1. 무중력 상태의 문제

Le problème de l’apesanteur

2. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

Carole: À cause de l’inflation.

3. 존중의 결여—세계적 문제

Le manque de respect: un phénomène mondial

4. 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

Un problème: le traitement des déchets et le chômage.

5. 쓰레기 과잉 문제 해결—퇴비화

Une solution au problème des déchets: le compostage

6. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

Régulariser les unions : un défi

7. 시기상의 선후 문제 “그들 자신은 총독 관저에 들어가지 않았다.

Questions relatives à l’ordre des événements.

8. 기타 법적 삭제 문제 신고 양식에서 신고서를 제출하시기 바랍니다.

Veuillez vous reporter au formulaire de signalement d'autres problèmes d'ordre juridique.

9. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

10. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

Leurs principaux sujets de discorde avec Christ Jésus portèrent sur l’observance du sabbat (Mt 12:1, 2 ; Mc 2:23, 24 ; Lc 6:1, 2), l’attachement à la tradition (Mt 15:1, 2 ; Mc 7:1-5) et la fréquentation des pécheurs et des collecteurs d’impôts (Mt 9:11 ; Mc 2:16 ; Lc 5:30).

11. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Procédé de génération automatique de question remplissant un vide et dispositif de support d’enregistrement pour enregistrer un programme exécutant ledit procédé

12. 주관식 버저문제 15문제가 주어지며, 한 문제 당 맞히면 10점 추가, 틀리면 10점이 감점된다.

Chaque bonne réponse rapportait 10 points, mais les mauvaises en enlevaient 10 points.

13. 그러한 법적인 문제는 재판에 회부되는 예가 드물며 논쟁없는 문제 즉 “비계쟁” 문제로 분류되고 있다.

Il est rare que ces affaires juridiques soient portées devant les tribunaux, aussi les qualifie- t- on de non contentieuses ou “gracieuses”.

14. 검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.

Même en comptant la note d’éducation physique, inférieure à la moyenne (48 points seulement sur 100) à cause du litige concernant le kendo, sa moyenne toutes matières confondues était de 90,2 points.

15. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

16. 더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

En outre, ces médicaments peuvent faire du tort ; ils risquent encore de masquer les problèmes de personnalité qui sont souvent à la base de l’agitation.

17. 성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.

18. 대부분의 불일치는 애널리틱스 360과 Ad Manager의 보고서에서 태그의 커뮤니케이션을 차단하거나 불일치를 유발하는 구현 문제 때문에 발생합니다.

La plupart des écarts résultent de problèmes de mise en œuvre qui empêchent les tags de communiquer ou provoquent des incohérences dans les rapports Analytics 360 et Ad Manager.

19. 심지어 교사들도 교내 불량아의 손에 해를 당하며, 이제 많은 교사들은 보복이 두려워서 문제 학생을 다루기를 꺼린다.

Les “durs” persécutent même les enseignants, dont beaucoup hésitent désormais à prendre des sanctions contre les élèves difficiles par crainte de représailles.

20. 저희는 이 모든 지식과 기술을 가지고 가장 심각한 신경학적 문제 중 하나를 복구하기 위해 노력하고 있습니다.

Eh bien l'idée, grâce à ce savoir et cette technologie c'est d'essayer de résoudre un des problèmes neurologiques les plus graves qui existent.

21. “복음의 보안경”을 사용하면 우선순위, 문제, 유혹, 심지어 실수까지도 더 강화된 관점과 초점, 시각으로 바라보게 됩니다.

Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

22. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

23. 과로와 건강 문제 사이에 어떤 연관이 있는지를 증명하기는 어려울지 모르지만, 과로로 죽은 사람의 유족에게는 의문의 여지가 없다.

Bien que le lien entre surmenage et ennuis de santé puisse être difficile à prouver, les familles des victimes n’ont, elles, aucun doute à ce sujet.

24. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

25. 뉴엘과 사미언은 "범용 문제 해결기(General Problem Solver)"라 부르는 프로그램 속 알고리즘의 범용적인 버전을 포착하려고 노력했다.

Newell et Simon essaient de capturer une version générale de cet algorithme dans un programme appelé le General Problem Solver (« solutionneur de problème général »).

26. 다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

Et c'est pratique à mesurer dans le cas de la sclérose en plaques, car les patients atteints de sclérose en plaques souffrent malheureusement de problèmes de vision -- perte vision, vision non claire.

27. 습관적으로 지각하는 것이 해결 가능한 문제 때문인지 아니면 교정 불가능한 나쁜 태도 때문인지 대화를 통해 알아보는 것은 어떤가?

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?

28. 1 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」라는 소책자를 1988년 6월 26일주부터 8월 7일주까지 회중 서적 연구에서 고려할 것이다.

1 Nous allons examiner la brochure Les Témoins de Jéhovah et la question du sang dans le cadre des études de livre, de la semaine du 29 août à celle du 10 octobre.

29. 왜냐하면 여성들이 이를 밝히면 오히려 거짓말쟁이나 문제 직원으로 불리고 모욕당하고, 버려지고 그리고 강등되거나 블랙리스트에 오르고 해고를 당하기 때문입니다.

Car quand les femmes se manifestent, elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles, rabaissées, insultées, rétrogradées, mises sur liste noire et virées.

30. 이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.

31. 그들은 많은 공립 학교에서 흔히 보게 되는 콩나물 교실, 낮은 학습 수준 그리고 안전 문제 등에 진저리가 나 있다.

Ils en ont assez des classes surpeuplées, de la médiocrité du niveau scolaire et de l’insécurité qui sont le lot de nombreux établissements.

32. (노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

(Chant) J'adore le petit sourire qu'elle a juste à la fin de la note -- du style, "Aucun problème, tout va bien."

33. 문제: Google Apps Marketplace의 Solve360 CRM 고객 관리 서비스를 GASMO와 함께 사용하면 연락처를 Google Apps와 동기화하지 못하는 경우가 있었습니다.

Problème : l'utilisation du service de GRC Solve360 disponible sur Google Apps Marketplace avec GASMO pouvait empêcher la synchronisation des contacts avec Google Apps.

34. 어떤 사람들은 읽는 속도가 느리고, 문법 지식이 빈약하고 연구 습관이 나쁜 등의 문제 때문에 연구하는 데 곤난을 겪는 사람들이 있다.

Certains éprouvent des difficultés à étudier parce qu’ils sont des lecteurs lents, ont une connaissance imparfaite de la grammaire et sont victimes de mauvaises habitudes.

35. 심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

L’opposition virulente, les inquiétudes, les ennuis de santé, la pression de l’entourage ou l’absence de résultats tangibles mettent parfois notre endurance à l’épreuve.

36. 그 아이와 그 아이의 누이 동생 ‘아비가일’이 태어났을 때, ‘아비가일’은 아주 건강하였지만, ‘조나단’은 심각한 문제, 다시 말해 심장에 광범위한 선천적 결함이 있었다.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

37. “기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.

38. 인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

39. 그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

Kurt a sauté dans sa voiture, est allé chez lui en toute hâte prendre ses affaires et, avec l’aide du policier, a franchi les postes de contrôle sans être inquiété.

40. 오늘 제 말씀을 듣는 젊은이 여러분, 여러 대학에 다니고 있는 여러분은 캠퍼스에서 벌어지는 큰 문제 중 하나가 과음이라는 것을 알고 있을 것입니다.

Jeunes gens et jeunes filles qui m’entendez aujourd’hui, étudiants de nombreuses universités, vous vous rendez compte que les beuveries sont l’un des grands problèmes de ces campus.

41. 부탄에서 예민한 정치적 문제 중 하나가 값싼 인도 노동력의 사용인데 도로를 건설할 때 인디아에서 근로자들을 데려옵니다, 그리고 도로가 완성되면 이들을 다시 집으로 돌려보내죠.

Un des sujets les plus sensibles au Bhoutan est l'utilisation de main-d'oeuvre indienne bon marché qu'on importe d'Inde pour construire les routes, et quand les routes sont faites, on les renvoie chez eux.

42. 오늘날 전쟁의 위협과 무의미한 미사여구를 듣고 있자면 우리는 이것을 해결 불가능한 중동의 여러 문제 중 하나라고 생각하기 마련입니다. 그 지역만큼이나 뿌리 깊은 문제라고요.

Aujourd'hui, quand on entend des menaces de guerre et les grands discours, on est très souvent amené à croire que c'est un autre de ces insolubles conflits du Moyen-Orient aux racines aussi anciennes que la région elle-même.

43. “범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

“ Construire davantage de prisons pour lutter contre la criminalité, c’est un peu comme construire davantage de cimetières pour lutter contre une maladie mortelle. ” — ROBERT GANGI, SPÉCIALISTE DE LA RÉINSERTION SOCIALE.

44. 예를 들어, 자기 힘으로는 도저히 어찌할 수 없는 문제 때문에 염려스러울 경우, 머릿속을 온통 걱정으로 채우기보다는 일상생활이나 환경에 변화를 주는 편이 더 낫지 않겠습니까?

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?

45. ‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

46. “연구 결과에 따르면, 어린 시절의 자제력 부족은 성인이 되었을 때의 건강 문제, 경제적 불안정, 전과 기록을 예측하는 지표가 될 수 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

47. 저는 우리가 보는 문제와 비폭력적인 경범죄자를 가두고 위협적인 중범죄자를 풀어주는 이러한 치명적인 체계상의 문제 이유가 위협에 대한 객관적인 측정 도구가 없기 때문이라고 실로 믿고 있습니다.

Je crois en réalité que le problème auquel nous faisons face et la raison pour laquelle nous avons eu ces incroyables erreurs, où nous avons incarcéré des personnes non violentes et avons relâché des personnes dangereuses à haut risque, c'est que nous n'avions pas de mesure objective du risque.

48. 한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.

Selon une étude, les bébés conçus par fécondation in vitro risquent davantage de souffrir d’un palais fendu, d’une migration incomplète des testicules ou d’autres malformations encore, touchant le cœur ou les reins.

49. 계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.

Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).

50. 만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?

Puisque le système actuel est incapable de résoudre le problème humain le plus fondamental : l’approvisionnement en produits d’alimentation, cela ne montre- t- il pas qu’un grand changement est nécessaire sur la terre ?

51. 우리가 맞서야 했던 주된 문제 한 가지는 자기가 음와나리사, 다시 말해 “하느님의 아들”이라고 주장한 한 광신자와 그가 이끄는 키타왈라라는 집단과 관련된 문제였는데, 안타깝게도 키타왈라라는 말은 “워치타워”를 뜻합니다.

Nous avons notamment eu affaire à un fanatique qui se faisait appeler Mwana Lesa, c’est-à-dire “ Fils de Dieu ”, et dont le groupe avait pour nom Kitawala, qui signifie malheureusement “ Tour de garde ”.

52. 그렇지만 우리 가운데는, 노령, 심각한 건강 문제, 신체 장애, 격무에 시달리는 빠듯한 일과 그리고 그 밖의 심각한 책임에도 불구하고, 집회의 중요성을 인식하여 거의 언제나 빠짐없이 집회에 참석하는 형제 자매들이 있습니다.

Toutefois, pensons à ceux qui, parmi nous, connaissent l’importance des réunions et sont presque toujours présents malgré leur âge, de graves ennuis de santé, un handicap physique, des horaires de travail qui les fatiguent ou de grandes responsabilités.

53. 이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.

Le comble de l’ironie et de la tragédie dans tout cela, c’est cette vérité à propos du tabac qu’a énoncée l’OMS (l’Organisation mondiale de la santé) en ces termes: “C’est le plus grave et le plus évitable des problèmes de santé dans le monde.”

54. 때때로 우리가 그것을 인식하지 못하지만, 그러나 우리가 가장 관심을 두는 문제 즉 우리의 일상 생활 문제와 장래에 대한 계획 자체가 곧 우리를 위한 하나님의 뜻과 직접적으로 그리고 불가분의 관련을 가지고 있읍니다.

Il nous arrive de l’oublier. Cependant, tout ce qui nous touche le plus, nos problèmes quotidiens et nos projets, est directement et inséparablement lié à la volonté divine à notre égard.

55. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

Voici quelques gros titres relevés dans le Globe and Mail: “Scandale du sang: la colère et les larmes des victimes”, “Des témoignages qui font froid dans le dos”, “Révélations sur l’ignorance des médecins” et “Les responsables jugeaient minime le risque de contamination par le sida”.

56. 브라질, 살바도르의 가톨릭 주교 보아벤투라 클로펜부르그는 해방 신학 지지자들에 대해서 이렇게 말하였다. “그들은 복음서를 고쳐 읽고, 교리와 역사를 재해석하며, 인기에 영합하여 예배식을 바꾸고, 사람들이 아무런 문제 없이 혁명 과업을 수행할 수 있다는 생각으로 도덕심을 허물려고 한다.”

Boaventura Kloppenburg, évêque catholique de Salvador (Brésil), a dit ce qui suit des partisans de la théologie de la libération: “Ils veulent faire une relecture de l’Évangile, réinterpréter la doctrine et l’Histoire, instaurer une liturgie populaire et provoquer un relâchement des consciences, afin que les gens n’aient pas de scrupules à se livrer à des actes révolutionnaires.”

57. 그런 종교 지도자들은 즉석 만족의 흔한 실상—죄의 매력의 일부—을 폭로하는 것이 아니라 그 외의 ‘도덕 지도자들’과 결탁하여 죄의 개념을 부드럽게 하며, 죄의 정의를 ‘유전상의 문제’ 그리고 ‘대체 생활 방식’이라는 완곡한 표현으로 고쳐 놓는다.—8면 네모 참조.

Au lieu de dénoncer l’assouvissement immédiat des désirs pour ce qu’il est souvent — une incitation séduisante au péché — ces ecclésiastiques ont imité les autres ‘phares de la morale’ en diluant le concept du péché, le dissimulant derrière d’aimables euphémismes comme ‘tendances héréditaires’ et ‘modes de vie différents’. — Voir l’encadré de la page 8.

58. 수소탄을 장치한 대륙간 탄도탄이 하늘을 나를 제3차 세계 대전이 발발할 가능성 뿐만 아니라 이미 존재하는 공기와 땅과 물의 대량 오염 및 30년 후에는 배로 증가하리라는 세계 인구를 먹이는 문제, 권위와 도덕적 행동의 표준에 대한 존경심의 몰락 등의 문제가 있다.

Parmi ces problèmes, il n’y a pas que l’éventualité d’une Troisième Guerre mondiale avec des missiles intercontinentaux qui traverseraient le ciel pour larguer des bombes à hydrogène, mais déjà aujourd’hui il y a celui de l’empoisonnement par la pollution massive de l’air, de la terre et de l’eau, ainsi que ceux de l’alimentation d’une population mondiale croissante qui risque de doubler dans les trente prochaines années, et de la disparition du respect de l’autorité et des principes de moralité.

59. 1) 산 위에 있을 때 여러분이 예상하지 못했지만 발생할 문제 예를 들어 산 위에 얼음이 있는데 여러분이 피할 수 없는 것 처럼 말입니다. 또 여러분이 예상하지 못했고 피할 수 없는 갑작스러운 돌풍이나 눈사태 혹은 날씨 변화 같은 것 말입니다.

Mais ce qui compte vraiment ce sont deux genres de problèmes : les problèmes qui arrivent sur la montagne que vous ne pouviez pas anticiper, comme, par exemple, de la glace sur une paroi, mais que vous pouvez contourner, et les problèmes que vous ne pouviez pas prévoir et que vous ne pouvez pas contourner, comme une tempête soudaine ou une avalanche ou un changement météorologique.

60. 점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.

61. 「종교와 북아일랜드 문제」(Religion and the Northern Ireland Problem)에서 존 히키가 이처럼 기술한 바와 같다. “이제는 ··· 단지 로마 가톨릭 교인이거나 프로테스탄트 교인이라는 이유만으로 위험이나 죽음을 감수하는 일, 즉 북아일랜드의 특수한 ‘테러의 균형’을 유지하는 방법으로 야만적인 보복—종파간의 살인—을 용인하는 것이 가능해졌다.”

À ce sujet, John Hickey écrit dans son livre La religion et le problème de l’Irlande du Nord (angl.): “Il arrive maintenant qu’on doive (...) accepter de courir des risques ou d’affronter la mort pour la simple raison qu’on est catholique ou protestant; accepter que des représailles barbares, des meurtres sectaires, servent à maintenir l’‘équilibre de la terreur’ particulier à l’Irlande du Nord.”

62. 본 발명은, 일반적인 바이오디젤 생산방법인 화학적 반응에 따른 고온 고압공정이 갖는 과다 에너지 사용 문제 및 다량의 폐수 발생 문제를 해결하고자, 화학 촉매 대신에 지방분해효소인 리파제(lipase)를 이용하여 생물학적 바이오디젤을 보다 효율적으로 생산할 수 있도록 고안된 연속 반응기 및 바이오디젤 생산 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un réacteur continu et un procédé de production de biodiesel qui sont conçus pour produire de manière plus efficace un biodiesel biologique au moyen d'une lipase, qui est une enzyme lipolytique, à la place d'un catalyseur chimique, afin de résoudre la consommation d'énergie excessive et un grand nombre de problèmes de génération d'eau résiduaire dus à un processus à température élevée et haute pression conformément à une réaction chimique, procédé qui est le procédé de production proprement dit de biodiesel.

63. 본 발명은 엔진의 플라이휠에 커플링을 바로 결합시킴과 동시에 커플링의 최적설계를 통해 관성모멘트의 크기를 현저히 증대시킴으로써, 엔진측의 커플링 결합 및 설치구조를 단순화시킬 수 있고 잦은 회전속도 변화로 인한 문제 발생을 최소화시키도록 한 소방용 엔진펌프의 고효율형 커플링 및 이를 구비한 소방용 엔진펌프에 관한 것으로; 원반형으로 이루어지고, 일측면이 엔진의 플라이휠에 결합되며, 회전 중심축에 인접한 중앙부의 폭보다 반경방향 외측의 테두리부의 폭이 더 크게 형성된 엔진측 출력 보강용 커플링을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention consiste essentiellement en un accouplement de renforcement de la sortie d'un moteur thermique formé selon une forme de disque, qui a une première surface latérale couplée au volant d'inertie du moteur thermique et qui a la largeur d'une partie du périmètre extérieure dans une direction radiale formée plus grande que la largeur de la partie centrale de cet accouplement dans la région adjacente à l'axe central de rotation.