1. 예수께서는 독신이셨으며, 그분은 독신이 “하늘 왕국 때문”이면 그것은 선물이라고 말씀하셨다.

イエスは独身でした。 そして,「天の王国のゆえ」に独身であれば,それは賜物であると言われました。(

2. “실험에 착수하게 된 것은 [교내] 폭력 때문”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적하였습니다.

こうした実験を始めるきっかけとなったのは,[校内]暴力である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べました。

3. 하지만 이유는 불분명하지만 투키디데스의 기록은 기원전 411년까지의 설명에 그쳤기 때문 미완성으로 남았다.

しかし、理由は不明であるがトゥキディデスの筆は紀元前411年の記述で止まったため、未完となってしまった。

4. 건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

5. 7965명의 메이드 로봇가 템페스트 안의 잡무에 종사하고 있었지만, 자금 융통이 어려워졌기 때문 대부분의 메이드가 해고되었다.

7965名のメイドロボがテンペスト内の雑務に従事していたが、資金繰りが厳しくなったため大部分のメイドが解雇された。

6. 예수께서 그 남자가 필요한 것을 얻게 된 이유가 “대담한 끈덕짐 때문”이라고 말씀하신 것에 유의하십시오.

イエスが,その人は「その大胆な執ようさのゆえに」自分の必要としている物を得ることに成功する,と言っている点に注目してください。(

7. 예수께서는 무리를 보시고 “불쌍히 여기셨”는데, “그들이 목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져졌기 때문”입니다.

イエスは群衆に「哀れみをお感じにな(り)」ました。「 彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていたから」です。(

8. 더욱이, 성서는 큰 환난의 첫 단계가 “단축”되는 것이 “택함받은 자들 때문”이라고 분명히 알려 줍니다.

しかも,聖書は,「選ばれた者たちのゆえに」大患難の最初の局面が「短くされる」ことをはっきり述べています。(

9. “중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.

精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

10. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

砂糖やレモン,ミルクなどを入れない緑茶(タンニンサンを含んでいるため)も推薦されています。

11. 남매의 아버지 대신 으로서 모두를 뒷받침했기 때문, 책임감이 강한 리더십도 발군이며 다른 형제나 학생의 신뢰도 두텁다.

兄妹の父親代わりとして皆を支えてきたため、責任感が強くリーダーシップも抜群であり、他の兄弟や生徒からの信頼も厚い。

12. 우연히도 왠지 단기간에 3회나 본청의 레이코와 수사를 하게 되었다(〈붉은 와이어 로프로 연결되고 있기 때문〉이라는 일).

偶然にもなぜか短期間に三回も本庁の玲子と捜査をすることになった(「赤いワイヤーロープで結ばれているから」とのこと)。

13. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。

14. 그래서 이 연구는 오류를 수정하고, 문제해결을 위해 처음부터 시나리오를 다시짜는 과정이었습니다. 왜냐하면, 성공에 도달하는 레시피가 없었기 때문 입니다.

これは所謂デバッグ作業です つまり当初から 問題解決型のシナリオであったのです なぜなら 成功への道筋は 存在しなかったからです

15. 갤럽 연구소 소장인 앤드루 코트에 의하면, “그처럼 감소하는 이유는 교회가 논쟁적인 문제에 가일층 관여하기 때문”이라고 「타임스」지는 지적한다.

同紙が伝えるところによれば,ギャラップ研究所のアンドルー・コーフート所長は,「この減少は,物議をかもす問題に諸教会がますます関係するようになったことに起因すると考えている」。

16. “그들의 생각에 혼란을 일으키고 많은 ‘가톨릭’ 교도들을 떨어져 나가게 한 것은 우리의 기강의 부족과 불순종 때문”이라고 ‘블레이스’는 말했다.

彼らの心を混乱させ,多数のカトリック教徒に道を誤らせたのは,われわれが規律に欠け,また不従順であるためである」と,ブレ司教は述べています。

17. 처음에는 자신의 사명을 자각하고 전쟁 경험이 부족하기 때문 고전 계속이었지만,계단 오르기와 가라테 훈련을 하는 것에서 점차 강해지고 갔다.

最初は己の使命に自覚が薄く、戦いの経験に乏しいため苦戦続きだったが、階段上りや空手の特訓をすることで次第に強くなっていった。

18. 그러나, 구든은 우승 퍼레이드에 모습을 보이지 않아 구단은 "늦잠을 잤기 때문"이라고 밝혔으나 뒷날 코카인 복용 때문에 야단법석을 떤 것으로 밝혀졌다.

しかしグッデンは優勝パレードに姿を見せず、球団は「寝坊したため」と発表したが、後年コカインでどんちゃん騒ぎをしていたことが明らかになった。

19. 그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

しかし多くの人々が通行料金を徴収する高速道路であるにも係らず「フリー」を「無料である」と誤解したため1990年代に「エクスプレスウェイ(expressway)」の名称で統一された。

20. 전통주의자들은 인간이 만든 전통과, 성서 시대에는 없었던 라틴어 예배식—원시 그리스도교 당시의 언어는 라틴어가 아니라 희랍어였기 때문—을 옹호하고 있다.

伝統主義者たちは人間製の伝統とラテン語の典礼を擁護していますが,原始キリスト教の言語はラテン語ではなくギリシャ語でしたから,ラテン語の典礼に戻っても聖書時代に戻るわけではありません。

21. 스타인살츠의 말에 따르면, 그가 그렇게 한 이유는 “방대한 양의 구전 자료가 정리되지 않은 상태여서 점차 잊혀지게 될 우려가 있음을 두려워했기 때문”입니다.

シュタインザルツによれば,アシがそうしたのは,「まとめずに放置しておけば,膨大な量の口伝資料は世間から忘れ去られるおそれがあると考えた」からです。

22. 우선, “서기관들은 일반적으로 이 계층에 속해 있었고, 또한 그의 라틴어 이름이 ··· 종들과 자유롭게 된 자들 사이에 매우 흔하였기 때문”입니다. 바르발리오는 이렇게 말합니다.

まず,「書士たちは通常この階級に属していた。 そして,そのラテン名が......奴隷や元奴隷の自由民の間で非常に一般的だったから」です。「 それで,テルテオは“中立的”な専門の書記ではなかった。

23. 교황은 멕시코 주교들과의 한 모임에서, 많은 신흥 종교의 부흥은 “복음 전도자의 사명을 다하지 않는 교회의 아들들의 미온적 태도와 무관심 때문”이라고 말하였다.

法王はメキシコの司教らとの会合の席で,新しい宗教団体の成功は多くの場合「福音宣明の使命を果たせる水準に達していないカトリック教徒たちのなまぬるさと無関心に起因するものである」と述べました。

24. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

25. RSD를 “병원에서 종종 진단하지 못하는 이유는 단지 그 병에 대한 이해가 부족하기 때문”이라고, 환자인 애나 알렉산더는 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서 말하였습니다.

RSDの患者であるアナ・アレクサンダーはブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌上で,RSDは,「臨床診断では発見されないことが多いが,それは単にこの障害があまりよく理解されていないからである」と述べています。

26. TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

27. “남녀의 비율이 뒤바뀌게 된 이유는 태어나는 (혹은 수태되는) 여아가 더 적기 때문이 아니라, 태어나거나 생존하도록 허락되는 여아가 더 적기 때문”이라고 UN의 한 보고서는 말한다.

不自然な性比率になっているのは,生まれる(あるいは宿される)女の子が少ないからではなく,誕生や生き延びることを許される女の子が少ないからである」と,国連の報告は述べている。

28. 아마도 에브라임의 아들로서 형제 에셀과 함께 가드 사람들에게 죽임을 당한 사람. 그들은 “그 가축을 빼앗으려고 내려갔기 때문”에 죽임을 당하였다.—대첫 7:20, 21.

それらの者が彼らの畜類を奪おうとして下って来たから」です。 ―代一 7:20,21。「

29. 세계 은행의 보고에 따르면, 일부 지역의 물은 “미처리 하수나 거의 다를 바가 없는데, 산업 폐수와 정화 처리되지 않은 (혹은 부분적으로만 정화 처리된) 하수가 다량으로 방류되고 있기 때문”입니다.

世界銀行の報告によると,幾つかの場所で海水は「生のままの下水同然で,これは工業用水の大量排出や,下水が未処理(または部分処理)であることに起因」しています。

30. 교통을 방해해서 질주하는 것부터 교통 사고가 염려되었지만, 시대는 고도 성장기이었기 때문, 사회가 크게 변용하는 것의 스트레스를 받은 모라토리엄의 범주로서, 매스 미디어나 문화인을 중심으로 어느정도 용인되는 경향도 보였다.

交通を妨げて疾走することから交通事故が懸念されたものの、時代は高度成長期であったため、社会が大きく変容することのストレスを受けた心理社会的モラトリアムの範疇として、マスメディアや文化人を中心にある程度容認される傾向も見られた。

31. "북한 주민들은 굶주림을 피하기 위해 중국 국경을 넘으며 이는 북한 정부가 그들에게 식량을 공급할 의지나 능력이 없기 때문"이라고 휴먼라이츠워치 아시아 부국장 소피 리차드슨(Sophie Richardson)은 말했다.

「北朝鮮の人々は、飢餓から逃れるために国境を越えて中国へ亡命するのだ。 なぜならば、政府は国民に充分な食糧を与えていない、或いは与える余裕がないからだ」とヒューマン・ライツ・ウォチ、アジア局長代理ソフィー・リチャードソンは説明している。

32. 같은 해 시즌 종료 후에는 에노모토와 오랫동안 친분을 쌓았던 니시모토 유키오 감독이 부임한 지 1년 만에 감독직에서 사임했다(1960년 일본 시리즈에서의 지휘를 둘러싸고 나가타와의 의견 충돌로 갈등을 겪었기 때문).

同年オフには、榎本と付き合いの長かった西本幸雄監督が、就任1年目にして監督を辞任(日本シリーズでの采配を巡って永田と意見が衝突したため。

33. 유치 이유는 폭파 사건이 아니라 풀 서클(Full Circle)이 유출한 JJ 시스템 내부의 송전 실험용 위성 탑재의 마이크로 파 발생 장치가 군사 살상 무기로 이용될 가능성이 있었기 때문.

招致理由は爆破事件ではなく、フルサークルが流出したJJシステムの内部資料に送電実験用衛星搭載のマイクロ波発生装置に軍事破壊兵器に転用可能との記述があったため。

34. 단, 이 방송에는 혈흔, 여성의 전라묘사 등이 수정 되어 있을뿐 아니라, 미국 방송코드 및 동시다발테러의 영향으로부터 6화 (컬럼바인 고교 총기 난사사건을 연상시키기 때문), 8화 (하이잭), 22화 (빌딩 폭파)는 방송되지 않음.

ただしこの放送では血糊、女性の裸体描写などが修正されている他、アメリカ放送コードの関係や同時多発テロの影響から、初回のみ#6(コロンバイン高校銃乱射事件を連想させるため)、#8(ハイジャック)、#22(ビル爆破)は放送されていない(直後の再放送では放映)。

35. 쿨하고 착하고 남자 못지않은 성격과 임무 수행의 완벽함에서 "쿨 뷰티", "미스 퍼펙트"의 별명을 가진 반면, 동물을 너무 좋아해서 그 때는 웃는 모습이 되기 때문 그 일을 당초 멤버에 잠자코 있었다.

クールで真面目で男勝りな性格と、任務遂行の完璧さから「クールビューティ」「ミス・パーフェクト」の異名を持つ反面、動物が大好きでその際は笑顔になってしまうためそのことを当初はメンバーに黙っていた。

36. ‘포퍼’ 박사는 “‘다아윈’의 학설이 아주 널리 받아들여지는 이유가 그 적응된 학설이 확신을 주는 최초의 무신론적 학설이었고, 유신론은 궁극적인 설명에 도달했다는 인상을 주므로 실패를 공개적으로 시인하는 것보다 더 나쁘기 때문”이라고 기술한다.

ダーウィン説がほとんどすべての人に受け入れられている理由は,適応形質説が説得力のある最初の無神論的理論であった点にある。

37. 그는 계속해서 말하기를, 제2차 바티칸 공의회(1962년) 이전에는 가톨릭 교회에서 “평신도들에게 성서를 보급하는 것에 반대하였는데, 이는 평신도들이 성서 구절을 정확히 해석할 수 있을 만큼 ··· 적절한 교육을 받지 못한 상태라고 믿었기 때문”이라고 지적합니다.

この著述家はさらに,第二バチカン公会議(1962年)以前のカトリック教会は,「一般信徒が聖句を正しく解釈するための適正な......訓練を受けていないと考え,平信徒の間に聖書を普及させないようにした」と述べています。

38. 「제트」지에 의하면, 학생이 거의 백인인 한 미국 학교에서 “땋은 머리, 자루같이 헐렁한 옷 및 그 밖의 ‘힙합’ 패션 차림을 하는 백인 여학생들에 대해” 인종적 긴장이 “팽배해졌는데, 그런 패션은 흑인들과 관련되어 있기 때문”입니다.

ジェット誌(英語)によると,白人がほとんどを占める,米国のある学校では,「髪を三つ編みにしたり,だぶだぶの服を着たりするなど,“ヒップホップ”ファッションの格好をしている白人の女生徒たちに対して」,人種的緊張が「突如高まり」ました。 なぜなら,「それらのファッションが黒人に関係しているから」でした。

39. 하지만 폴란드 애견 협회의 회원인 바르바라 잘레스카는 개보다는 개 주인에 대한 허가증을 발급해야 한다고 주장하는데, “개의 종류가 매스티프이든, 로트바일러이든, 불테리어이든 간에 그 개가 야수가 되느냐 아니면 사람들의 친구로 남느냐를 결정짓는 것은 그 개의 주인이기 때문”입니다.

しかし,ポーランド畜犬連盟に所属するバルバラ・ザレスカは,認定証が出されるべきなのは犬ではなく飼い主のほうだとし,「マスチフでもロットワイラーでもブルテリアでも,猛犬になるか人間の友であり続けるかは,飼い主しだいだからだ」と述べています。

40. 한 나라의 정부 교서에서는 역사를 가르치는 목적을 상당히 노골적으로 밝혔습니다. 그 목적이란 “국민의 마음에 국가주의 의식과 애국심을 불러일으키는 것”인데, “나라의 과거에 대한 지식이야말로 애국심에서 우러나온 행동을 유발하는 매우 중요한 자극제 가운데 하나이기 때문”이라는 것입니다.

ある国の政府の指示はかなりはっきりと,歴史を教える目的は「人心の国家主義的ならびに愛国主義的感情を強化すること」にあるとし,「国家の過去に関する知識こそ愛国的行動を鼓舞する最も重要な要素の一つである」と述べています。

41. 이 공랭 엔진은 공냉 핀으로서 동판을 사용했지만 단지 평판의 동판을 실린더 주위에 용접한 것 뿐이었기 때문 냉각 능력이 충분하지 않고, 엔진으로서도 완성에 시간이 걸린뿐만 아니라, 탑재된 1923년의 공랭 쉐보레 차는 759대가 제조된 100대 정도가 고객에 건넌 바에서 모두를 회수하는 것에 결정되었다.

この空冷エンジンは空冷フィンとして銅板を使用したが、単に平板の銅板をシリンダー周囲に溶接しただけであったため冷却能力が足りず、エンジンとしても完成に時間がかかっただけでなく、搭載された1923年の空冷シボレー車は、759台製造された100台ほどが顧客に渡ったところで、すべてを回収することに決定された。

42. 감리교 목사 ‘찰스 메릴 스미드’가 그의 저서 「진주문 신디케이트」에서 지적하였듯이 그들은 많은 사람들이 “종교에 가입하는 이유는 종교가 영적인 것과 아무런 관련이 없기 때문이다. 예를 들면 종교는 대중적이거나 사회적으로 유익을 주거나 상업적 거래의 길을 열어주거나 좋은 정치이거나 기타 칭찬할만 하지만 정확히 영적인 것이 아닌 여러 가지 이유 때문”이라는 것을 그들은 인정한다.

メソジスト派の牧師,チャールス・メリル・スミスは,自著「ザ・パーリー・ゲイツ・シンジケート」の中で,多くの人は,「宗教にはいるのは一般に行なわれていることだからとか,宗教にはいると社会的に有利である,有望な商取引のきっかけができる,うまいやりかたであるとかいった,見上げたものであるが正確には霊的とはいえない,つまり霊性とは全く何の関係もない理由で宗教にはいる」と述べていますが,若者たちも同じことを認めています。