1. 번쩍이는 적색 불빛이 셔터를 통해 들어오더군요.

点滅する赤い光がよろい戸のすき間から漏れていました。

2. 여호와께서는 포효하는 벼락과 번쩍이는 번개를 뜻대로 부리신다.

とどろく雷鳴とバリバリ音を立てる電光も,エホバの意のままです。

3. 번쩍이는 것이 다 황금은 아니듯, 오락이 다 좋은 것은 아니다.

輝くものがすべて金であるとは限らないのと同じように,娯楽がすべて良いものであるとは限りません。

4. 그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

5. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

6. 그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

7. 어떻든 진홍색 웃옷을 입고, 번쩍이는 무공 훈장을 단 그곳 사람들은 ‘런던’을 빛나게 한다.

それはともかく,深紅の上着を着,昔の戦闘でもらった輝く勲章を付けた,その病院の人々は,ロンドンの風景を華やかなものにしています。

8. 이들 새들은 호기심이 많아 나의 ‘크롬’ 거울과 ‘핸들바아’가 햇빛에 번쩍이는 것에 매혹되었던 것 같습니다.

エミューは大変好奇心の強い鳥で,オートバイのクロムメッキを施した鏡とハンドルが太陽の光を受けてきらめくのに魅せられたようでした。

9. 여기에서는, 번개가 예고없이 순간적으로 번쩍이는 점이 아니라 동쪽에서 서쪽까지 광범위한 지역에 비취는 점이 강조되어 있읍니다.

ここではいなずまが突然立ちどころにきらめくことではなく,東の方から西の方へと広範囲に輝き渡る点が強調されています。(

10. 철물로 꽃모양, 뛰어가는 사슴, 번쩍이는 햇살 등을 만든다거나 음악 악보 모양을 만들면 장식도 되고 실용적이기도 하다.

鉄材の装飾性と実際性を使って,花,跳びはねるカモシカ,まばゆい日の出,楽譜などの模様や形が作られます。

11. “사탄이 번쩍이는 이미지, 요란한 음악으로 모든 신체 감각에 자극을 일으켜 사람의 마음과 감정을 어떻게 사로잡는지 깨달은 적이 있습니까?

「けばけばしい映像を見せ,騒々しい音楽を聞かせ,あらゆる感覚を必要以上に刺激することによって,サタンは人の思いと心を捕らえようとしていることに皆さんは気づいているでしょうか。

12. 만일 당신이 그 번쩍이는 코걸이만 계속 주시한다면, 그것을 걸고 있는 것이 돼지라는 것을 발견하고 눈을 떴을 때 얼마나 기겁을 하겠는가!

そのきらびやかな鼻輪だけに目を留めているなら,それを付けているのが豚であることを知ったとき,大変な幻滅を感じるでしょう。

13. 그들은 라이스 페이퍼로 만들어진 수소 기구에 번쩍이는 폭탄이 부착되어 있는 것을 보았는데, 그들이 그 주변에 모여들 때 그 폭탄이 폭발했다.

彼らが和紙製の水素風船に取り付けられた光り輝く爆弾を見つけてその周りに集まった時,爆弾が爆発した。

14. 깜깜한 밤에 시골 사람들은 때때로 올빼미같이 생긴 것이 번쩍이는 빛을 내며 길을 따라 낮게 날면서 무엇인가 낚아채는 장면을 보고 깜짝 놀랍니다.

田舎に住む人たちは,真っ暗な夜に,ぼうっと光るフクロウの影が道路をさっとかすめて,ぎょっとさせられることがたまにあります。

15. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。

16. 번쩍이는 멸망의 화살로 인한 무서운 광경을 더욱 무섭게 하기 위하여, 여호와께서는 더 큰 무기인 창을 공중으로 날려 보내어 그 광채로 밝기를 더할 것입니다.

光を放ちながら高速で飛ぶ滅びの射出具の,畏怖を感じさせるような光景に加えて,槍のようなエホバの大型の武器がすじを描いて空中を走り,その電光によって明るさを増し加えます。

17. 금박을 입힌 건물들이 햇빛을 받아 번쩍이는 옛 쿠스코의 인상적인 광경을 상상해 보십시오! 사실, 그렇게 풍부한 금에 스페인의 탐욕스러운 침입자들의 마음이 끌린 것도 이해할 만한 일입니다.

金で覆われた建造物が,太陽の光を受けてきらきら輝く,古代クスコの息を呑むような光景を思い浮かべてみてください。

18. 8 한편 하나님으로부터 부르심을 받아 임명되었어도 ᄀ하나님의 법궤를 흔들리지 않게 하려고 자기 손을 내미는 그 사람은 번쩍이는 번개를 맞은 나무같이 죽음의 화살에 맞아 엎드러지리라.

8 しかし、 神 かみ から 召 め されて 任 にん 命 めい された その 人 ひと は、1 神 かみ の 箱 はこ を 支 ささ える ため に 手 て を 伸 の べる と、まぶしい 稲妻 いなずま に 撃 う たれる 木 き の よう に、 死 し の 矢 や に よって 倒 たお れる で あろう。

19. 휘황찬란한 빛 속에서 매 계단의 윤곽이 완연히 드러나 있고, 수많은 배경막들이 계속해서 장면을 바꾸는 가운데 거울로 처리되어 번쩍이는 무대 그 자체가 ‘쇼’의 ‘스타’인 것처럼 보인다.

鏡のようにみがき上げられたステージは,一段一段に照明が取り付けられていて輪郭がくっきり浮かび上がり,背景も絶えず変わっていくので,ステージそのものが番組のスターのようです。

20. 그러던 곳이 거대한 테마 유원지로 변해서, 가로수가 줄지어 있는 거리, 정원, 운하, 차양을 친 산책로 및 번쩍이는 전시관이 들어섰고, 이 모든 시설들은 몇 개의 운치 있는 다리로 도시와 연결되었다.

植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。

21. 킬리만자로는 또한 “대상(隊商)들의 산”으로 불리기도 했습니다. 그 산에 넓게 형성되어 있는 만년설과 빙하는 마치 번쩍이는 하얀 등대와도 같아서, 어느 방향에서든지 수백 킬로미터 떨어진 곳에서도 볼 수 있었기 때문입니다.

また,キリマンジャロは“隊商の山”とも呼ばれています。 というのは,その広大な氷原や氷河は,白く光り輝く灯台のように,どの方向の何百キロ離れた所からでも見えたからです。

22. (로마 1:20) 뇌우가 칠 때 눈을 멀게 할 것같이 번쩍이는 빛과 하늘이 쪼개지는 것같이 크게 울리는 소리, 장관을 이루며 이어 떨어지는 거대한 폭포의 물줄기, 별이 총총한 밤하늘이 끝없이 광활하게 펼쳐져 있는 모습을 한번 생각해 보십시오!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。