1. 뭘 걱정하고 그래?

どう で も い い ん だ ろ ?

2. 뭘 꾸물대, 크로우?

ホールドアップ 、 クロウ は 何 で す か ?

3. 그러니까, 뭘 말하고 있던거죠?

さてと 何について話してるんだ テクな楽しみ

4. 제가 뭘 말한 걸까요?

どういう意味かというと

5. 색스 씨한테서 뭘 얻으려는 건데?

それ で エリック ・ サックス に 何 の 用 だ ?

6. 맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

7. 저도 제가 뭘 하는지 안다고요.

僕は自分が何をしているかちゃんと分かっているよ。

8. 저는 연결된 모든 트랜지스터가 뭘 하는지는 모릅니다.

Connection Machine内のトランジスタの個々の役割も知りません。

9. '이 상황에서 패티 없이 뭘 해야 할지 모르겠어'

で も 彼女 なし で は どう すれ ば い い か 分か ら な い ん だ

10. 갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

では お金が無かったら 何ができますか?

11. 대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요?

この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?

12. ["영화 벽속의 구멍 - 1999"] 8살 먹은 아이가 누나한테 뭘 해야 하는지 얘기합니다.

(1999年撮影) 8歳の男の子が お姉ちゃんに教えています

13. 제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

14. 하지만 우울증을 앓고 있다면 이렇게 말합니다. "우리가 뭘 하든 결국은 죽게 되어 있어."

でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」

15. 뭘 뜻하는지 볼 수 있어요. (웃음) 의사는 이렇게 말했죠. "어머니, 저는 당신이 유산하기를 바라지 않아요."

原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

16. 사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠 그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

グラフィックスです 「プロッタがいるな 大きな紙とペンがあるので

17. "여기서 뭘 재배하는거지?" 하실 겁니다. 알고 보면 사막 한 가운데에서 물을 뿌려서 양배추를 기르고 있습니다.

「そんなとこで何を育てる?」と 不思議に思うでしょう この砂漠で栽培しているのは レタスです 上から水を撒けば 砂漠でも育ちます

18. 아니, 그녀는 자기가 뭘 하고 있는지 몰랐어요 우리 중에 누구도 더 큰 계획이 도사리고 있다는걸

いや 彼女 が 何 を し て る か 知 ら な かっ た

19. (사이렌 소리) 마지막 바이러스는, Walker(보행자) 바이러스가 뭘 할지 예상해보세요 네, 감염되면 화면을 가로지르며 걷는 남자가 나옵니다.

(サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

20. 간식을 위해서 뭘 좀 사려고 우리는 마대에 맛있어 보이는 온갖 견과와 마른 과일이 잔뜩 있는 상점에서 멈췄다.

一休みして,何かを食べようと思い,ある店に立ち寄りました。 この店には,ありとあらゆる種類のおいしそうなナッツやドライフルーツの入った南京袋が並んでいました。

21. 하지만 내게 다가와 말을 건 첫 사람은 학교 동창이었는데, 그는 나를 뚫어지게 쳐다보다가 이렇게 말했습니다. “아니 너 도대체 그런 차림으로 뭘 하고 있는 거니?”

ところが,最初に私に近づいてきた人は学校の旧友でした。 彼女は私をじっと見詰めて,「そんな格好をしていったい何をしているのよ」と言いました。

22. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

23. 우리가 실제로 뭘 했냐 하면 저 생체 물질을 일종의 다리로 이용해 장기의 세포가 그 다리를 건너도록 했다고 할 수 있습니다. 그렇게 해서 손상 부위를 연결함으로써 조직을 재생시킨 것입니다.

私たちがやったのは 生体材料で橋を作り 臓器の細胞が その橋を渡って 組織を再生できるよう ギャップを橋渡しするということです

24. 예를 들어 이런 이미지는 - 딱 그런 경우 인데요, 왜냐면 이것은 Elton 이 사적으로 뭘 할지 함축해서 보여주기 때문입니다. 사담 후세인과 조지 부시에 경우도 그렇고요. 코란을 거꾸로 읽고 있네요.

このイメージは 例えば ある意味ぴったりです エルトンがプライベートでしているだろうことを 正確にまとめているからです そしてまたサダム・フセインや コーランを逆さまに読んでいるジョージ・ブッシュに 何が起きているのか表しているからです

25. 그 사람들은 아주 여러가지 생각을 가졌더군요. 장면이 섞여 있기도 하고, 정말 이상하더군요. 제 이야기는, 도대체 겨우 몇 분전에 뭘 본건지, 어떻게 이렇게 표현할 수 있을까 하고 정말 궁금했어요.

いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

26. 아침으로 뭘 먹을지 생각해 봅시다." (웃음) 대부분의 경우 그들이 보여준 것은 아픔이 아닌 통찰이었습니다. 그리고 정말 놀라운 것은 우리 대부분은 실존에 대한 고민을 알고 있으면서도 별로 개의치 않는다는 사실입니다.

朝食に何を食べるかだよ」 (笑) 多くの場合 彼らが伝えたいのは 病的なことでなく物事の本質で 本当に驚くべきことに 私たちの多くが このような実存的な問いについて 知っていますが あまり気にしません

27. 제가 대학을 갓 졸업하고 버몬트 주 의사당에서 로비스트가 되는 교육을 받던 당시에 누가 저보고 일생 동안 뭘 하겠냐고 물었다면, 저는 아마도 방금 중국어능력검정시험(HSK)을 통과했으니까 북경에가서 법학을 공부하고 중국의 정책을 상의하달식으로 바꾸고, 중국의 사법제도를 개혁해서 미중관계를 개선하겠다고 대답했을지도 모르죠.

もし 大学を出たてで バーモント州議会議事堂で ロビイスト見習いをしていた頃の私に 将来について尋ねたら こう答えたでしょう 私は「漢語水平考試」という 中国語の語学検定に合格したので これから北京で法律を学ぶ予定です そして米中関係改善のために働きたいと思っています トップダウンの政策変更と 司法制度の改革を通して—