1. 매력은 변조의 모습입니다. 하지만 변조는 특정한 목표를 이루어 냅니다.

グラマーとは 「偽り」のひとつですが 効果を狙った偽りです

2. 베란다에 보통 놔뒀었죠.

それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

3. “그들은 우리에게 많은 것을 약속했지만 하나도 이루어 주지 못했읍니다.

彼らは我々にたくさんの約束をしたが,実行したためしがない。

4. 로만: 보통 깃발이예요.

(ローマン)残飯入れのような旗です

5. 보통 달걀에 부쳐 먹는다.

一般的に刺身で食す。

6. 외래의 채소면서 토마토, 감자, 호박, 옥수수도 큰 역할을 이루어 있다.

外来の野菜ながらトマト、ジャガイモ、カボチャ、トウモロコシも大きな役割を果たしている。

7. 예를 들어, 인도에서는 오랫동안 약초 사용이 의술의 근간을 이루어 왔습니다.

例えばインドでは,ハーブ(薬草)を使うことが昔から医療の主流でした。

8. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

9. 보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

普段はサラリーマンとして働いている。

10. 보석은 보통 다양한 크기로 제공됩니다.

多くの場合、ジュエリーにはさまざまなサイズがあります。

11. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

12. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

13. 여호와의 증인들이 팀을 이루어 청소하는 모습 (위) 라레도르트의 양로원; (오른쪽) 레사크도드의 공회당

エホバの証人のチームによる清掃作業。 ラ・ルドルトの老人ホーム(上)とオード県レサックの役所(右)

14. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

大きな群れとなって集まる時には,騒々しい鳴き声を出し,無数のカエルの大合唱を思わせます。

15. 지난 1980년대 후반에 피지의 수도 수바에서는 감리교 신자들이 무리를 이루어 여러 곳을 점거했습니다.

今から20年ほど前,フィジーの首都スバはメソジスト派の一団によって麻痺状態に陥りました。

16. 어미 새들도 작은 몸집에 새하얀 깃털과 까만 부리가 멋진 조화를 이루어 무척이나 아름답습니다.

親鳥も小さくてとても美しく,雪のように白い羽毛と黒いくちばしが見事なコントラストをなしています。

17. 매끄러운 돌들은 보통 ‘미사일’처럼 사용된다.

弾の役を果たすのは,大抵滑らかな石です。

18. 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

19. 엘람 사람들의 것으로 여겨지는 설형 문자 비문들은 교착어(어근 단어들에 다른 요소들이 합쳐져서 복합어를 형성하며, 그러한 특징에 의해 굴절어와 구별되는 언어)에 속하는 문자로 쓰여졌다고 한다.

エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

20. 빵 외에 잡곡의 죽 (카샤)도 만들어져 부식의 역할을 이루어 있었다.

パンの他に雑穀のお粥(カーシャ)も造られ、副食の役割を果たしていた。

21. 유대 광야 인근에 사는 산염소들은 작은 떼를 이루어 주기적으로 엔게디의 샘들을 찾아옵니다.

近くのユダヤ砂漠に住む山やぎは,小さな群れになって定期的にエン・ゲディの泉にやって来ます。

22. 혹독한 추위가 닥치는 겨울에 마멋은 10마리에서 15마리씩 무리를 이루어 겨울잠을 자는 방으로 들어갑니다.

厳しい冬の間は,10匹から15匹のマーモットが冬眠用の幾つかの部屋に集まります。

23. 수천개의 서로 다른 모든 단백질은 ‘아미노’산이라고 불리우는 작은 분자들이 함께 연결되어 이루어 진다.

あなたの体を形造る幾千もの異なった蛋白質はいずれも,アミノ酸と呼ばれる小さな分子が結び合わされてできています。

24. 보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

25. ‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

26. 잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。

27. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

28. 그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

29. 징조는 보통 글씨없이 읽을 수 있읍니다.

ことばのついていないしるしです。

30. 주유소에서 장사진을 이루어 여러 시간 기다리는 일은 ‘터어키’, ‘아일란드’ 및 미국에서 다반사가 되었다.

トルコ,アイルランド,米国などでは,給油所の前に列を作って幾時間も待つのはごくありふれたことになっています。

31. 하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

32. 회사에 따라서는 게임을 한사람의 대표 디자이너보다 팀을 이루어 디자인 하는 것을 좋아하는 경향이 있다.

会社によっては、ゲームを1人で代表するようなデザイナーよりもチームでのデザインを好む傾向がある。

33. 18 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

34. 상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

35. 여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

36. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

当時,結核は普通なら死病でした。

37. 속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

38. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

39. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

40. 보통 코끼리는 4년에 한번 임신을 하게된다.

通常ライオンは4歳ごろに受胎が可能となる。

41. 보통 만돌린을 가진 어릿광대의 그림이 그려져 있다.

通常マンドリンを持った道化師の絵が描かれている。

42. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

43. 그 논문에는, 이제 그가 이루어 놓은 업적의 대명사 격이 된 E=mc2이라는 공식이 들어 있습니다.

その論文は特殊相対性理論の数学的補足説明とも言うべきものであり,そこには,アインシュタインの業績の代名詞となっているE=mc2という公式が記されています。

44. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

45. 보통 우리는 보답으로 친절하게 대할 수 있다.

普通ならお礼に何らかの親切を示すことができます。

46. 그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

47. 그 구름 너머 파란 하늘은 배경을 이루어 보는 사람들의 눈을 즐겁게 해주는 극적인 장면을 이루고 있었다.

遠くの雲はサーモンピンク色で縁どられており,その後ろに広がる青い空は,目を楽しませてくれる美しい情景を完ぺきなものにしていました。

48. 기대에 부푼 사람들은 장사진을 이루어 돌고래들이 나타나기를 기다리지만 실제로 먹이를 줄 수 있는 사람은 소수에 불과합니다.

大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

49. 보통 정문에는 경비원이 있어서 밤에는 문을 잠근다.

普通,主要な門のそばには夜回りがいて,夜になると扉が閉ざされました。

50. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

51. 그 후, 극장 애니메이션 〈쥬피터 대제〉의 히로인으로 결정되는 등, 순조롭게 꿈을 이루어 간다.

その後、劇場アニメ「ジュピター大帝」のヒロインに決定するなど、順調に夢をかなえていく。

52. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

さらに チンパンジーの研究がされている- アフリカの他の地域においても 道具を使う全く別の習性が確認されています

53. 요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어 활성재료를 만들고 있구요, 상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.

まとめると、私はビクトリア型技術と対抗する 代謝性資材を生み出していて ボトムアップ方式の建築をしようとしています

54. 이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

55. 그들은 보통 창백하였고 정신나간 사람처럼 왔다갔다 했습니다.”

大抵顔が青ざめていて,ぼうっとした感じでうろうろしているのです」と言いました。

56. 보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

57. 표지판에는 보통 읽을 수 있는 글씨가 있지요.

しるしのなかには,ことばを書いたものがあります。

58. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

59. 여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。

60. 전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

61. 캥거루는 군거 동물로서 보통 떼를 지어 함께 지낸다.

カンガルーは群れを成す性質があるので,モッブと呼ばれる群れに普通はかたまって生活しています。

62. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

63. 이 ‘스커어트’는 보통 달랭이로 장식한 길다란 혁대로 착용하였다.

このスカートのようなものは,大抵ガラガラ音のなる器具で飾られている大きなベルトできちんと固定されていました。

64. 그 섬은 곳곳에 분화구가 있는 산악 지대로 되어 있는데, 그중 일부는 호수를 이루어 경관의 다양성을 더해 준다.

この島には山が多く,点在している噴火口の中には湖になっているものもあり,一層変化に富んだ景色が見られます。

65. 이 별들의 분광형은 보통 B8이나 B9인 경우가 많다.

これらの恒星のスペクトル型はB8またはB9で、2つの異なった特徴を持つ。

66. 보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

保母さんは普通その家の母親自身です。

67. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

68. 한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

69. 우리 사상균 가족은 보통 식물과 달라 염록소가 없읍니다.

わたしたち菌類は,葉緑素を持っていないという点で,普通の植物と異なっています。

70. “취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

71. 그것이 지금까지의 이야기의 결론으로 연결되고 그것이 끝나면, 여명편에서부터 길고 긴 하나의 드라마가 이루어 지는 셈입니다.

それが、それまでの話の結論に結びつき、それが終わると、黎明編から長い長い一貫したドラマになるわけです。

72. 하시는 일이 뜻대로 이루어 지시고 하느님의 가호가 항상 TBC 가족이셨던 여러분과 함께 하기를 빌면서 물러갑니다.

万事が思い通りとなり、神の加護がいつもTBCの家族であった皆さまのもとにあることを祈りながら立ち去ります。

73. 하느님은 자신을 두려워하는 이들의 소원을 이루어 주시리니, 도와 달라는 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하실 것입니다.

神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます。

74. 그렇지 않은 나무들은 보통 ‘펄프’ 공장이나 종이 공장으로 보내집니다.

さもなければ,丸太はたいていパルプや製紙工場にまわされてしまいます。

75. 그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

76. 보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

77. 저는 보행자입니다. 그러나 법은 보통 기술보다 한두세대 뒤쳐져 있습니다

実際のところ私は歩行者ですが 法律は大抵 技術に1・2世代遅れています

78. 느림, 보통, 빠름 라벨은 특정 기기 유형의 URL에 적용됩니다.

特定のデバイスタイプの URL に、低速、中速、高速の各ラベルが適用されます。

79. 많은 종류의 명금들이 나무와 울타리 그리고 전화선 위에 앉아 화음을 이루어 세계에서 손꼽히는 매혹적인 합창을 한다.

樹木や柵や電線に止まっている,様々な種類の鳴き鳥の声が溶け合って,世界で最も喜びに満ちたコーラスを作り上げています。

80. 더우기, 수은은 보통 온도에서 액체로 있는 유일한 금속이다.

そのうえ,水銀は常温において液体である唯一の金属です。