1. 초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

初期の段階では狂犬はふだんよりなれなれしいくらいかもしれない。

2. 그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

3. 알로에 베라 식물

アロエベラ(植物)

4. 많은 나라에서는 작은 기념품이라 하더라도 상아, 거북 등딱지, 식물, 모피와 같은 물품의 반입을 금지하고 있다는 점을 기억해야 한다.

たとえ小さい土産品であっても,象牙,べっこう,植物,毛皮などは多くの国で持ち込みが禁じられていることを念頭に置く。

5. 살이있는 식물 및 생화

自然の植物及び花

6. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

7. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

8. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

9. 해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

10. 이러한 작품에 식물 염료를 사용하면 아름다움이 증가된다.

この編み方が美しいのは,この地方に生育する植物から作られる染料のためでもあります。

11. 덩굴옻나무—매우 다루기 힘든 식물

毒のあるカシとツタ ― とてもやっかいな代物

12. 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

13. 노력을 거듭해 보통보다 절반의 기간에 정식 무녀가 된 것이 라드린느의 눈에 띄어 리스의 기억을 되찾는 심부름을 받는다.

努力を重ね、通常の半分の期間で正式な巫女となったのがラドリンヌの目に留まり、リースの記憶を取り戻す手伝いを命じられる。

14. 식물 중에서도 빛을 내는 것이 있다.

植物でさえあるものは自分の小さなちょうちんを持っています。

15. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

こうした小さな生物は生態系の中で数々の重要な役割を果たしているが,それには,腐ったものを消費したり,植物を受粉させたり,種子をまき散らしたり,ごみを除去したりすることが含まれる。

16. 최근에 식물 “크로움”이라고 부르는 그 물질이 검출되었다.

つい最近のことですが,「ファイトクロム」という物質が単独で抽出されました。

17. 21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

18. 치료의 효력은 어디까지나 식물 그 자체에 있음을 깨달았읍니다.”

薬効のある特性は植物そのものの中にあることが分かりました」。

19. 이 속은 덩굴 식물 2종으로 구성되어 있다.

解法 2重の植木算になっている。

20. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

21. 그러한 바뀌어진 기질을 가진 식물들을 식물 육종계에서 “아조변이”라고 한다.

そのような変わった特質を持つ植物が,植物育種家の世界の“変種”なのです。

22. 사실상, 화살통 나무는 남부 아프리카에서 자라는 150종의 알로에 식물 중 하나다.

実際には,“矢筒の木”はアフリカ南部に生育する150種のアロエの一つです。

23. 꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

あるランは花の直径がわずか2ミリしかなく,ラン全体が指ぬきの中にすっぽり入ってしまいます。

24. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。

25. 식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

植物の伝染病による惨害と闘うため,「媒介隔離」制度は役に立つことが実証されています。

26. 장래 세대는 서서히 사라지고 있는 수백종의 식물, 동물 및 새들을 보는 즐거움을 박탈당한다.

幾百種もの植物や動物,鳥がしだいに姿を消しつつありますから,将来の世代からもそれを見る楽しみが奪われていることになります。

27. 여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

28. 식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

29. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

30. 원래 식물 식성이었지만, 같은 섬에 사는 카트오드리의 날개의 밑을 쿡쿡 찔러, 흘러나온 혈액을 빨아들인다.

元々植物食性であったが、同じ島に住むカツオドリの翼の付け根をつつき、流れ出た血液を吸う。

31. 가장 커다란 식육 식물 가운데는 행잉피처플랜트라고 하는, 벌레잡이통풀과(科)에 속하는 포충낭 식물들이 있습니다.

食虫植物の中で大型のものと言えば,ウツボカズラです。

32. 먹을 것을 모아 둔 방에서는 건기에 대비해 5000개의 식물 구근이 저장되어 있는 것이 발견되었다.

食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。

33. 딜은 위선적인 바리새인들이 율법의 더 중한 것은 지키지 않으면서도 철저하게 십일조로 바친 식물 중 하나였다.

イノンドは,偽善的なパリサイ人が,律法のより重大な事柄を守っていなかったにもかかわらず,厳格に什一を納めていた植物の一つでした。(

34. 거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

35. 이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

36. 인간의 행동은 또한 핀보스의 동물과 식물 사이의 중요한 협력 관계에도 위협이 되고 있습니다.

人間の行ないは,フィンボスの動物と植物との間の極めて重要なパートナーシップをも脅かしています。「

37. 아스텍 사람들은 비름속 식물 가루로 납작하게 구운 빵이나 타말이라는 멕시코 전통 음식을 만들었습니다.

アステカ族はアマランスの粉でトルティーヤやタマーリを作りました。

38. 따라서 한 지역에서 동물이 사라지면 그 지역의 식물 군락도 영향을 받을 수 있습니다.

ですから,動物がいなくなると,植物も影響を受ける場合があるのです。

39. 「‘번즈’」지 1978년 12월호는 중국에서 성분이 복잡한 식물 추출물을 환부에 바른 결과 항균성이 양호하다고 기록했다.

やけど」誌の1978年12月号は,中国で,複雑な組成の野菜エキスがやけどに塗布され,それにかなりの抗菌作用のあることを伝えています。

40. (왕첫 10:12) 현은 양의 작은창자로 만들었던 것 같다. 하지만 식물 섬유를 자아서 사용했을 수도 있다.

王一 10:12)弦は羊の小腸から作られていたようです。 もっとも,紡いだ植物の繊維も用いられたかもしれません。

41. 꽃이 피는 식물 없었다면, TED 강연을 하는 영리하고 과일을 섭취하는 영장류도 없을 겁니다.

被子植物が存在しなければ 賢いサルたちが TED で話をすることもなかっただろうからね

42. (또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

(次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

43. 최근의 연구들에 따르면, 다발성경화증 환자의 50 내지 60퍼센트가 비타민, 무기질, 약용 식물 등 보조 식품을 복용한다.

最近の調査によると,多発性硬化症患者の50%ないし60%はビタミン,ミネラル,ハーブなどの栄養補助食品を摂取しています。

44. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

45. 이 지역의 일부는 평탄하고 모래땅이며 관목 식물과 큰 가시돋친 식물 및 풀들로 뒤덮여 있다.

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

46. ‘캘리포니아’에서 행한 한 실험은 ‘비타민’ C로 영양보충을 받은 식물 세포는 연무의 해독을 극복하였음을 나타냈다.

カリフォルニア大学で行なわれた実験は,ビタミンCで強化された植物がスモッグの害に耐えられることを示しました。

47. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

48. 1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

49. 과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

科学者たちは長い間,ミミズや昆虫が住み,植物の根がはっている表土より下の地中には生物はいないと考えていたが,それは間違っていた。

50. 인도에서 수입해온 꼭두서니속(屬)의 식물 뿌리에서 적색, 자색 및 갈색의 다양한 색조들이 조합되었다.

インドから輸入されたあかねの根からは,様々な色合いの赤・濃紫色・茶を配合でき,また,インドあいからは濃い青色を得ることができました。

51. 크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

クリスマスの装飾の中でも,セイヨウヒイラギ,ツタ,ヤドリギなどは有名で,「生気のない季節に実を結ぶ不思議な植物」と呼ばれています。

52. 또한 구운 생선이나 쇠고기 또는 닭고기도 파는데, 오크라(아욱과의 식물), 땅콩버터 혹은 토마토로 만든 소스와 함께 나옵니다.

直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

53. 그 둥지는 모코모코 식물 줄기들의 휘장 뒤에 숨겨진 채 수면 위 약 3미터 높이에 있었다.

その巣は,水面の3メートルほど上方にあり,モコモコの木の幹にさえぎられて隠れていました。

54. 기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

55. 크리스 본먼은 자신의 저서 「웰위치아—메마른 낙원의 모순」(Welwitschia—Paradox of a Parched Paradise)에서 이렇게 기술합니다. “인간에게 알려져 있는 대략 37만 5000종의 식물 가운데, 웰위치아만큼 식물학적 관심을 크게 불러일으키거나 인간의 관습적인 식물 분류에 이토록 큰 어려움을 느끼게 한 식물은 없었다.”

クリス・ボーンマンは,「ウェルウィッチア ― 乾き切った楽園のパラドックス」(英語)という著書の中でこう述べています。「 人間が知っている約37万5,000種の植物の中で,ウェルウィッチアほど植物学的興味を誘ってきた植物はないし,これほど人間の分類癖に逆らった植物もない」。

56. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

57. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

58. 이에 의하면 ‘툰그로’라고 불리우는 치사적인 식물 병원체가 ‘루존’과 ‘민다나오’의 약 140,000‘에이커’의 논에 있는 벼를 망쳐 놓았다.

それによると,植物に致命的な打撃を与えるツングロというビールスが,ルソン島とミンダナオ島の稲作地帯のうち約5万6,000ヘクタールを枯らしたとのことです。

59. 보이저호는 작은 우주선입니다.

ボイジャーは小さな探査機で

60. 제일 작은 성당.

ベストリトル チャペル で 。

61. 신비한 작은 뿔

なぞめいた小さい角

62. 식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

63. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

64. 작은 씨앗에서 거목

非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

65. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

66. 하지만 민들레는 “세계에서 가장 건강에 좋은 식물 중 하나”이며 우리의 건강과 식생활에 크게 도움이 될 수 있다.

しかし,タンポポは「世界でも健康に非常によい植物の一つ」で,健康の増進と食生活の向上に寄与するところが大きい。

67. 손상되거나 약해진 식물은 남극 대륙의 강한 바람에 속수무책으로 노출되는데, 그러한 바람은 식물 군락 전체를 파괴할 수도 있을 정도입니다.

傷ついたり弱ったりした植物は南極大陸の強風から身を守るすべもなく,群落全体が死に絶えてしまいかねません。

68. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

69. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

70. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

71. 그는 작은 weenis 도둑이야.

彼 は 少し weenis ジャッキ で す 。

72. 여러 세기를 통하여 재배해 오는 동안 여러 가지 돌연변이를 일으킨 유전자는 어떤 식물 속에 축적되어 그 식물들을 약하게 만들었다.

食用植物の中には,永年の栽培を通して多くの変異遺伝子が蓄積し,それがその植物を弱めている場合もあります。

73. 눈 귀퉁이에 뚫어진 아주 작은 두개의 구멍은 작은 물방울이 형성될 수 있게 하였다.

目の端に開けられた二つのごく小さな穴から水滴が出るようになっていたのです。

74. ‘작은 벽장 하나로 충분함’

『小さな戸棚に納まる』

75. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

76. 뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

77. ‘필로덴드론’, ‘베고니아’, ‘클레우스’ 그리고 기타 여러 가지 연지 식물(軟枝植物)들의 접수는 물속에서 저절로 쉽게 뿌리를 낸다.

つる植物,ベコニヤ,コレウスなど茎の柔らかい植物は,水に入れただけでもすぐに根を出す。

78. 물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

79. 펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.

シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。

80. 식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。