1. 모험이 깃든 여행

冒険旅行の途上で

2. 러셀의 해외 여행

ラッセルの外国旅行

3. 지구촌 여행—“카메룬 편”

世界の国と人々 ―「カメルーンを訪ねて」

4. 둘째 , 천체학자를 여행 도우미로 두고 우주를 여행 할 수 있습니다.

次に、天文学者のガイドの下、宇宙ツアーに参加できます

5. 가나의 사파리 여행

ガーナのサファリで

6. ‘반노찌’ 형제의 여행

バノッツィ兄弟の旅行

7. (또한 참조 여행; 휴가[방학])

(次の項も参照: 休暇; 旅行)

8. 보상이 컸던 남인도 여행

報われた,南インドへの旅

9. 또 다른 장대한 여행

もう一つの大旅行

10. 가나의 사파리 여행 14

ガーナのサファリで 14

11. 견식을 넓혀 주는 여행

目を見張るような見学

12. 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

世界最長トロリーバス路線の旅

13. 아이작 아시모프의 "환상적인 여행"인 겁니다.

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?

14. ♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

国を超えゆっくり旅する

15. 앨리스스프링스 대회를 다녀온 사파리 여행 노정

アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

16. 시추용 끌을 교환하기 위한 왕복 여행

ドリルのビットを換えるための往復

17. 면제는 발급일로부터 180일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 90일간 체류할 수 있습니다.

免除は発行日から180日間有効で、保有者は1回の旅行または複数回の旅行のいずれかでカタールに最高90日間滞在できます。

18. 면제는 발급일로부터 30일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 30일간 체류할 수 있습니다.

免除は発行日から30日間有効で、保有者は1回の旅行または複数回の旅行のいずれかで最高30日間カタールに滞在できます。

19. '여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

20. 여행 가방에 무겁게 많이 담고서 빨랫줄로 묶었다.

それで物干し用ロープで,本のぎっしりつまった重いスーツケースを縛りました。

21. 또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

22. 즉 육로의 경우는 걷거나 말을 타거나 말이 끄는 병거로 다니고(23:24, 31, 32; 8:27-38), 바다를 건널 때는 화물선으로 다녔다.

1世紀の中東で用いられた旅行手段は,「使徒たちの活動」の書の中で述べられているのと本質的に同じです。 つまり,陸上では徒歩か乗馬で,あるいは馬の引く兵車に乗って旅をし(23:24,31,32; 8:27‐38),海上では貨物船で旅行しました。(

23. 베란다에 보통 놔뒀었죠.

それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

24. 22 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

22 世界最長トロリーバス路線の旅

25. 옛날의 분위기를 느껴 볼수 있는 여행 방법이다.

昔の暮らしぶりを見ることが出来る。

26. 이 여행 중에 이와쿠라는 각국에서 격렬한 쇼크를 받았다.

この旅の中で岩倉は各国で激しいカルチャーショックを受けた。

27. 따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

28. 로만: 보통 깃발이예요.

(ローマン)残飯入れのような旗です

29. 보통 달걀에 부쳐 먹는다.

一般的に刺身で食す。

30. (또한 참조 관광업; 여행; 오락[레크리에이션, 여가 활동])

(次の項も参照: 観光; 旅行; レクリエーション)

31. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

32. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

33. 1960년대에는 가족 단위의 스키 여행 상품이 대거 등장하였습니다.

1960年代になると,家族のスキー旅行が大々的に行なわれるようになりました。

34. 보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

普段はサラリーマンとして働いている。

35. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

36. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

37. 보석은 보통 다양한 크기로 제공됩니다.

多くの場合、ジュエリーにはさまざまなサイズがあります。

38. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

39. 돈, 값비싼 술, 이색적인 섬나라 여행, 쇼나 음악회의 입장권이겠는가?

金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

40. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

41. 일종의 여행 다니는 작품 전시회 같은 것을 하는 겁니다.

トラベル・ショーをイメージしてますね

42. 예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

43. “군사 작전처럼 치밀하게 여행 계획을 세우라”고 방송인인 캐시 아널드는 권합니다.

アナウンサーのキャシー・アーノルドは,「旅行計画は軍事行動の場合のように綿密に立ててください」と勧めています。

44. 매끄러운 돌들은 보통 ‘미사일’처럼 사용된다.

弾の役を果たすのは,大抵滑らかな石です。

45. 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

46. 여행 도중 두명은 하얀 마녀라고 불린 여인의 발자취를 따라가게 된다.

旅の中で2人は、白き魔女と呼ばれた娘の軌跡を辿っていく事になる。

47. 보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

48. 일정을 클릭하면 명소 목록과 추천 여행 일정이 지도와 함께 표시됩니다.

日程をクリックすると、観光スポットのリストと提案された旅行プランが地図とともに表示されます。

49. 그러므로 여행 가방을 싸기 전에, 앉아서 득실을 따져 보는 것이 지혜로울 것입니다.

ですから,荷造りをする前に座って,外国で暮らすことのよしあしを検討するのは賢明なことと言えます。

50. 불과 석 달 만에 새로운 고등 판무관이 부임하였고, 머를은 여행 허가를 받았습니다.

わずか3か月後に新しい高等弁務官が任命され,マールに旅行の許可が下りたのです。

51. 여행 도중 다섯 자녀 가운데 막내가 갑자기 죽어 수장된 것이다.

旅の途中で5人の子供のうちの末の子が突然亡くなり,海に葬られたのです。

52. 비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

53. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

54. 그러나 나는 신혼 여행 하룻 만에 일어난 일을 결코 잊지 못할꺼예요.”

でも,1日のハネムーンのあとの出来事は絶対に忘れられません」。

55. 형제 자매들은 연구나 도보 여행, 수영 같은 것들을 할 수 있었습니다.

友人たちは,勉強したり,ハイキングに行ったり,泳いだりすることができました。

56. 제가 여행 중 나눈 가장 재미있고 노골적인 대화들은 포커 테이블에서 이루어졌습니다.

私が旅行中に耳にした 最も生々しく きわどい会話は ポーカー台で聞いたものです

57. 그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

58. 징조는 보통 글씨없이 읽을 수 있읍니다.

ことばのついていないしるしです。

59. 대부분의 철새들이 이와 동일한 일을 한다.”—‘러드여드 보울튼’ 저 「새들과의 여행」.

たいていの渡り鳥はこれと同様のことを行なっている」― ルドヤード・ボウルトン著「鳥とともに旅をして」。

60. 여행 중에 우리는 수련과 ‘히아신스’로 빽빽한 늪이 많은 ‘키오가’ 호를 통과한다.

途中で,スイレンやヒヤシンスの繁茂する湿地帯のキョーガ湖を通ります。

61. 18 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

62. 상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

63. 여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

64. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

当時,結核は普通なら死病でした。

65. 스토리의 내용은 「다른 시간 여행 물과는 다른 요소를 집어넣고 싶었기에 보통 시간 여행물과는 반대적인 요소를 넣는 등 각지의 수수께끼를 쫓는 에피소드식의 미스테리물과 같은 구조를 취함으로써 이전 작품을 접하지 않은 사람도 즐겁게 플레이할 수 있는 게임이 된다」라는 생각으로 만들었다.

ストーリーの内容は「他のタイムトラベル物とは違う要素を取り入れたかったので普通のタイムトラベルとは逆の要素を組み込んだ他、各地の謎を追う一話完結式のミステリーの様な構造にする事で前作を知らない人にも楽しめる物になる。

66. 여행 가방과 유모차와 베개로 감싼 유타만을 데리고 12월에 긴 여행을 떠나갔다.

一つのスーツケースと一台の乳母車だけを携え,またユッタを枕にするものにくるんで,私たちは12月に長旅を行ないました。

67. 그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

68. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

69. 테러 행위자들에 대한 두려움 때문에, 1986년 중에 여행 계획을 취소하거나 변경한 적이 있는가?

テロリストを恐れて,1986年中に何かの旅行プランを中止したり変えたりしましたか。

70. 그리고 때로는, 여행 가방이 줄지어 지나가는 것을 주시하면서, 운용자는 피곤해지고 주의력을 상실하기 마련이다.

それに,次々に通り過ぎるスーツケースを見ているオペレーターが時々疲れて不注意になるということも必ず起こる。

71. 속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

72. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

73. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

74. 여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。

75. 보통 코끼리는 4년에 한번 임신을 하게된다.

通常ライオンは4歳ごろに受胎が可能となる。

76. 여행 도중에 지나쳐 버린 사비시비크 마을에서, 이 여행하는 봉사자들은 열렬한 환영을 받았습니다.

行きの旅行の際に立ち寄らなかったサビシビックの集落で,旅の奉仕者たちは熱烈な歓迎を受けました。

77. 우주 여행 기간에 모든 팀원을 씨앗 몇 봉지로 다 먹일 수 있다면요?

その作物が さらに多くの種子を生み出し 航行期間中 クルー全員が 数袋の種だけで 食べていけるとしたら?

78. 그의 보고를 받고 러더퍼드 형제는 1925년 봄 유럽 여행 노정에 스웨덴을 포함시켰다.

同兄弟からの報告を受けたラザフォード兄弟は,1925年春のヨーロッパ旅行にスウェーデンを含めることにしました。

79. 보통 만돌린을 가진 어릿광대의 그림이 그려져 있다.

通常マンドリンを持った道化師の絵が描かれている。

80. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です