1. 일부는 건축 기사, 배관공 등과 같은 전문가들이었다.

その中には,建築家や配管工などの専門家も含まれていました。

2. 출입문 챠임에 대해서도 10000계 등과 동일한 3점식으로 되었다.

ドアチャイムについても10000系などと同じ3打式になった。

3. 오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

4. 어린이들이 다 아는 술래잡기 등과 같이 간단한 게임에 대하여 토론한다.

クラスの子供たちが全員知っているような簡単なゲーム(たとえば鬼ごっこや隠れんぼ)を選ぶ。

5. 서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

6. 암컷과 수컷 모두 가슴과 배는 밝은 노랑색이고, 등과 날개는 녹갈색입니다.

雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。

7. 기기가 켜진 시간 또는 꺼진 시간 등과 같은 시스템 이벤트를 표시합니다.

端末がオンまたはオフになったときなどのシステム イベントを示します。

8. 세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

9. 천주더(陈祖德) 등과 함께 중국 최초의 바둑 9단으로 활약했다.

陳祖徳らとともに中国最初の九段として活躍。

10. 맥주와 ‘에일’ 등과 같은 맥아주는 곡물(흔히 보리)을 양조하여 만든다.

ビールやエールも含めて濁酒は穀類(多くの場合大麦)を発酵させて作る。

11. ‘교직자들 중 10에서 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성접촉을 가졌다’

『僧職者の10%から23%が教区民や相談依頼人,使用人などと性的な接触を持っていた』

12. 이를 테면, ‘조깅’, ‘테니스’, 자전거 타기, 수영 등과 같은 운동을 해보도록 하라.

ジョギングやテニス,サイクリング,水泳などの活動を試してみるとよいかもしれません。

13. 1935 년에는 패트릭 브래킷, 헨리 티자도 등과 함께 레이다를 만드는 위원회에 참여했다.

1935年にはパトリック・ブラケット、ヘンリー・ティザードらとともにレーダーを作る委員会に関わった。

14. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

15. 그들이 하는 일은 대의를 위한 헌신, 희생 정신, 무보수, 애타주의의 발로 등과 관련이 있습니다.

その活動には,目的への傾倒,犠牲的精神,無報酬,利他主義の発揮といった要素が関係しています。

16. 기관부의 배치는 노스캐롤라이나급에서부터 아이오와급까지의 시프트배치를 바꿔서 콜로라도급 등과 유사하게 기계실의 양현에 보일러실을 늘어놓는 방식을 채용했다.

機関部の配置はノースカロライナ級からアイオワ級までのシフト配置を改め、コロラド級などと類似する機械室の両舷に罐室を並べる方式が採用された。

17. 초등학교에서 ‘사라지고 싶다’ 등과 네가티브인 감정을 안고 있는 아이들을 찾아서는 디지쿼츠로 끌여들이고 있던 디지몬.

小学校で「消えたい」などとネガティブな感情を抱いている子供達を探しては、デジクオーツに引き込んでいたデジモン。

18. 기기 케이스, 기기 가죽 케이스 등과 같은 기기 액세서리의 구성요소에 금속이 있지 않은지 확인하세요.

デバイスのケースやホルスターなどのアクセサリは、金属部品を使用していないものをご利用ください。

19. “몰몬”이라는 말은 몰몬경과 몰몬 태버내클 합창단 등과 같은 고유 명사에 계속 사용될 것이다.

「モルモン」(Mormon)という言葉は,「モルモン書」や「モルモンタバナクル合唱団」のように,固有名詞の一部として引き続き使用する。

20. 꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

21. (2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

(2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

22. (3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

23. 내용을 과장하여 말하거나, 숫자, 정도, 심각성 등과 관련된 보고를 부풀려 말한다면, 신빙성에 의문을 일으키게 됩니다.

物事を大げさに述べたり,数,程度,重大さに関する報告を誇張したりすると,信頼性が疑われます。

24. 그러나 폐유와 더불어, 부동액, 브레이크액, 변속기 윤활유 등과 같은 기타의 자동차 폐기물은 일반 쓰레기와 다르다.

しかし,使用済みのエンジンオイルや不凍液,ブレーキオイル,ギヤオイルといった自動車関係の廃棄物はただのごみではありません。

25. 그런 다음 아테네 함대는 시켈리아로 향해했지만 시켈리아 등과 휴전 조약을 체결하였기 때문에 불필요하다고 판단하여 귀국했다.

その後、そのアテナイ艦隊はシケリアに向ったが、シケリア人の間で休戦条約が締結されたために不要となり、帰国した。

26. 채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

27. 암, 심장병, 주혈흡충병(住血吸蟲病)등과 같은 공포의 살인 병마는 영원히 제거될 것이다.

死をもたらす恐ろしいガンや心臓病,住血吸虫病は根絶され,二度と人類を悩ましません。

28. 수영이나 ‘하이킹’, 손님 대접 등과 같은 간단한 일을 즐기는 것만으로도 썩 만족할 수 있는 것 같습니다.

水泳やハイキング,客をもてなすことなど簡単な事柄を楽しむことが最も満足をもたらすようです。

29. 규칙을 트리거한 콘텐츠의 세부정보는 콘텐츠 규정 준수 및 불쾌감을 주는 콘텐츠 등과 같은 특정 규칙 유형에 표시됩니다.

コンテンツ コンプライアンスや不快なコンテンツなど、特定の種類のルールについては、適用される原因となったコンテンツの詳細が表示されます。

30. 그 다음 13주일 동안, 점차적으로 자주개자리, 귀리, 보리 등과 같은 먹이로 길들일 때에 특별한 주의가 필요하다.

続く13週間は特別の注意を要する期間です。 燕麦や大麦,ムラサキウマゴヤシなどを与えて,動物が少しずつ人工の餌に慣れるようにしていきます。

31. 그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

32. 그들은 담배 흡연의 경험 즉 폐암 등과 같은 해로운 영향이 장기적인 사용 후에야 나타난다는 사실을 지적한다.

たばこについての経験つまりかなり長期間使用した後に初めて肺ガンその他の病気という形で有害な影響が現われることが引き合いに出されています。

33. 광고 또는 사이트에서 금융 서비스, 소프트웨어 다운로드, 기부금이나 정치 후원금 등과 관련된 중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.

広告またはサイトに重要な情報(金融サービス、ソフトウェアのダウンロード、慈善寄付や政治献金に関する情報)が掲載されていない可能性があります。

34. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

35. ‘셰리’ 포도주, ‘포오트 와인’, ‘머스캣’ 포도주 등과 같은 ‘브랜디’로 ‘알코올’ 성분을 강화시키거나 변화시킨 후식용 포도주는 피해야 한다.

シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。

36. 그 이유는 주로, 수혈이나 중립이나 흡연이나 도덕관 등과 관련된 문제들에 대해 증인들이 취하는 성서에 근거한 입장 때문입니다.

これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。

37. 또한 방망이는 현역 생활 17년 동안 대부분 루이스빌 슬러거 등과 같은 미국산을 사용했다(미쓰이 물산 경유해서 입수).

また、バットは現役生活17年間のほとんどで、ルイビルスラッガーなどのアメリカ製を使用していた(三井物産経由の入手)。

38. 수달은 성게, 섭조개, 대합 등과 같은 식품을 구하기 위하여 ‘다이빙’하여 물속으로 30‘미터’ 이상 들어갈 수 있다.

ラッコは,ウニ,イガイ,二枚貝などの食物を得るために,水深30メートル以上のところまでもぐります。

39. 초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。

40. G Suite 관리자는 규정 준수, 라우팅, 불쾌감을 주는 콘텐츠, 스팸 격리 저장소 등과 같은 Gmail 설정을 구성합니다.

コンプライアンス、ルーティング、不快なコンテンツ、検疫などの Gmail の設定は、G Suite 管理者が行います。

41. 교사는 학생들에게 노트 필기, 일지 쓰기, 워크시트, 개인적인 생각, 에세이 등과 같은 쓰기 활동을 하도록 권유해야 한다.

教師は,ノートをとること,日記を書くこと,ワークシート,個人の思い,エッセイなどの筆記活動に参加するように生徒に勧める。

42. 용량은 단면 650MB이며 디스크 외형크기는 일반적인 CD나 DVD 등과 같은 12cm(5인치)로, 사각형 카트리지에 수납된 채로 사용된다.

片面650MBの容量を持ち、ディスクの大きさは一般的なCDやDVDなどと同様の直径12cm(5インチ)で、四角いカートリッジに収容された状態で使用する。

43. "친구"나 "가족" 또는 "지인"과 "동료" 등과 같은 분류가 나의 실제적인 관계에 대해 알려주는 바는 전혀 없습니다.

「友人」 「家族」 「連絡先」 「同僚」といったカテゴリーから 実際の関係についてはわかりません

44. 내가 검색할 때는 검색순위가 평균과 다르게 표시될 수 있는데, 이는 검색 기록, 위치 등과 같은 다양한 변수 때문입니다.

一部の検索では、検索履歴、場所などの多くの変数によって、掲載順位が平均と異なる場合もあります。

45. 마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

46. 2016년 초 엘바케얀이 공개한 자료에 의하면, 미국이나 유럽 연합 등과 같은 여러 선진국에서의 점유율 역시 높은 것으로 드러났다.

2016年の初めにエルバキアンが発表したデータによると、先進国からの利用が多く、アメリカと欧州連合加盟国からのダウンロードが大部分を占めていた。

47. 그러나 이 병을 가진 아이들은 모음은 명백히 듣게 되나 (ᄑ, ᄐ, ᄉ, 드 등과 같은) 어떤 자음을 발음하지 못한다.

それでも,この病気にかかった子供は,ア行の音を明確に聞き取ることはできても,その他の特定の音(例えば,サ行,タ行,パ行,シャ行など)を調音することはできません。

48. 이러한 주제와 관련하여 선별팀은 하위 주제(예: 시상식의 경우 최종 후보의 출연작), 관련 항목 등과 같은 추가 구조를 제공합니다.

こうしたトピックについて、キュレーション チームはサブトピック(たとえば、映画賞の場合はノミネートされた映画)や関連項目といった追加の構造を定義します。

49. 오늘날에는 ‘사라와크’에 약 8,500‘헥타아아르’의 후추밭이 있어서 인도, ‘인도네시아’, ‘브라질’ 등과 더불어 세계 굴지의 후추 생산지로 군림하고 있다.

今日サラワクには約8,500ヘクタールのこしょう園があり,インド,インドネシア,ブラジルと並んでサラワクは世界で最も重要なこしょう栽培地域となっています。

50. 당대의 많은 미술가들의 작품에도 그러한 개념이 투영되어 있는데, 여성이 대부분이었던 모델들이 팔과 다리와 등과 둔부가 통통한 체형이었던 것입니다.

そのような概念は当時の多くの芸術作品に表われていて,作品のモデル ― ほとんどは女性 ― は腕も足も背も腰回りも肉づきのよい人たちでした。

51. 여기서 우리는 조직 이해당사자들간의 적절한 정보의 공유에 대해 말하고 있습니다. 이해당사자들은 고용인, 고객, 동업자, 주주 등과 같은 사람들이죠.

先ほどの話と異なり ここで紹介するのは 組織の利害関係者や 従業員 顧客 ビジネスパートナー 株主にかかわる情報の コミュニケーションの話です

52. 또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

53. 또한 빵, 시리얼, 파스타를 비롯한 곡물 제품, 쌀, 콩 등과 아울러 “매일 5회 이상 과일과 채소”를 먹도록 권합니다.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

54. 몸을 싸고있는 골반 구조는 나무나 ‘시멘트’, 벽토 그리고 ‘페인트’ 등과 같은 인조 건축자재와는 달리 쪼개지거나 깨지지 않으며 풍화하지도 않는다.

人体の骨格を包んでいるのは体組織です。 体組織は,木材・れんが・セメント・しっくい・塗料などのように人の造りだした建築資材とは異なり,割れたり,かけたり,いたんだりするということがありません。

55. 네빌 슛의 소설로 영화화도 된 「물가에서」(1957년) 등과 같이 가까운 미래의 핵전쟁에 의한 멸망이나 파멸을 그린 것이 많이 쓰여졌다.

ネビル・シュートの小説で映画化もされた『渚にて』(1957年)などのように、近未来の核戦争による絶滅や破滅を描いたものが多く書かれた。

56. 까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。

57. “전문가들”은 대체로 통용되는 일반적인 의견을 따르거나, “안전한 성” 혹은 “단호히 거절하라!” 등과 같은 눈길을 끄는 구호를 되풀이하는 데 그친다.

一般に“専門家”たちは,時流の先端をゆく受けのよい考え方に従う,あるいは“安全なセックス”とか“ノーと言いなさい”とかいったうたい文句をおうむ返しに言うことで満足しています。

58. 칠판 위에 간단한 그림(낚싯대, 물고기, 낚싯밥 등과 같은 그림)을 그리면서 다음의 이야기를 교사 자신의 말로 해 준다.

次の物語を教師自身の言葉で,黒板に釣り竿や魚,ケーキなどを描きながら話す。

59. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

60. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

この特殊の型の瞑想から,千里眼,空中浮揚などの超人的な知力や体力が得られることも知られています。

61. 물활론이란 강, 호수, 개펄 등과 같은 생명이 없는 물체에 영혼이 있다고 혹은 숭상할 만한 영들이 거처하고 있다고 믿는 신앙이다.

アニミズムとは,川とか湖とか潟湖のような無生のものに魂がある,もしくは崇敬の対象となる霊が宿っているとする信仰です。

62. UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

63. 이들의 영역은 국방, 국제 관계, 무역, 화폐, 법률, 정치 등과 같은 특수 분야를 제외한 부분에서 독자적인 법률을 제정하는 것이 허용된다.

これらの領域は、国防、国際関係、貿易、貨幣、法廷、統治等の特殊な分野を除いた部分では独自の法律を制定する事が許可されている。

64. 알렉산더 해밀턴은 이 상황에 위기감을 가지고 매디슨 등과 협력하여 약 7개월 동안 매주 신문에 익명으로 헌법 초안을 옹호하는 글을 계속 발표했다.

アレクサンダー・ハミルトンは、この状況に危機感を抱き、マディソンらと協力しておよそ7か月の間、毎週新聞に匿名で憲法草案擁護の論文を発表し続けた。

65. 이러한 요인은 파도타기 대회에 관한 선전 및 ‘텔레비전’이나 영화를 통한 연출 등과 복합하여 수천의 사람들로 이 운동에 심취하도록 영향을 주었다.

それとともに,サーフィンの競争や実演がテレビや映画で広く伝えられたりしたため,何千人もの人びとがこのスポーツを行なうようになりました。

66. 바이에른 주의 사회 봉사 담당관 게프하르트 글뤼크에 따르면, 등과 관련된 장애로 인한 직장 결근 일수는 1년에 7천 5백만 노동일이나 된다.

バイエルン州の社会福祉事業省の長官ゲプハルト・グリュックによれば,腰に関連した障害による欠勤日数は毎年7,500万日に上る。

67. 2004년에는 헌법 9조 ‘전쟁 포기’의 이념 수호를 목적으로 가토 슈이치, 쓰루미 슌스케 등과 함께 9조회를 결성하여 전국 각지에서 강연회를 열고 있다.

2004年には、憲法九条の戦争放棄の理念を守ることを目的として、加藤周一、鶴見俊輔らとともに九条の会を結成し、全国各地で講演会を開いている。

68. * 청소년들에게 교리와 성약 121:34~46을 읽고, 지배, 제때, 강압, 가시채, 거짓 없는 등과 같이 이해하기 힘든 단어가 있는지 찾아보라고 한다.

* 教義と聖約121:34-46を読んで理解できない言葉,たとえば支配,そのときに,強制,とげのある鞭,偽りのないなどを特定するよう青少年に勧めてください。

69. 그 후 오이마치 선용의 9007F나 2008년 7월 하순에 전면 종별 표시막과 측면 방향막이 교환되어 8090계 등과 같이 해당 노선으로의 종별 표시에 대응하였다.

その後大井町線用の9007Fも2008年(平成20年)7月下旬に前面種別表示幕と側面表示が交換され、8090系などと同様に同線での種別表示に対応した。

70. 높은 지지율을 배경으로 호소카와는 연이어서 행정 개혁, 규제 개혁, 지방 분권, 경기 대책 등과 같은 각종 현안에 돌입해 가는 자세를 보였다.

高い支持率を背景に、細川は引き続き行政改革、規制改革、地方分権、景気対策等の懸案に取り組んでいく姿勢を見せた。

71. 이 축복을 통해 여러분은 건강, 성신을 동반하는 일, 대인 관계, 미래에 펼쳐질 기회 등과 관련된 인생 여건에 변화를 꾀할 수 있습니다.

これらの祝福は,健康や,聖霊を伴侶とすること,人との関係,将来の様々な機会といった事柄に関して,皆さんの人生の状況を変え得るものです。

72. 대개 이집트 북부(하(下)이집트)의 다른 도시들, 이를테면 노브(멤피스), 온(헬리오폴리스), 비베셋(부바스티스) 등과 함께 언급되는 이집트 도시.

エジプトの都市の一つ。 いつも決まったようにノフ(メンフィス)やオン(ヘリオポリス)やピベセト(ブバスティス)のような北部(下)エジプトの他の諸都市と共に言及されています。

73. 반변적 성분들을 갖는 벡터들의 예들로는, 관찰자에 대한 대상의 위치 또는 (속도, 가속도, 및 저크 등과 같은) 시간에 대한 위치의 도함수가 있다.

反変な成分を持つベクトルにはたとえば、観測者に対する物体の相対的な位置や、速度、加速度、躍度など位置の時間微分がある。

74. 그 후에 일어난 온건파와 급진파의 대립 충돌에서는 당시 스위스에서 병요양 중이었던 황태자를 맞아들이자고 주장했던 온건파의 아만 안돔 PMAC 의장 등과 대립했다.

その後に起こった穏健派と急進派の対立抗争では当時スイスで病気療養中だった皇太子アスファ・ウォッセンの迎え入れを主張した穏健派のアマン・アンドムPMAC議長などと対立。

75. 이때부터 한동안 멤버는 고정되지 않고(이 시기 소니 롤린스나, J.J.존슨 등과 다시 공동 출연하였다), 눈에 띄는 작품도 적고, 라이브 레코딩이 중심이 되어 간다.

ここからしばらくメンバーは固定されず(この時期ソニー・スティット、ソニー・ロリンズ、J・J・ジョンソンらと再び共演している)、作品的にも目立ったものは少なく、ライブレコーディングが中心となっていく。

76. 그러면서 동시에 저희는 NGO 단체들과 각 성의 성장 학생 기술자 등과 힘을 합쳐 물었죠. "전체 도시를 매연이 없는 도시로 만들려면 무엇을 해야 할까?"

同時に私たちは NGOや 知事や 学生や 技術者と協力して 「都市全体からスモッグをなくすには どうすればいいか?」と考えています

77. 일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

78. 그렇게 하는것은 현재 정치적인 정당들이 민주주의를 제시하는 사회에서 군부 정치나 신권주의 등과 같이 다른 선택들과 함께 제가 이전에 말씀드린 문제를 피하도록 합니다

これによって 私が先ほど話した問題 つまり 民主主義を 軍による統治や 神権政治と並べて 単なる政治的な選択と している現状を 回避できます

79. 가족은 1844년에 보스턴으로 이주하여 그곳에서 그녀의 아버지는 실험학교를 설립했으며, 또한 랠프 월도 에머슨과 헨리 데이비드 소로 등과 함께 초월주의자 클럽에 가입해 있었다.

一家は1844年にボストンへ移住し、そこで彼女の父は実験学校を設立し、またラルフ・ウォルドー・エマソンやヘンリー・デイヴィッド・ソローらと共に超越主義者クラブに参加している。

80. “강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。