1. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

2. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

3. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

4. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

5. 컴퓨터 암호 문제

パスワード問題

6. 한국의 자살 문제

韓国における自殺の問題

7. 무중력 상태의 문제

無重力の問題

8. 마약—확대되는 문제

麻薬汚染 ― 問題はエスカレートしている

9. 병명과 관련된 문제

名称に問題あり

10. 사생활의 자유 문제

プライバシーの問題

11. 아말감 충전재 문제

アマルガム充填材の問題

12. 깨끗한 것도 문제?

ばい菌が少なすぎる?

13. 구체적으로는, 사람·물건·돈·정보가 국경을 넘어 왕래하는 글로벌화의 시대에 일국의 통치만으로는 해결할 수 없는 많은 중요 문제 (예를 들어 환경 문제, 국제 테러 문제, 난민 문제 등)에 어떻게 대처하는지를 생각한다.

具体的には、人・モノ・カネ・情報が国境を越えて行き交うグローバル化の時代において、一国の統治だけでは解決できないような、多くの重要問題(たとえば、環境問題、国際テロ問題、難民問題など)にどのようにして対処していくのかを考えていく。

14. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

15. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

キャリー: 経済的な理由です。

16. 존중의 결여—세계적 문제

敬意の欠如 ― 世界的な問題

17. 노숙자 문제—세계적인 난제

ホームレスの問題 ― 世界の現状

18. 예로부터 내려오는 고부간의 문제

いつの時代にもある嫁と姑の争い

19. 패션 동향을 따르는 문제

流行を追う人

20. 문제: 일부 사용자의 동기화 문제 폴더에 동일한 작업 동기화 오류가 기록된 경우가 있습니다.

問題: [同期の失敗] フォルダにタスクの同期エラーが大量に表示されることがありました。

21. 또한 미국군의 레즈비언 및 게이 치료 문제, 인종 차별 문제, 성희롱 문제에도 참여했다.

またアメリカ軍内にあるレズビアンやゲイの治療、人種差別やセクシャルハラスメント問題にも取り組んだ。

22. 화성 탐사 우주선에 생긴 문제

火星探査機が抱える問題

23. 그 반응은 “문제 없읍니다”였다.

何の問題もありません」という答えが返ってきました。

24. 93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

九三 厄介な問題にぶつかる。

25. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

26. 쓰레기 과잉 문제 해결—퇴비화

堆肥作りでごみ洪水を解決する

27. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

28. 실존적 위험 - 이 것이 두번째 문제 입니다.

2つめの大問題は 人類絶滅の危機です

29. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

結婚を合法的なものにする努力

30. 학교를 그만둘 때 생길 수 있는 문제

やめることのデメリット

31. 건강상의 여러 문제 중에서도 12명이 레지오넬라증으로 사망하였습니다.

健康上の問題が山ほどありましたが その1つは 12人が レジオネラ症で亡くなったことです

32. 로이터 통신사에 따르면, UNHCR(국제 연합 난민 문제 고등 판무관)은 주술 행위를 수용소 내의 “심각한 문제”로 특별히 지적하였다.

ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。

33. 방사능 물질이 러시아에서 독일로 밀수되어 온 것으로 추측됨에 따라, 이러한 파멸적인 유출은 “세계의 문제, 특히 독일의 문제”가 되고 있습니다.

放射性物質はロシアからドイツに密輸されていると言われているため,そうした物質の不気味な国外流出は「世界の問題,とりわけドイツの問題」となっています。

34. 31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

35. “불가피한 문제 때문에, 나는 15분 늦게 ‘회관’에 도착하였다.

「やむを得ない事情があって,15分遅れて王国会館に行きました。

36. 연습 문제: 이번 주에 연구할 「파수대」 기사를 검토한다.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

37. 이메일이 반송되었을 때 표시된 오류 메시지가 문제 해결에 도움이 되지 않는 경우 G Suite 관리자가 문제 해결에 도움을 줄 수 있습니다.

メールが戻ってきた場合に役立つ情報がエラー メッセージに含まれていなくても、G Suite 管理者はその問題を解決できることがあります。

38. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

39. “삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。

40. 즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

すぐに生じる問題 仕事を見つけるのがいっそう難しくなります。

41. 저는 아직도 이 문제 관련 기자로서의 의무를 다하지 못했습니다.

この件を報道する上での見極めは まだ着いていません

42. 이 두 가지의 문제(좀비 및 역전 스펙트럼의 문제와, 현상판단에 관한 문제)는 일반적으로 서로 대립하는 관계에 있다고 이야기된다. 수반현상설이 갖는 큰 문제의 하나이다.

この二つの問題(ゾンビおよび逆転スペクトルの問題と、現象判断に関する問題)は、一般に互いに対になって語られる。

43. 많은 세상 청소년들은 집을 뛰쳐나가는 것을 문제 해결 방법으로 생각합니다.

また,世の若者の多くは家出を問題の解決策とみなしています。

44. 귀추법 연역법 귀납법 지식 찰스 샌더스 퍼스 문제 해결 논증

アブダクション 演繹法 帰納法 知識 チャールズ・サンダース・パース 問題解決 論証

45. 거드름피우는 지배인, 같이 일하는 사람들과의 불유쾌한 문제 등에 대처해야 하였습니다.

しかし,横柄なオーナーや他の従業員とのいやな問題に対処しなければなりませんでした。

46. 책의 권수가 정확히 몇이냐 하는 문제(어느 두 권을 한 권으로 결합하거나 구분하는 문제)나 책의 순서가 어떻게 되어 있느냐 하는 문제는 별로 중요하지 않다.

その本の正確な冊数(ある二つの本がいっしょになっているか別冊になっているか)や配列の順序は重要ではありません。

47. 주마 행정부는 에이즈 문제, 지니 계수 0.73이라는 세계 최고의 소득 격차, 실업 문제, 세계에서 가장 나쁜 치안 등 문제가 산적한 상태이며 인종차별의 그늘이 여전히 남아있다.

ズマ政権はエイズ問題、ジニ係数0.73という世界一の所得格差、失業問題、世界一悪い治安など問題山積の状況であり、またアパルトヘイトの陰も完全に消え去ったとは言いがたい。

48. 대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

49. 참견을 하고 싶어지는 분위기를 가지고 있지만 스칼렛이 지키고 있으므로 문제 없음.

ちょっかいを出したくなる雰囲気を持っているがスカーレットが守っているので問題なし。

50. 애드센스 지원팀에서 광고 문제 해결을 지원하기 위해 스크린샷을 요청하는 경우가 있습니다.

広告に関する問題を解決できるよう、スクリーンショットの提供を AdSense サポートチームからお願いする場合があります。

51. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

しかし島にはいる許可を地元の当局者から得るのは容易ではありませんでした。

52. 셰리는 겸손하게 자신을 돌아보기 시작하여, 자신이 과연 문제 해결에 이바지했는지를 살펴보았다.

シェリーは謙遜に自分自身を振り返り,二人の間の問題の種が自分のほうにもあったのではないかと考えるようになりました。

53. 만성 피로의 원인으로는 신체적 건강 문제, 부실한 식사, 약물, 화학 물질에 의한 오염, 정신적·감정적 문제, 노령 등이 있을 수 있으며, 이러한 요소들이 복합되어 원인으로 작용할 수도 있다.

原因は何らかの健康上の問題,栄養不足,薬物,化学物質による汚染,精神面や感情面の問題,高齢,あるいはこうした要素の組み合わせかもしれません。

54. 뿐만 아니라, 경제적인 문제, 실업, 부모의 좋지 않은 본도 이유가 됩니다.

また,経済的な問題,失業,親の貧弱な手本なども理由として挙げられます。

55. 이 많은 자료를 통해 약탈은 근본적으로 경제 문제 때문임을 밝혀낸 것이죠.

ビッグデータを使って私たちは 盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

56. 토니 블레어와 셰리 입니다. 또 다시 법적인 문제 때문에 조심했어야 했습니다.

トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

57. Search Console의 보안 문제 페이지에 표시된 모든 해킹 예제를 해결해야 합니다.

Search Console の [セキュリティの問題] ページに表示されたハッキングのサンプルを、必ずすべて修正してください。

58. 그 지역의 가장 큰 문제 한 가지는 주류 밀조 및 밀매였습니다.

その地方の大きな問題の一つは,酒類の密造や密売でした。

59. 굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

60. 당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

61. 그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

62. 의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

63. AV 사무소는 배우의 관리 뿐 아니라 촬영 현장에서 생기는 문제 해결도 맡는다.

また、プロダクションはマネージメントだけでなく、撮影現場でのトラブルの解決も重要な仕事の一つである。

64. 실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

65. 여자들이 “주체성 문제”를 가지고 있다는 비난에 대하여 또 다른 여자가 논평하였다.

別の母親は,女性には「アイデンティティの問題」がある,という主張に対して感想を述べ,私にはそんな問題はない。

66. 문제 해결의 주요인은 각 개인들과 정부들을 납득시켜 서로 협조하게 하는 데 있다

問題解決の主な要素となるのは,個々の人と諸政府を納得させ,協力してもらうこと

67. 비잔티움 장애 허용(Byzantine Fault Tolerance)은 두 장군 문제(Two Generals Problem)를 일반화한 문제인 비잔티움 장군 문제(Byzantine Generals Problem)로부터 파생된 장애 허용 분야 연구의 한 갈래다.

また、ビザンチン将軍問題が発生しても全体として正しく動作するシステムをビザンチン・フォールトトレラント性(Byzantine Fault Tolerance)があるという。

68. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

彼らがキリスト・イエスと交えたおもな論争の中には,安息日を守ること(マタ 12:1,2; マル 2:23,24; ルカ 6:1,2),伝統に固く付き従うこと(マタ 15:1,2; マル 7:1‐5),罪人や収税人と交わること(マタ 9:11; マル 2:16; ルカ 5:30)などがありました。

69. 크리스는 곧장 제게 물었죠. "당신이 본 문제 중 가장 큰 다섯을 꼽자면 무엇인가요?"

クリスはズバリと言いました 「君が手がけている問題で トップ5は何だい?」

70. 주소와 문패가 달린 우편함이 길가에 있었기 때문에 그 집을 찾는 것은 문제 없었다.

通りに面した郵便受けに,住所と名前が書かれていたので,その人の家はすぐに見つかりました。

71. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

72. 그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

動物たちはこの性別間の ニーズの違いにどう 対処しているのでしょう?

73. DLP 문제 패널에서 지정된 기간 동안 발생한 DLP 문제의 수를 모니터링할 수 있습니다.

[DLP インシデント] パネルで、指定した期間の DLP インシデントの数をモニタリングできます。

74. 지구를 위협하는 온갖 환경 문제 중에서 삼림 벌채가 가장 심각한 것이라고 일부 권위자들은 말한다.

地球を脅かしている環境問題の中で,最も深刻なのは樹木の伐採であると述べる当局者もいます。

75. 도구 사용, 문제 디버깅 및 도구에서 결과를 해석하는 방법은 Google Search Console 고객센터를 참조하세요.

ツールの使用、問題のデバッグ、ツールでの結果の解釈について詳しくは、Google Search Console ヘルプセンターをご覧ください。

76. 그이는 내 기분이 어떤지 이해한다는 말은 하지 않고 문제 해결사처럼 문제를 처리하는 방법만 이야기합니다.

君の気持ちは分かるよ,なんて言ってくれるどころか,何でも解決したがり屋の主人は,どうすれば解決できるかを説明するんです。

77. 당신은 이 잡지를 구역 내의 모든 법조인과 가정 문제 상담가에게 전해 주기를 원할 것이다.

区域内のすべての弁護士およびファミリー・カウンセラーに1部渡したいと思われるかもしれません。

78. CAD를 사용하지 않고도 신속한 마법발동이 가능케하는 기술이지만, 인도적 문제 때문에 정규군에서는 채택이 불가능한 기술.

CADを用いずに迅速な魔法の発動を可能にするが、人道上の問題が大き過ぎるため正規の軍隊ではまず採用されない技術である。

79. 근친 결혼이 매우 현명하지 못한 주된 이유가 바로 이 유전 인자의 결합 문제 때문이다.

血族結婚が非常に望ましくない理由は,おもにこの遺伝子の結合の問題にかかっています。

80. 미풍에 날리는 종이 한 장을 주워 보니 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」 소책자 표지더군요.

1枚の紙が風に舞っていたので拾ってみると,それは『エホバの証人と血の問題』という小冊子の表紙でした。