1. 제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

The noise in my head abated.

2. 제스한테 마음 쓰시는 건 알겠지만...

I realize that you care about Jess, but th...

3. 마음 이론을 가지고 있는 시스템을 만들 수 있을까요?

Can we build systems that have a theory of mind?

4. 사람들은 흔히 “마음 가는 대로 하라”고 말하곤 합니다.

A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.

5. (길가 그림에 진리를 깨닫지 못함[완악한 마음]이라고 적는다.)

(Label the drawing of the wayside Understands not the truth [a hardened heart].)

6. 첫 번째 요소는 마음 이론 또는 마음을 읽어내는 능력입니다.

The first key ingredient is theory of mind, or the mind-reading ability.

7. 저는 그 제안을 거절했지만, 마음 속 깊이 감동받았어요. 저는 혼날 줄 알았거든요.

I declined her offer, but I was deeply touched.

8. 그들의 이야기를 들을 때 마음 아파하게 되거나 너무 오래 슬퍼했던 때도 있었습니다.

There have been times where I have just felt my heart break or that I've absorbed too much.

9. 나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.

I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

10. (골로새 2:18, 23) 비천한 사람들은 “육체의 마음”을 제거, 곧 피해야 합니다.

2:18, 23) Lowly persons must avoid or eliminate a “fleshly frame of mind.”

11. 24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

24, 25. (a) Why could Esther not relax after Haman’s plot was exposed?

12. 저는 아주 아주 간단한 이유라고 생각합니다. 마음 속 깊숙이 우리 모두 이미 알고 있을 거예요.

Well, I posit that it's something really, really simple that all of us deep down inside know and have actually felt.

13. 우리에게 이러한 능력이 있다는 간단한 사실은, 창조주께서 “사람에게 영원을 사모하는 마음”을 주셨다는 말씀과 일치합니다.

The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

14. 그러나 하나님께서 ‘바로’에게 관용을 베푸심으로써 그의 “본색” 즉 참으로 강퍅한 그의 마음 상태가 들어나게 되었을 뿐이다.

But God’s toleration of Pharaoh merely allowed him to reveal his true “colors,” his actual hard-set disposition.

15. (마태 6:10) 어떤 사람들은 이 왕국이 단지 추상적인 마음 상태를 가리킨다고 생각하지만 사실은 그렇지 않습니다.

(Matthew 6:10) That Kingdom is not merely an abstract condition of the heart, as some have concluded.

16. ‘한스 프랑크’(자기의 범죄 때문에 사형 언도를 받음)는 “나는 마음 속으로 처절한 죄책감을 느끼고 있다”고 말하였다.

Hans Frank (sentenced to death for his crimes) admitted: “I feel a terrible guilt within me.”

17. 물론 죄인의 마음 상태를 최종적으로 판단하실 재판관은 하느님이시다.—렘 7:16; 마 5:44; 행 7:60 비교.

God, of course, is the final Judge as to the heart attitude of the sinner. —Compare Jer 7:16; Mt 5:44; Ac 7:60.

18. 그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.

They have not spent years studying God’s Word, ‘making their mind over’ and ‘stripping off the old personality.’

19. 우리가 자신과 자녀들을 위해 확고한 자세를 유지하기 위해서는 반드시 회복된 복음의 메시지가 우리 마음 가운데 굳게 뿌리내려야 하며 가정에서 가르쳐져야 합니다.

To maintain a firm stance for ourselves and our children, the message of the restored gospel must be firmly planted in our hearts and taught in our homes.

20. 나는 오늘 밤 아내와 함께 로마 시대에 건축되었다가 복원된, 계단식으로 된 헤로데스 야외 음악당에서 열리는 관현악 연주회에 가기로 마음 먹습니다.

Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

21. (디모데 전 1:9, 10) 마음 속으로 의를 진정 사랑하는 사람에게는 어떤 일들을 멀리하라고 규정하는 특정한 법이 필요치 않습니다.

1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

22. ‘후티히’가 “그러나 기억해 둬라 ··· 관용해 준다고 해서 석방된다는 것은 아니다”라고 큰 소리를 친 사실에도 불구하고, 우리 마음 속에서는 여호와께 대한 깊은 고마움이 넘쳐 흘렀다.

Deep gratitude to Jehovah welled up within us, despite the fact that Huttig screamed: “But remember . . . forbearance is not acquittal.”

23. “수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.

24. 무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

25. 공익을 생각하는 마음가짐을 길러낸다고 생각해보세요. 교실에서, 견학 현장에서, 그리고 학습 활동을 하면서요. 대학교나 혹은 고등학교에서 말이죠. 그렇게 함으로써 어린아이들이 마음 속에 그러한 생각을 갖게 되고 그들이 실제 세상에 뛰어들 때 그 방식이 자문이든, 학문적이든, 정책을 만드는 역할이든 심지어 대통령이 되어서도 그 마음을 갖게 될 겁니다.

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making -- or even becoming the president of a country.