1. ‘모로코’에 있는 ‘스페인’령(領)들

モロッコにあるスペインの飛び領土

2. 아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

アガボが飢きんについて預言する

3. 성전 준비 세미나 교사(들)

神殿準備セミナー教師

4. 파티광(狂)들 ‘디스코’의 기원, 동성애자들

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

5. 다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

6. 택시 운전사를 예로 들 수 있겠군요.

タクシーが一例だと言えるかもしれません

7. 대표적 논객으로서 스티븐 그린브랏트를 들 수 있다.

代表的論客として、スティーヴン・グリーンブラットを挙げることができる。

8. ··· 우리는 모두 우리의 정신적 들 귀리를 심어야 한다.”

......我々は精神的な放とうをすべきだ」と書いたことがあります。

9. 인간이 정말 미약한 존재라는 생각이 들 겁니다.

無防備な感覚がするんです

10. 부모가 거들떠보지 않으면 버림받은 느낌이 들 수 있다.

親に無視されると,見放されているように感じるかもしれません。

11. 그러나 거기서 멈춘다면, 뭔가 모자라다는 느낌이 들 것입니다.

しかし,皆さんがそこで止まったとしたら,何かが足りないことに気づくでしょう。

12. 이 나라들이 가입하기 위해서는 만만치 않은 비용이 들 것입니다.

それらの国が加盟すると,出費はさらにかさむことでしょう。

13. 중화항공의 도장은 비행기 기체의 흰 뒷날개를 들 수 있다.

白い航空灯は、できるだけ後方の機尾またはウィングチップにある。

14. 이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

15. ● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

16. 아뭏든, SDI를 개발하여 배치하는 데는 엄청난 비용이 들 것이다.

とにかく,戦略防衛構想は開発や配備にばく大な費用がかかることでしょう。

17. 마지막 도착지에 다다르고 있습니다. 저기 세워진 통 들 사이로 들어옵니다.

最終関門に近づいています 並んだ樽の間を通り抜けます

18. 하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

19. 그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

むしろ,肋骨が少し上へ,また外へ動く感じがするでしょう。

20. 또 다른 불온한 경향으로는 여자 범죄자들의 증가를 들 수 있다.

憂慮すべき別の傾向は,女性の犯罪者の増加です。

21. 매우 ‘로맨틱’한 사람일수록 결혼식에 참석하는 이유를 보통 많이 들 것이다.

ロマンチックなことを好む人は,結婚式に出席する理由を幾らでも容易に見つけるでしょう。

22. “때때로 가족이 함께 있는데도 겉도는 느낌이 들 때가 있었습니다.”

家庭にいても,居場所がないと感じることが,ときどきありました。」 ブラッグ長老は当時のことを振り返ってこう言います。

23. 베네수엘라를 구경하다 보면, 세계 일주를 하는 듯한 기분이 들 것입니다.

ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

24. 작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

25. 현재, 이용건수가 많은 것에는 지문, 눈동자 속의 홍채를 들 수 있다.

現在、利用件数が多いものには指紋、瞳の中の虹彩が挙げられる。

26. 재빠른 예로서는, 1980년대에 덴마크에서 발달한 의견 일치 회의를 들 수 있다.

早い事例としては、1980年代にデンマークで発達したコンセンサス会議が挙げられる。

27. 하지만 친구와 낯익은 환경을 두고 떠난다고 생각하면 착잡한 심정이 들 것이다.

それでも,友達や慣れ親しんだ環境を後にすると思うと,複雑な心境になることでしょう。

28. 13 거짓 형제 중의 위험: 무엇보다도 가장 위험한 것 그리고 의심의 여지없이 특히 ‘바울’에게 시련이 되었던 것은 배반한 “거짓 형제”들 즉 “사이비 형제”들 이었읍니다.

13 偽兄弟たちの間での危険に遭い: 中でも最も危険だったのは,そしてパウロにとって特に試練となったと思われるのは,不実な「偽兄弟たち」,つまり「えせ兄弟たち」でした。(

29. 어린이들에게 여러분이 행복한 얼굴 그림을 들 때마다 “행복” 이라고 말하게 한다.

そのニコニコマークを上に掲げるときは,「幸せ」と言うように子供たちに伝えます。

30. 마치 노처럼 움직이죠? 마치 단단한 표면 위를 다닌다는 생각이 들 정도에요.

普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています

31. 예를 들면, 모리아로, 바인의 묘석의 룬 문장의 일러스트를 들 수 있다.

例えば、モリアで、バーリンの墓石のルーン文章のイラストがあげられる。

32. 대표곡으로 맘보 No.5와 맘보 인, 도련님맘보(가수 : 비실이)를 들 수있다.

代表曲に「マンボNo.5」「エル・マンボ」が挙げられる。

33. 잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

34. 그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

35. 세계적으로 극히 제한된 지역만이 아름다운 단풍이 들 수 있는 조건을 갖추고 있다.

このようなまばゆいばかりのながめを作り出す条件に恵まれているのは,地上でも限られた地域だけです。

36. 전술한 내용과 일치하는 것으로 하나님의 아들, 예수 그리스도의 실례를 들 수 있다.

神のみ子,イエス・キリストの例も前述の事柄と一致しています。

37. 노루와 들 사슴은 온순하고 우아하고 아름다운 데다가 빠르고 잘 넘어지지 않는 동물이다.

ガゼルや雌鹿は,おとなしく優雅で美しいだけでなく,動きが敏速で足元の確かな動物です。

38. 또는 추운 날 옷을 따뜻하게 입지 않았기 때문에 병이 들 수 있지요.

または,てきとうな服を着ないで,雨の降っている,あるいは寒いそとに出たりするためかもしれません。

39. 아프로아시아어족의 확산과 관련하는 유전자로서 Y염색체 하플로 그룹 E1b1b 계통을 들 수 있다.

アフロ・アジア語族の拡散と関連する遺伝子としてY染色体ハプログループE1b1b系統があげられる。

40. 훌륭한 조언이 너무 많아 도대체 어떻게 해야 할지 모르겠다는 생각이 들 때가 있는가?

こうした善意のアドバイスに困惑させられることがあるだろうか。

41. 또 다른 이유로서는 (GNP의 25‘퍼센트’를 차지하는) 강력한 산업 발전을 들 수 있었다.

別の要因として,強力な工業化の促進があります(GNPの25%)。

42. 여러 가지 이유가 있지만, 그중에서도 성경 예언이 세부점까지 성취된 것을 들 수 있습니다.

一つは,聖書預言が細かな点まで成就しているのを知ったからです。

43. 자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

44. 크리올 가든을 둘러보다 보면, 정원의 아름다움에 이끌려 자세히 보고 싶은 마음이 들 것입니다.

あなたも,クレオール・ガーデンのそばを通れば,その美しさに引かれてもっと近くでよく見たいと思われることでしょう。

45. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

とても滑らかで,絹のような肌ざわりがして,ニスを塗ったように輝いています。「

46. 남아 있는 농약을 폐기하는 데는 아프리카에서만도 최고 1억 달러나 되는 비용이 들 수 있다.

アフリカに残されている農薬を除去するだけでも,1億ドルもかかりそうなのです。

47. 한 예로서 여름철에 ‘아라랏’ 산의 저지대에서 양을 치는 ‘쿠르드’족의 민간 설화를 들 수 있다.

例えば,夏の間アララテ山のふもとの斜面で羊を飼うクルド族の民間伝承がそれです。

48. 자유민권운동의 영향하에 발생한 소위 "격화사건(激化事件)"들 중 대표적인 사례로 언급된다.

自由民権運動の影響下に発生した、いわゆる「激化事件」の代表例ともされてきた。

49. 얼마 동안 달린 후 배낭을 내려놓을 때 어떤 기분이 들 것 같은지 상상해 본다.

しばらくの間バックパックを担いだまま走った後でバックパックを降ろしたら,どのように感じるかを想像します。

50. 그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

極度の思い煩いが肉体をさいなみ,骨が「炉のように真っ赤に熱せられた」かに感じます。

51. 나는 과학계에 몸담고 있으면서 독단에 빠지기보다는 외경심을 갖고 더 탐구하려는 마음이 들 뿐이다.”

科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

52. 후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

53. 십대 시절에는, 뭔가 조금이라도 잘못되기만 하면 자기가 꾸지람을 듣는다는 생각이 들 때가 있습니다.

あなたが十代なら,何かうまく行かなかったりすると,それがすべて自分のせいにされるように感じるかもしれません。

54. 편하게 손에 들 수 있고 읽기 쉬운 글씨체로 된 작은 성서를 가지고 있습니까?

小型で持ち運びし易く,読みやすい活字の聖書をお持ちですか。

55. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

56. 다 자란 사탕수수가 빽빽하게 늘어서 있는 밭을 거닐면 으스스한 기분이 들 수도 있습니다.

成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

57. 그들을 다시 데려오기 위해 무엇을 더 할 수 있을까 하는 생각도 들 것입니다.

彼らを連れ戻すためにもっと何ができるだろうかと皆さんは考えます。

58. 이러한 감동적인 대작(大作)들 가운데는 여호와라는 하나님의 이름이 들어 있는 것들도 많다.

これらの感動的な名作の中には,エホバという名前の出てくるものがたくさんある。

59. 데 페오 장로를 설명하자면 희생, 노고, 가족, 봉사와 같은 복음 원리들을 들 수 있다.

犠牲,勤勉さ,家族,奉仕といった福音の原則は,デ・フェオ長老の人となりを表す言葉となっています。

60. 대표적인 예로 율리우스 카이사르의 명언인 ‘Veni, Vidi, Vici’(왔노라, 보았노라, 이겼노라)를 들 수 있다.

代表的な例として、カエサルの名言である「Veni、Vidi、Vici」(来た、見た、勝った)を挙げることができる。

61. 사실 이탈리아에서만 해도, 오랜 과거로 되돌아간다면 아프리카의 야생 지역에 와 있는 듯한 느낌이 들 것입니다.

もし太古のイタリアにタイムスリップしたなら,アフリカの原野にいるかのように感じることでしょう。

62. “자녀들이 인터넷에 무엇을 올리고 무슨 얘기를 하는지 알면, 부모들은 상당히 섬뜩하고 당혹스러운 느낌이 들 겁니다”

「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」

63. ‘에쿠아도르’의 이 지방에서 인기있는 것으로는 빵 부스러기를 묻힌 다랑어를 의미하는 ‘아툰 아파나도’를 들 수 있다.

ここエクアドルの人たちの好物はアチュン・アパナドと呼ばれる料理で,それにはパン粉をまぶしたマグロという意味があります。

64. 그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

65. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

66. 근대적 개념으로서의 권력의 연구의 단초로 니콜로 마키아벨리나 데이비드 흄의 고전적인 연구를 들 수 있다.

近代的な概念としての権力の研究の端緒としてニッコロ・マキアヴェッリやデイヴィッド・ヒュームの古典的な研究を挙げることができる。

67. 그러나 만일 어떤 사람이 ‘들 귀리를 심’는다면 그는 참된 즐거움과 만족을 거두게 될 것인가?

しかし,人は『放とうをして』真の喜びと満足を刈り取ることができるでしょうか。

68. 견직물을 만져 보면 어찌나 매끄럽고 부드러운지, 아마 뺨에 대고 싶은 마음이 들 정도일 것입니다.

ところで,シルクを手に取ってみて,そのあまりの滑らかさと柔らかさに,思わず,ほお擦りしてみたくなったことはありませんか。

69. 그 날에 강림하사 그의 성도들[즉, 그의 영적 “형제”들]에게서 영광을 얻으시[리라].”

この同じ者たちは,主のみまえから,またその力の栄光から離れて永遠の滅びという司法上の処罰を受けます。 それは彼が来て,その聖なる者たち」― つまりその霊的な『兄弟たち』―「との関係で栄光を受ける時......のことです」。

70. 탄화 ‘플루오르’의 유용성에 관한 한 가지 실례를 들면 면도할 때 사용하는 거품을 들 수 있다.

フルオロカーボンの用途の広さを示す一つの例にシェービングフォームがあります。

71. 학생들에게 자신이 만든 카드를 가지고 같은 그룹의 다른 학생(들)에게 퀴즈를 내 보라고 한다.

自分たちで作ったカードを使って,グループ内でお互いにクイズを出すように勧めます。

72. 2년간 치료받는 데 약 15만 마르크의 비용이 들 것이라는 통보를 받았을 때 우리는 깜짝 놀랐습니다.

2年間の治療費がおよそ15万ドイツマルクになると聞いた時には,本当にびっくりしました。

73. 다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

74. 또한 데이트 신청을 받은 여학생이라면 이런 생각이 들 수도 있습니다. ‘그 앤 정말 착하게 생겼단 말야.

また,デートに誘われる女の子はこう思うかもしれません。『

75. 특히 알려진 것은 데이비드 보위의 앨범인 '베를린 3부작(《Low》, 《Heroes》, 《Lodger》)' 제작 참여를 들 수 있다.

特に知られるところではデヴィッド・ボウイのアルバムである「ベルリン三部作」(『ロウ』『ヒーローズ』『ロジャー』)の制作に参加したことが挙げられる。

76. 그러한 요인으로 해외 여행의 증가를 들 수 있는데, 그 결과 면역이 없는 지역 주민들에게 질병이 유입된다.

その一つの要因は海外旅行者が増えたことである。 そのため,様々な地域の免疫のない住民に病気がうつるようになった。

77. 그래서 저는 가족과 함께 기술자를 찾아가 제가 가볍게 들 수 있는 작은북 멜빵을 제작하는 작업을 했습니다.

そこで僕と家族は エンジニアと組んで より軽くて 僕がかつぎやすい スネアドラムの装着器具の開発に取り組みました

78. 우마미는 독특한 글루탐산염들이 내는 맛을 가리키는데, 그 대표적인 예로 조미료인 글루탐산나트륨(MSG)을 들 수 있다.

そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

79. 히브리어 샤마임(항상 복수형임)은 “하늘(들)”로 번역되는데, 기본적으로 높은 것이라는 의미를 가지고 있는 듯하다.

「天」と訳されているヘブライ語のシャーマイム(常に複数形)には,基本的に,高いもの,高大なものという意味があるようです。(

80. 앞에서 '미완 상태로 중단'되었다고 보는 이유 가운데 하나로는 요리토모쇼군기의 마지막 3년이 없는 것을 들 수 있다.

尚、「未完のまま停止された」と見る理由のひとつには頼朝将軍記の最後の3年が無いことが挙げられる。