのダマスコスからバビロニアに向った。

13. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

14. 특히 봄 방학 기간 중은 코코아비치에 미국에서 학생과 가족이 많이 방문한다.

特にスプリングブレイク(春休み)期間中は、ココアビーチの町には全米から学生や家族連れが多く訪れる。

15. 이 전투 후, 제5군단의 지휘를 맡았고, 다음해 봄 챈슬러즈빌 전투에 참전했다.

この戦闘後、第5軍団の指揮を任され、翌春チャンセラーズヴィルの戦いに参戦した。

16. 봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

17. 이론가들이 가장 고려해 봄 직한 인물로 꼽는 사람들 중에는 누가 있습니까?

理論家たちは,だれを一番有力視しているのでしょうか。

18. 우크라이나 내에서 러시아제 제품 판매실적은 2014년 봄 기준 35-50% 급감했다.

2014年春には、ウクライナにおけるロシア製品の売り上げは、35%から50%ほど減少した。

19. 많은 영화의 결말을 보면, 결혼은 세워 봄 직한 목표인 것 같습니다.

多くの映画の結末からすると,結婚は魅力的なゴールです。

20. 라모나이가 영원한 생명의 빛을 받고 구속주를 봄—그의 권속이 비몽사몽간에 들고 많은 자들이 천사들을 봄—암몬이 기적적으로 보호됨—그가 많은 자들에게 침례를 주고 그들 가운데 교회를 세움.

ラモーナイ、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり を 受 う け、 贖 あがな い 主 ぬし を 見 み る。 王 おう の 家 いえ の 者 もの たち、 意 い 識 しき を 失 うしな って 倒 たお れ、 多 おお く の 者 もの たち は 天 てん 使 し を 見 み る。

21. 작년 봄 후생성은 벼에 대한 ‘카드몸’ 오염이 일본 전역에 만연하여 있다고 발표하였다.

昨年春の厚生省の発表によると,カドミウムによる米の汚染は日本全域に及んでいる。

22. 1800년대 펜실베이니아에 미국 개척민들이 새로운 농가를 세운 후 즐기는 봄 축제를 묘사한다.

語られている物語の内容は、1800年代のペンシルベニア州で、アメリカ開拓民達が新しいファームハウスを建てた後の春の祝典である。

23. 그의 보고를 받고 러더퍼드 형제는 1925년 봄 유럽 여행 노정에 스웨덴을 포함시켰다.

同兄弟からの報告を受けたラザフォード兄弟は,1925年春のヨーロッパ旅行にスウェーデンを含めることにしました。

24. 1893년 봄, 엘리자베스는 솔트레이크시티에 가서 성전 헌납식에 참여했고, 그러한 자신의 경험을 이렇게 설명했습니다.

1893年の春,エリザベスは神殿の奉献式に出席するためにソルトレーク・シティーへ行きました。

25. ‘신유년 봄 정월 경진 그믐’을 그레고리력으로 환산하면, 기원전 660년 2월 11일이라고 본다.

^ 「辛酉年春正月庚辰朔」をグレゴリオ暦に換算すると、紀元前660年2月11日に当たるとされる。

26. utm_id=567abc가 있는 모든 세션에 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'이 포함됩니다.

utm_id=567abc を含むすべてのセッションに、参照元として「ニュースレター春号」、メディアとして「メール」が設定されます。

27. 구니 및 게임 개시 때(1560년 봄)의 다이묘 가문은 다음과 같다.

国およびゲーム開始時(1560年春)の大名家は次の通り。

28. 에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

29. 이른 봄 4월 13일, 콘월리스는 바운드 브룩에서 벤자민 링컨의 수비대를 공격하여 성공했다.

早春4月13日、コーンウォリスはバウンドブルックでベンジャミン・リンカーンの守備隊を攻撃して成功した。

30. utm_id=xyz가 있는 모든 세션에 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'이 포함됩니다.

utm_id=xyz を含むすべてのセッションに、参照元として「ニュースレター春号」、メディアとして「メール」が設定されます。

31. 제14회 하쿠레이 신사 봄 예대제에 체험판이 배포되었고, 2017년 8월 11일 C92에서 정식판이 배포되었다.

第14回博麗神社春季例大祭にて体験版が頒布され、2017年8月11日のC92にて製品版が頒布された。

32. 그것이 주어진 때는 기원 33년 봄 ‘니산’월 11일 즉 그분이 횡사당하기 3일 전이었읍니다.

その説明が与えられたのは,西暦33年の春の月,ニサンの11日,つまりイエスが非業の死を遂げる3日前のことでした。

33. 1832년 봄, 보호구역에 있던 세미놀은 오클라와하 강 위에서 페인즈 랜딩 회담을 개최하기 위해 소집되었다.

1832年春、居留地のセミノールはオクラワハ川の上のペインズ・ランディングの会合に呼ばれた。

34. 커플링곡 〈Collar〉는 동일 방송의 오프닝 및 의류 브랜드 Deorart의 2011 봄 테마송.

カップリング「Collar」は同番組のオープニング及びアパレルブランド「Deorart」の2011春テーマソング。

35. 1863년 봄 사이, 후커는 걸출한 관리자로서 평판을 확립하고 번사이드 아래에서 저하된 병사의 사기를 되돌렸다.

1863年春の間、フッカーは傑出した管理者として評判を確立し、バーンサイドの下でさらに低下していた兵士の士気を取り戻させた。

36. 예를 들어 캠페인 ID 'xyz'를 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'과 연결하는 데이터 파일을 업로드할 경우 ?

たとえば、キャンペーン ID「xyz」を参照元「ニュースレター春号」とメディア「メール」に関連付けるデータファイルをアップロードした場合は、?

37. JAPAN에서 실시된 2010년 봄 드라마 만족도 랭킹에서, 전체 투표율의 22% (14805표)의 지지를 얻어 1위에 뽑혔다.

JAPANで実施された2010年春ドラマ満足度ランキングでは、全体投票率の22%(14805票)の支持を得て1位に選ばれた。

38. 1792년 봄, 유럽의 다른 나라들에서 혁명에 대한 반대가 드세지자 프랑스는 보헤미아와 헝가리 국왕에게 선전 포고를 하였다.

1792年の春,フランスは他のヨーロッパ諸国で革命に対する反対が高まるのを見て,ボヘミアとハンガリーの王に宣戦を布告しました。

39. 그 해 말에, 클린턴과 콘월리스는 영국군 대군을 미국 남부로 보내, 1780년 봄 제2차 찰스턴 포위전을 시작했다.

この年の暮れ、クリントンとコーンウォリスはイギリス軍の大軍をアメリカ南部に送り、1780年春の第二次チャールストン包囲戦を始めた。

40. 몇 달 뒤인 1594년 봄, 클루시우스가 새로 맡은 식물원은 네덜란드에서 최초로 튤립 꽃이 핀 장소가 되었습니다.

それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。

41. 사람들이 더 모여들어 새로운 회중들이 구성되어, 1914년 봄 무렵에는 코펜하겐 회중 외에도 12개 마을에 작은 회중들이 세워졌다.

さらに多くの人が集め入れられ,新しい会衆が設立されたため,1914年の春にはコペンハーゲン会衆のほかに12の町に小さな会衆が設立されていました。

42. 카야니의 대표적인 문화 행사로는 카야니 시의 주간(Kajaanin Runoviikko), 카야니 재즈의 봄(Kainuun JazzKevät) 등이 있다.

カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

43. 나무나 금속 골조로 된 이 구조물 안에는 수많은 카네이션, 달리아, 장미, 국화, 수선화, 그 밖에도 여러 가지 꽃이 세심하게 조절된 봄 날씨 같은 환경에서 자라고 있는데, 곧 수확하고 포장해서 북아메리카와 유럽과 아시아로 보낼 것입니다.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

44. 첫째로 수확하는 일은 봄 유월절 바로 후에 있었습니다. 니산월 16일에 예루살렘 성전에서 대제사장이 수확한 보리 한 단을 바쳤습니다.

第1回は春の過ぎ越しの祭りのすぐあとで,ニサン16日にはエルサレムの神殿で大祭司が,取り入れられた大麦の束をささげました。

45. 링컨은 이 정책을 처음에 완전히 받아들이는데 거부감을 표했지만, 1863년 봄, 그는 "대대적인 흑인 모병" 정책을 실시할 수 있었다.

当初リンカーンはこの計画を全面的に行うことを躊躇したが、1863年春までに「黒人部隊の大量徴兵」を始めさせることになった。

46. 게임은 정략 페이즈와 군략 페이즈로 나뉘고, 《천상기》와 같이 1년을 봄, 여름, 가을, 겨울의 3개월 씩으로 나뉘어 진행한다.

ゲームは政略フェイズと軍略フェイズに分かれており、『天翔記』と同じく1年を春、夏、秋、冬の3ヶ月毎に分けて進行する。

47. 아브라함서 1:1~4, 18~19 (아브라함이 그의 삶에서 신권을 가짐으로써 자신과 그의 가족이 받을 수 있는 축복들을 봄)

アブラハム 1:1-4,18-19(アブラハムは自分と子孫が人生の中で神権をもつことによって得られる祝福を理解する)

48. 1776년 봄, 영국군이 보스턴에서 철수하면서 조지 워싱턴 장군은 급사한 존 토머스 장군의 후임으로 설리번을 캐나다 방면 군의 지휘관으로 보냈다.

1776年の春、イギリス軍がボストンから撤退すると、ジョージ・ワシントン将軍は急死したジョン・トーマス将軍の後任として、サリバンをカナダ方面軍の指揮官として送り出した。

49. 빙산을 증류시켜 그 물을 병에 담는 것은 결국 전례 없이 수질이 오염된 오늘날 해 봄 직한 사업이 될 수 있습니다.

空前の水質汚濁が起きている今日ですから,やがて氷山から得られる水を蒸留し,容器に詰めて供給する事業を興すことができるようになるかもしれません。

50. “‘이스터’라는 단어는, 고대 ‘게르만’ 부족들이, 돋아오는 봄 태양이 겨울의 죽음을 깨치고, 자연이 소생하는 계절에다 붙였던 이름 ‘에오스트레’ 혹은 ‘오스타라’에서 기원하였다.

イースター』ということばはエオストレもしくはオスタラから来ている。 それは古代ゲルマン民族が,一年のうちで春の朝日が死の冬を終わらせ,自然が再生する時期につけた名称である。

51. 사실상, 1962년 ‘레이철 카아슨’ 여사가 “침묵의 봄”이라는 그의 저서에서 계속적인 오염의 무시무시한 결과를 예고하였을 때에도 많은 신문들과 과학계에서는 그것을 비웃었다.

事実,あまり前のことではありませんが,1962年にレーチェル・カーソンが「サイレント・スプリング(さえずりのとだえた死の春)」という本を書いたとき,科学関係の人々は,人工汚染が続くなら恐ろしい結果をもたらすだろうとの著者の予告を嘲笑しました。

52. 시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.

タイミング: 米国カリフォルニア州,サンフワン・カピストラーノのツバメは時間を厳守するので,祭りのときとツバメが春ごとにアルゼンチンから戻ってくる時とは必ず一致するほどです。

53. 기원 70년 봄 유월절이 되자 각처에 사는 수 많은 ‘유대’인들은, 표면상 평화롭고 안전한 것 같이 보이니까 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’에 몰려 들었다.

やがて西暦70年の春がめぐってきて,過ぎ越しの時節が到来し,さまざまの場所から何千人ものユダヤ人が過ぎ越しの祝いのため,続々とエルサレムにやって来ました。 事態は一見平和で安全のように思えました。

54. 40년째 되는 해의 열두째 달(기원전 1473년 봄)에, 그는 여호와께서 임명하신 대로 여호수아가 자기 뒤를 이어 지도자가 될 것임을 백성에게 알렸다.

また40年目の第12の月(西暦前1473年の春)には,エホバからの任命に基づいて,指導者としてヨシュアが自分の後を継ぐことを民に発表します。

55. 그러나 내란과 재정 상황의 악화로 나라가 몸살을 앓고 있었기 때문에, 1795년 봄 이후, 정부는 전쟁 상태에 있던 나라와 조약을 맺어 나간다.

しかし、内乱と財政状況の悪化で国が疲弊していたため、1795年春以降、政府は戦争状態にあった国々と講和を結んでいく。

56. 사우스 바이 사우스웨스트(영어: South by Southwest, SXSW)는 미국의 텍사스주 오스틴에서 매년 봄(보통 3월)에 개최되는 일련의 영화, 인터랙티브, 음악 페스티벌, 컨퍼런스이다.

サウス・バイ・サウスウエスト(英語:South by Southwest、略記:SXSW)は、毎年3月にアメリカ合衆国テキサス州オースティンで行なわれる、音楽祭・映画祭・インタラクティブフェスティバルなどを組み合わせた大規模イベントである。

57. 2004년 봄 이후, 유일신과 성전 시절 때 한국인, 미국인, 일본인 등의 민간인을 차례차례로 납치하여, 참수형을 빙자하여 살해하는 모습을 인터넷상에서 공개하여 범행 성명을 내고 있었다.

2004年春以降、「タウヒードとジハード集団」はアメリカ人、日本人観光者、韓国人などの民間人を次々と誘拐し、首を切断して殺害する様子をインターネット上で公開し犯行声明を出していた。

58. 기원전 414년 봄, 아테네에서 기병 300기, 궁기병 30명의 원군과 300 달란트의 군자금을 보내 왔지만, 이 자금은 400기 이상의 시켈리아의 동맹 도시의 기병에게 비용을 지불하는데 사용되었다.

紀元前414年春、アテナイから騎兵300、騎乗弓兵30の援軍と300タレントの軍資金が送られてきたが、この資金は400騎以上のシケリアの同盟都市の騎兵への支払いに使われた。

59. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

1990年の春,5人の生徒たちは神戸高専に入学した際,聖書に基づく自分たちの見地ゆえに,剣道実技には参加できないと教師たちに説明しました。

60. 계곡 전역(Valley Campaign)은 남북 전쟁 초기 1862년 봄, 남군의 스톤월 잭슨 장군이 버지니아주 셰넌도어 계곡에서 북군을 상대로 빛나는 전과를 올린 작전을 말한다.

バレー方面作戦(バレーほうめんさくせん、英:Valley Campaign)は、南北戦争の初期1862年春に、南軍のストーンウォール・ジャクソン将軍がバージニア州シェナンドー・バレーで輝かしい戦果を挙げた作戦である。

61. 매년 봄 사향소는 자기의 순모 속옷을 벗어버리기 시작하는데, 그 양은 굉장하기 때문에 초기의 탐험가들은 엷은 거미줄 같이 보이는 것이 대량으로 엉겨있는 ‘툰드라’의 관목들을 보고 놀라기까지 하였다.

ジャコウウシは毎年春になると毛の肌着を脱ぎはじめます。 その量がたいへん多いので,昔の探険家たちは,ツンドラの丈の低いやぶやかん木が,薄いクモの巣のように見えるものの塊りで花づなをつけたかのように飾られているのを見て驚いたものでした。

62. 가짜 드미트리는 1608년 봄, 모스크바 남서쪽 카라체프(Karachev), 브랸스크(Bryansk)등의 도시를 재빨리 함락시켜, 폴란드 인의 보강을 받으며 모스크바를 향해 전진했고, 볼호프(Bolkhov)에서 차르 군을 격파했다.

偽ドミトリーは1608年春、モスクワ南西のカラチェフ、ブリャンスクなどの町を素早く陥落させ、ポーランド人の補強を受けながらモスクワに向かって進み、ボルホフでツァーリの軍を破った。

63. 같은 시기에 존이 들어와 지금과 같은 멤버가 갖추어진다.

同じ時期にジョン(ドラム)が入り今のメンバーとなる。

64. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

そしてメディアは モデルや 歌手や シドニー クロスビーみたいな スポーツ選手になるのがカッコイイと言っています

65. 하나님이 자신을 모세에게 나타내심—모세가 변형됨—사탄이 그를 상대함—모세는 사람이 사는 많은 세상을 봄—무수한 세상이 아들에 의하여 창조되었음—하나님의 일과 영광은 사람에게 불멸과 영생을 가져다주는 것임.

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。

66. 다음 행동들을 고려하면서, 우리가 진심으로 죄를 회개했음을 어떻게 우리의 소망과 행위로 나타낼 수 있는지 곰곰이 생각해 본다. 학교에서 부정 행위를 함, 형제자매들에게 못되게 굶, 욕설을 함, 외설물을 봄.

次の行為について考えながら,自分の罪を心から悔い改めたことをどのように望みや行いで示すことができるかを深く考えてみましょう。( 学校でカンニングをする,きょうだいに意地悪をする,悪い言葉を使う,ポルノグラフィーを見る。)

67. 속옷 같은 것들도 반드시 슈퍼에서 산 것 같은 것들이다.

スーパー服は更に先代のスーパーマンから譲り受けたもの。

68. 이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

69. 그래서 빅터와 같은 아이들이 이와 같은 프로젝트를 만들면서 변수와 같은 중요한 개념을 배우는데 그건 시작일 뿐입니다.

ビクターのような子供達が このようなプロジェクトを作ることで 彼らは変数といった 重要な概念を学んでいます しかしそれは 始まりに過ぎません

70. 1865년 봄 남북 전쟁 종결 후, 북부를 기반으로 하는 공화당 지도자들은 노예제와 노예 소유자의 권리는 영원히 무효화되었다고 이해하고, 남부맹방 국기와 상징 등 연합국의 민족주의를 나타내는 모든 형태의 것은 억압했다.

1865年春の南北戦争終結後、北部を地盤とする共和党のリーダーたちは、奴隷制および奴隷所有者の権利は永久に壊されたと理解し、アメリカ連合国の国旗やシンボルなど連合国のナショナリズムを表すあらゆる形式のものは抑圧された。

71. 노치우라 나츠미 콘서트 투어 2005 봄 「트라이앵글 에너지」(2005년 8월 3일) 노치우라 나츠미 라이브 사진집「TRIANGLE ENERGY」(2005년 7월 6일, 竹書房) ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

後浦なつみコンサートツアー2005春「トライアングルエナジー」(2005年8月3日) 後浦なつみライブ写真集「TRIANGLE ENERGY」(2005年7月6日、竹書房)ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

72. 1976년 봄 개편으로 '멀리 가고 싶다」가 일요일 8:30로 이동하면 6 년 반 만에 해외 드라마를 재개 이후 「전일본 프로 레슬링 중계'등으로 2 번 중단하면서 해외 드라마를 계속했다.

1976年春の改編で『遠くへ行きたい』が日曜8:30に移動すると、6年半ぶりに海外ドラマを再開、以後『全日本プロレス中継』などで2度中断しながら海外ドラマを継続した。

73. '아랍의 봄( *중동에서 촉발된 일련의 반정부 시위)'입니다. 이는 젊은 이슬람 교도들에게 변화를 불러오는 방법을 제시하였습니다. 오사마 빈 라덴처럼 편협한 사고를 지닌 사람은 결코 할 수 없었을 것입니다.

ビン・ラディンを殺したのは? アラブの春もです アラブの春によって 若いイスラム教徒は 変革を起こせるのだと知りました ビン・ラディンの 乏しい想像力では 到底成し得ない変革を 起こせるのだと知りました

74. 매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

75. 서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

76. 이 같은 문제가 발생했다면 다음과 같은 방법으로 해결할 수 있습니다.

この問題の影響を受けられた場合は、お手数ですが次のようにご対応をお願いいたします。

77. 바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

つい昨春 定年退職者4人とタクシー運転手2人が ジョージア共和国で 核物質を2億ドルで売ろうとしているところを 逮捕されました 彼らはこの様な物の闇市場が 暗躍していると証明しました

78. 청천벽력과도 같은 일이었지요.

それは大きな打撃でした。

79. 흥미롭게도, 많은 서방뿔눈새는 매년 같은 은신처를 찾아가서 같은 짝과 짝짓기를 합니다.

興味深いことに,多くのツノメドリは毎年,同じ巣場所を使い,同じ相手とつがいになります。

80. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。