1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

3. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

4. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

5. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

6. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

7. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

8. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

9. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

10. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

11. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

12. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

13. 경건은 벗을 만들어 준다

敬虔な人は友を得る

14. 상부 상조하도록 만들어 짐

互いのために造られている

15. 쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

それは防音された英語であり 音質劣化した日本語であり

16. 호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

17. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

18. □ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

□ ユダヤ人が口頭伝承を作り上げたのはなぜですか

19. 그리하여 그들은 금송아지를 만들어 숭배하였다.

こうして民は崇拝のために金の子牛を作ります。

20. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

21. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

22. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

23. 크레이프를 직접 만들어 보는 것은 어떻습니까?

タピオカ・クレープをご自分で作ってみてはいかがですか。

24. 특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

25. 하이햇 소리도 만들어 낼 수 있습니다.

小刻みなハイハットを 加えることもできます

26. 그리고 독일 사람들이 보청기를 만들어 주겠죠.

そこで プリントアウトします

27. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

28. ‘미토콘드리아’의 수효가 증가된다.—이것이 ATP를 만들어 낸다.

ATPを作るミトコンドリアの数が増える。

29. 제가 여러분께 맞춤 아기를 만들어 드린다면 어떠시겠어요?

私がもしデザイナー・ベビーを 作ることが出来たら?

30. 생활비를 벌기 위해 목각 나비를 만들어 판다

自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

31. □ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

❑ 自分で劇のシナリオを作る。

32. 우리의 골수에서는 매초마다 수백만개의 적혈구가 만들어 진다!

骨髄の中では,毎秒幾百万個もの赤血球細胞が作られています。

33. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

34. 20세기는 사탄이 땅을 만신창이로 만들어 놓은 기간이었습니다.

20世紀はサタンが地球に災いをもたらした時代でした。

35. 이후에 뮤지컬을 영화로 만들어 더욱 유명해지게 되었다.

のちにミュージカルが映画化され、有名になった。

36. “내가 제일 잘하는 미트볼 수프를 만들어 주마!”

最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

37. ··· 내 경우에도 부모가 상황을 만들어 준 거죠.”

......親がお膳立てしてくれたようなものです」。

38. 구조대는 200마리의 개썰매팀을 만들어 16마리씩 한 팀으로 만들어 100km를 릴레이 방식으로 전과정 1,100 km를 수송하고, 시민들을 감염 위기에서 구했다.

救助隊は200頭のイヌぞりチームを作って16頭1チームで100kmをリレーする方法で、全行程1,100kmを輸送し、市民を伝染の危機から救った。

39. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

40. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

41. 존슨이라는 사람은 베닌시티에서 20년 동안 목각품을 만들어 왔습니다.

ジョンソンという名の男性は,20年間ベニンシティーで木彫を行なってきました。

42. 문신의 끊임없는 인기는 예술로서의 문신을 영원하게 만들어 줍니다.

今でも人気があるので タトゥーの技術は継承されるでしょう

43. 이 축소형 정원을 매력있게 만들어 주는 요소는 다양성이다.

このミニチュア花壇を見ばえのするものにする秘けつはバラエティーです。

44. 피는 난황낭(卵黃囊)에서 만들어 진다.

血液は卵黄嚢で造られます。

45. 법적 사안을 만들어 조사를 관리하고 자료실 쿼리를 정리합니다.

案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

46. 경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます

47. 이걸로 실제 포토리얼 디지털 캐릭터를 만들어 낼 겁니다.

これらを使って写実的な キャラクタを作り出します

48. 주문형 출판에 오픈컨텐츠 자료를 사용해 만들어 졌기 때문입니다.

それは オンデマンドで刊行され この公開教材の貯蔵庫を利用して作られたからです

49. 우리는 일산화질소가 세포의 생존을 돕는다는 메커니즘을 만들어 냈습니다.

我々は 一酸化窒素が細胞の生存を 助ける仕組みを解明し

50. 이제 이 파이오니아들은 맛있는 해산물 요리를 만들어 먹었다!

こうしてこの開拓者たちはおいしいシーフードの食事を作りました。

51. 카린 몰래 또다른 메두사를 만들어 몰디브에 숨겨 놓았다.

メデューサを香凛に内緒で2台作り、もう1台をモルディブへ設置していた。

52. 그러한 사회는 낙오자나 외톨이를 만들어 내고, 사회에서 우선적으로 추구하는 성공과 자중심과 행복한 가정 등을 이루어 내는 데 실패한 사람들을 만들어 낸다.”

そうした世界は,失敗者,孤独な人間,つまり,成功や自尊心や幸福な家庭など,社会がより重要と考える事柄を手に入れる面で落伍した者を生み出す」。

53. 동생의 능력과 중합시킴으로써, '돌풍 (Windstoss) ' 초중력 현상을 만들어 낸다.

弟の能力と重合させることによって、ヴィントシュトース(Windstoss)という超重力現象を造り出す。

54. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

55. 이 두 가지를 대등하게, 쌍둥이처럼 만들어 줘야 할 때입니다.

より平等に それらを扱う時です 双子のようにね

56. 폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

57. 새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

58. 이스라엘에서는 저희가 태양광 발전단지를 남쪽 지역에 만들어 달라고 요청했습니다.

イスラエルでは、イスラエルの南部において ソーラーファームの設置を要請しました

59. 혁신은 제 아내 눌(Noor)의 힘으로 만들어 진겁니다.

発明は妻ノールのものだ

60. 한 번에 여러 에너지 공을 만들어 난사할 수도 있다.

一度に複数のエネルギー球を生成して乱射することも可能。

61. 그렇지만 그녀가 사람들을 조직해서 채식주의를 하나의 무브먼트로 만들어 냈죠.

彼女は、人々を組織化し、それが ムーブメントになるのを助けただけです

62. 그들이 어찌나 엉망으로 만들어 놓았던지 사무실은 전쟁터를 방불케 하였습니다.

刑事たちが荒らしまくったため,事務所はさながら戦場のようでした。

63. 금으로 된 형상들은 대부분 녹여서 금괴로 만들어 스페인으로 가져갔습니다.

黄金の像は大抵,溶解されて金塊にされ,スペインに送られました。

64. 아버지가 그네를 만들어 주셨고, 나는 정원을 뛰어다니는 걸 좋아했지요.

父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

65. 이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

66. 장난감이 없는 아이들을 위해 인형을 만들어 보는 것도 좋아요.

おもちゃのない子供たちのために,人形を作る。

67. Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

68. 정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

彼の手法はミニチュアの伝統を現代風に変えること

69. 잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

70. 이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

71. 그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

72. 앨런 머스크 : 전기차를 만들어 보니 차의 반응 수준은 놀랍습니다.

電気自動車を 扱っていると 車の反応性には 本当に驚くものがあります

73. 창조주의 솜씨에 면밀한 주의를 기울이면 자신을 겸손하게 만들어 준다.

また,創造者のみ手のわざにこまかい注意を払うことは,人を謙そんにする効果があります。

74. 그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

75. 밝은 백색 불꽃은 티탄과 알루미늄과 마그네슘으로 만들어 내며, 파란색 불꽃은 구리 화합물로, 녹색 불꽃은 질산바륨으로, 그리고 노란색 불꽃은 옥살산나트륨이 들어간 혼합물로 만들어 냅니다.

また,明るい白はチタンとアルミニウムとマグネシウム,青は銅化合物,緑は硝酸バリウム,そして黄色は,シュウ酸ナトリウムを含む混合物が加えられています。

76. “시기와 우연”이 여러 가지 예측을 완전히 무용지물로 만들어 버린다.

時と予見しえない出来事」が起これば,予想は全く狂ってしまいます。(

77. 또한 생선도 여러 가지 요리로 만들어 매일 먹는 것이 보통이다.

また魚もいろいろな形でたいてい毎日供されます。

78. “‘쓰레기’ DNA”라는 말을 만들어 낸 과학자는 진화론자 스스무 오노입니다.

「“ジャンク”DNA」という言葉を作ったとされるのは,科学者で進化論者の大野 乾氏です。「

79. 신형 상품을 만들어 교도소 진열실에 전시할 수 있는 기회가 열렸다.

珍しい製品を作って刑務所内のショールームに展示する機会が開かれました。

80. 여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました