1. 정말 마음 든든합니다!”

何と大きな安心感なのでしょう!」。

2. 항상 마음 한구석에 걸리는 것이 ···

デートができないのは......

3. 이기는 데 급급한 마음

勝つために急ぐ

4. 1 충실을 지키려는 마음

1 コミットする

5. 다른 성인들도 마음 깊이 동감한다.

大人として心から同意する人はほかにもいます。

6. 비결 1 충실을 지키려는 마음

その1 コミットする

7. 항상 마음 한구석에 걸리는 것이 ···.

デートができないのは......

8. 제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

頭の中で あの数字がこだまする

9. 당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

10. 항상 포커 페이스로 마음 속을 모르는 인물.

無口な上、常にポーカーフェイス。

11. 스스로도 즐거워서 마음 따라 팔랑팔랑 춤추고 있었다.

自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。

12. 아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

13. 의 안에 너의 마음 떠맡길 때

正義に頼るときには 光,常にあり

14. ‘어쩌면 내 마음 그대로구나’ 하고 속으로 생각하였다.

それを読んで,『まるで私の気持ちを言い当てているようだ』と思いました。

15. 자기의 참다운 마음 상태를 언제까지나 숨길 수는 없다.

人は,自分の本当の心の状態をいつまでも隠しておけるものではありません。

16. 마음 깊은 곳으로부터 나는 그 젊은 병사를 가엾게 여겼다.

私は内心,あの若い兵士に申し訳なく思いました。

17. 사랑을 법제화하여 인간의 마음 속에 심어줄 수는 없는 노릇이다.

立法処置によって人の心に愛を植えることはできません。

18. (길가 그림에 진리를 깨닫지 못함[완악한 마음]이라고 적는다.)

道ばたの絵に「真理を理解しない〔かたくなな心〕」と書きます。)

19. 연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

20. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

21. 통회하는 마음, 닳고닳은 성서, 기나긴 시간의 기도만 있었을 뿐입니다.”

あったのは罪を深く悔いる心,すり切れた聖書,長い祈りの時間でした」。

22. 링컨은 항복 있어서, 전사의 명예를 부정당하게 되고 마음 속으로 화가 치밀었다.

リンカーンは降伏にあたって、戦士の栄誉を否定され、心底腹がたった。

23. 엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。

24. 7 두루마리를 먹자 에스겔에게는 그 소식에 어울리는 “분한 마음”이 솟아났읍니다.

7 巻き物を食べたため,エゼキエルのうちには,巻き物の音信にふさわしい「霊の激しい怒り」が生じました。

25. 이 국기가 양국 국경지대에 거주하는 2000만 파슈툰인들의 마음 속에 나부끼는 국기입니다.

この国旗はがたなびくのは 2千万人の パシュトゥーン族の心の中です 彼らはアフガンとパキスタンの国境を 挟んだ土地に住んでいます

26. (마태 22:35-40, 새번역 참조) 여기에서 마음(heart)이 정신(mind)과 관련하여 언급됨으로 그것은 문자적 심장이 아니라 “마음”을 의미하는 것임에 틀림없음을 알려 줍니다.

マタイ 22:35‐40)ここで心<ハート>は思いと関連して言及されており,それが比喩的な意味での「心臓<ハート>」でなければならないことを示しています。

27. 나는 이왕 고통을 당할 바에야 내 스스로 해보겠다고 마음 먹었다.

どうせ痛い思いをするなら,自分でやろう,と私は思いました。

28. 하지만 내 마음 깊은 곳에서는 결코 입장을 맞바꾸고 싶은 생각이 없었습니다.

しかし,立場を交換したいと心の底から思ったことは一度もありません。

29. 한번 더 부귀영화를 얻어서 옛날처럼 마음 편한 생활을 보내야 하지 않겠는가?"

もう一度、富貴を得て昔のように気楽な生活を送ろうではないか」と配下を扇動した。

30. 성서에는 여호와께서 도와 주시리라는 마음 든든하게 해주는 이러한 약속이 들어 있다.

彼らは鷲のように翼を張って上って行く。

31. 이 모든 사실은 하나님의 왕국이 ··· 그들의 마음 속에 임하지 않았음을 증명합니다.

......こうした事がらすべては,神の王国が人びとの心の中に到来するのではないことを証明しています。

32. 20 ‘솔로몬’의 겸손한 기도와 일치하게 여호와께서는 그에게 “지혜롭고 총명한 마음”을 주셨읍니다.

20 エホバはソロモンの謙遜な祈りにこたえて,ソロモンに「賢くて理解のある心」をお与えになりました。(

33. 그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

34. (시 37:31) 자녀의 마음 상태는 우연에 맡기기에는 너무나도 소중한 것입니다.

詩編 37:31)子どもの心のコンディションは非常に重要であり,成り行きに任せることなどできないのです。

35. 자서전으로는 《정보를 읽는 힘, 학문하는 마음》(미네르바 쇼보, 2010년)이 있다.

自伝に「情報を読む力、学問する心」(ミネルヴァ書房、2010年)がある。

36. 2 비공식적 증거의 큰 장점은 의기상투하며 마음 놓은 분위기에서 증거할 수 있다는 것이다.

2 非公式な証言の大きな利点は,それを行なう際の気の合った,くつろいだ雰囲気です。

37. 여호와께서는 꿈에 솔로몬에게 나타나시어 그에게 부와 더불어 “지혜롭고 총명한 마음”을 주겠다고 약속하셨다.

エホバは夢の中でソロモンに現われ,「賢くて理解のある心」と富を与えると約束されました。(

38. 그들은 부모로부터 여호와의 약속에 관하여 알게 되었을 때 그것을 마음 깊이 새겼읍니다.

彼らはエホバの約束について親から学んだ時,それを心に留めました。

39. 보험 회사에 근무하는 토쿠다는 마음 깊숙이 부터 오는 사람좋음을 원인으로 해고 당한다.

保険会社に勤める徳田は根っからのお人好しが原因でクビになる。

40. “집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

41. * 이 성품을 계발하려면 여러분의 마음, 생각, 또는 행동에는 어떤 변화가 있어야 할까?

* その特質を伸ばすには,あなたの心,思い,行動にどのような変化が必要ですか。

42. 이 환난의 시기에 대관장님의 힘차고 영감받은 지도력에 우리 모두 마음 깊이 감사드립니다.

わたしたちは皆,この困難な時代にあって精力的な,また霊感あふれるあなたの指導に深く感謝しています。

43. 라면집을 시작한 이후부터 아빠와의 교류가 줄어들어 마음 한 구석으로는 외로운 감정을 품고 있었다.

ラーメン屋を始めて以降父との交流が減り、寂しい思いを感じていた。

44. 1kg이 넘는 무거운 방망이를 짧게 잡고, 마음 내키는대로 공을 때려내는 타입이었다고 스스로 평가했다.

1kg以上もある重いバットを短く持ち、気持ちで打ちに行くタイプだったと自ら評価している。

45. 자기(제르프스트) - 마음 전체의 중심이며, 마음의 발달이나 변용 작용의 근원적인 원점이 되는 원형.

自己(ゼルプスト)- 心全体の中心であり、心の発達や変容作用の根源的な原点となる元型。

46. 열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

47. * (고린도 전 7:37, 신세) 이 사람들은 독신 생활의 이점들을 마음 속으로 저울질해 보았읍니다.

* (コリント第一 7:37)これらの人々は自らの心の中で独身の利点を考察しました。

48. 우리 그룹이 점점 더 성공을 거두게 됨에 따라, 나는 마음 내키는 대로 생활하기 시작했다.

私たちのグループが成功を収めてゆくにつれて,私は気の赴くままの生活を送るようになりました。

49. “마음 속 깊숙이서 나는 아직도 생명을 사랑했으며, 나를 둘러싸고 있던 악한 세력으로부터 해방되기를 갈망했다.

「それでも心の奥底では命を愛しており,自分を束縛している邪悪な力から自由になりたいと望んでいました。

50. 나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.

その後私は,養子にされた他の人々も大方,同様に感じ,あたかも「自分の一部分が欠けている」かのように思っているのを知りました。

51. 제가 말씀드리고 싶은 점이 있는데 차라리 지금 그것을 얘기하는 것이 마음 편할 것 같습니다.

わたしには申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

52. 24 “천국 말씀”은 사도 ‘바울’이 된 이 ‘다소’의 ‘사울’의 마음 속에 심어졌읍니다.

24 タルソのサウロはその心に『御国のことば』を植えられて,使徒パウロになりました。

53. 다이아몬드 촉으로 그것이 그들의 마음 판에, 그들의 제단 뿔들에 새겨져 있”다고 말씀하셨다.

それは,金剛石のとがりで彼らの心の書き板と,彼らの祭壇の角に刻み込まれている」と言われました。(

54. 세븐 프린세스 「순수한 빛의 마음」을 가지는, 빛의 세계를 지탱하는 7명의 특별한 소녀들.

セブンプリンセス 「純粋な光の心」を持つ、光の世界を支える7人の特別な少女たちのこと。

55. 또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

また,その心のうちで大いに高ぶり,心配なく過ごしている間に多くの者を滅びに至らせる。

56. 더우기, 지방 관서에서의 그의 세속적인 지위를 포기하는 것은 마음 상태를 드러내는 중요한 결정이었다.

その上,役所におけるこの世の地位を捨てるのは一大決心の要ることでした。

57. 그러나 나는 마음 속으로는 나의 축구 ‘스타아’ 시대의 종말이 다가오고 있음을 알고 있었다.

しかし,心の中で,サッカーの花形選手としての日々は終わりに近づいていることを悟っていました。

58. 그리고 시간이 흘러감에 따라 마음 속에 기어 들어오는 감정 “향수병”이라는 것이 있다.

それに,やがてある種の感情がしのび込んでくる。 つまりホームシックになる場合もある。

59. 만약 여러분들도 저처럼 매연없는 미래와 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 앞으로도 그것을 지키기 위해서 지금 수고할 만한 가치가 있습니다.

ゼロエミッションを実現した将来や 現在は当たり前だと思われている 移動の自由の大切さを 正しく認識するならば 未来のために今 真剣に取り組む必要があるはずです

60. 하지만 만일 여호와께 기도하지 않는다면 그의 기도는 자신이 마음 속으로 믿고 있는 바와 상반될 것이다.

しかし,エホバに祈らないなら,その祈りは自分が心で信じている事柄と相反するものになってしまいます。

61. 그리고 우리 모두는 이러한 것들이 우리에게 잘 맞는 유일한 것이었기 때문에 하기로 마음 먹었던 것입니다.

そして私たちが起業した理由は 自分に合う場所が そこしかなかったからです

62. 단순한 혁신이 아니라, 따듯한 인정과 열정입니다. 마음 속에 인정을 담아 열정을 가지고 해낸 것이지요.

これはただのイノベーションではありません 思いやりと情熱を持ったイノベーションです

63. “마음 문 닫히지 않은 식당 어디 없을까? - 이상국의 시 <국수가 먹고 싶다>”.

肉の無いお店のことでしょ?」 「お父さん、車の鍵を持たせて。

64. 8 그러나 다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고+ 마음 속으로 다짐하였다.

8 しかしダニエルは,王の美食また[王]の飲むぶどう酒によって自分の身を汚すまい+と心のうちに思い定めた。

65. ··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”

......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。

66. “또 이렇게 되었나니 백성들의 마음 속에 거하는 하나님의 사랑으로 말미암아 그 땅에 다툼이 없었더라.

「そして,民の心の中に宿っていた神の愛のために,地の面にはまったく争いがなかった。

67. 그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라. 진리를 거스려 거짓하지 말라.

それは上から下る知恵ではなく,地的,動物的,悪霊的なものです。

68. 그러나 그 때에 그는 여호와의 말씀이 그의 마음 속에서 ‘불붙는 것 같이 골수에 사무쳤’읍니다.

しかし,エホバの言葉が彼の心の中で,「骨の中に閉じ込められた燃える火のよう」に感じられたのはそのときでした。

69. 신(信)은 선심(善心: 선한 마음)에만 두루 존재하는 마음작용(심소법)이다.

そのため、天赦日にのみ「万(よろづ)よし」とも注記される。

70. ● 학교 친구들이 마음 내키는 대로 그릇된 행동을 하는데도 나쁜 결과를 당하지 않는 것처럼 보인다.

● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

71. 나의 불행한 마음 깊은 곳 어딘가에서 무어라 꼬집어 말할 수 없는 즐거운 감정이 되살아나고 있었다.

憂うつな心の奥底のどこかに表現し難い喜びの感情が生まれてくるのを覚えました。

72. 21 각 세대, 특히 현 세대는 더욱 그러하지만 “그 생각이 허망하여지고”, “미련한 마음[심장]이 어두워”져서 “하나님께서 저희를 마음[심장]의 정욕대로 더러움에 내어버려 두”셨기 때문에 대부분 하나님을 버린 자들을 생산하였읍니다.

21 各世代,特に現代の世代は,神から離反し,『自分たちの推理において頭がからとなり,その非知的な心が暗くなっ(て)」いる大多数の人々を生み出してきており,ゆえに「神は,彼らの心の欲望に即して,彼らを不潔な状態にゆだね」ました。

73. 우리에게 이러한 능력이 있다는 간단한 사실은, 창조주께서 “사람에게 영원을 사모하는 마음”을 주셨다는 말씀과 일치합니다.

わたしたちにこの能力があるという事実そのものが,創造者は「人間の思いに永遠を」置いたという言葉と一致しています。

74. 그러면서도 그들은 서로 사랑으로 보살피며, 교회 내 우정 증진을 통해 한 마음 한 뜻이 될 기회가 있다.

しかし,教会でのフェローシップは,愛をもって互いに仕え合うときに,心を一つにし,思いを一つにする機会を会員に提供しています。

75. 세가새턴판 《1》에 장비되어있던 주인공이 마음 속의 히로인에게 고백하는 이벤트가 약 13년만에 이번 작에서 부활했다.

セガサターン版『1』に実装されていた、主人公から意中のヒロインへ告白するイベントが約13年振りに本作で復活した。

76. 13 한나가 자기 마음 속으로 말하고 있었으므로,+ 오직 그의 입술만 떨리고 있었고, 그의 목소리는 들리지 않았다.

13 ハンナのほうは,その心の中で語っていたので+,ただその唇が震えているだけで,その声は聞こえなかった。

77. 우주괴수와의 전투, 스미스와의 사별, 트라우마의 극복 등 다양한 경험을 하게 되면서 몸과 마음 모두 비약적으로 성장한다.

周囲からのいじめ、宇宙怪獣との戦闘、スミスとの死別、トラウマの克服など様々な経験をし、心身ともに飛躍的に成長する。

78. 세상 어딘가에서 누군가가 고통당하고 있는 부정(不正)을 마음 깊숙한 곳에서 진심으로 슬퍼할 수 있는 인간이 되거라.

世界のどこかで誰かが被っている不正を、心の底から深く悲しむことのできる人間になりなさい。

79. 우리는 퀸즐랜드 주의 마음 느긋한 생활을 하는 벽지 마을로부터, 분주한 국제 도시 멜버른과 시드니에 이르기까지 다양한 곳에 임명되었다.

割り当てられたその奉仕をするために私たちは,クイーンズランド州奥地ののんびりした町から,メルボルンやシドニーのようなにぎやかな国際都市に至るまで,いろいろな所へ行きました。

80. 우리의 정신을 흐트러지게 하거나 방황하게 할 때 사실상 그것은 우리의 마음[심장]이 방황하는 경우가 아닙니까?

わたしたちの思いが乱されたりさまよったりする時,実際には心のほうがさまよっている場合があるのではありませんか