1. "짱"절임을 싫어하므로 미카뿐만 아니라 '나'도 리사 경칭 생략하고있다.

「ちゃん」づけを嫌うのでミルカだけでなく「僕」もリサを呼び捨てにしている。

2. 제가 사는 동네 근처 초밥집에서는 비트코인을 받거든요.

私が通る街角の寿司レストランでも ビットコインが使えます

3. 나로서는 동네 친구들을 모두 잃게 되었으므로 달갑지 않았다.

私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

4. 그렇지만 동네 사람들이 비웃지 않을까 하는 두려운 생각이 듭니다.

しかし,一部の村人にばかにされないかと心配です。『

5. 또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

地元のパン屋に行っては 古くなったパンをもらいました

6. 동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

野菜は近所から買い 散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

7. 왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

8. 그후 해질 무렵, 온 동네 사람들이 베드로의 집으로 병자들을 데려오기 시작한다.

そののち,日が沈んでしまうと,人々が至る所から病人を連れてペテロの家へやって来ます。

9. 나는 우리 동네 쪽으로 차를 몰았는데, 그 모습은 전쟁터를 방불케 했어요.

自分の家の近所まで運転して行ったところ,そこはまるで戦闘地帯のようでした。

10. 그러다 보니 열여섯 살 때에는 고등 학교에서 퇴학당하고 동네 당구장을 배회하고 있었습니다.

ですから16歳の時には,高校を退学させられていたので,近所にあった賭けビリヤード場をうろついていました。

11. ‘마게도냐’가 우리 동네, 우리 농촌, 우리 구획, 우리 아파아트가 될 수 있다!

わたしたちの町,わたしたちの住む地域,わたしたちのブロック,わたしたちのアパートが“マケドニア”ともなり得るのです!

12. 그 여행으로 피곤해진 그들은 정오쯤에 수가라는 동네 근처의 한 우물가에 멈추어 쉬게 된다.

旅のために疲れた一行は,正午ごろ,スカルの町にほど近い,ある井戸のそばで足を止め,休憩します。

13. 그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

ところが,地元の食料品店で瓶詰のピーナッツバターを簡単に買うというわけにはいきません。

14. 일찍이 제2차 동네 대싸움 시절에는 중심 인물 혼자서 아메리파파를 상대로 난투극을 벌인 적도 있다.

かつて第二次町内大喧嘩の折は中心人物のひとりで、その時はアメリーパパを相手に大立ち回りを演じたこともある。

15. 손글씨에는 사실 하얀색 야광 도료를 사용했습니다. 마지막에 저희는 검은 조명 프로젝터를 빌리고 동네 전체를 비췄습니다.

このカリグラフィには 実は 白の夜光塗料を使っていて プロジェクトの最後に ブラックライトの投光器を借りてきて この一帯を照らし みんなを驚かせました

16. 아이가 학교에 갔다가 혹은 놀러 갔다가, 동네 상점에 갔다가 집으로 돌아오는 일이 아마 지체되었을지 모른다.

学校や遊びから戻るのが遅くなったり,近くの店へお使いに行ったまま,なかなか帰らなかったりしたかもしれません。

17. 여러 가지 악습을 버리지 못했던 한 남자는 이렇게 말한다. “나는 동네 싸움꾼에다가 아무런 쓸모도 없는 건달이었읍니다.

「私は土地の与太者で,ろくでなしでした」と言うのは,多くの悪事を働いて刑務所に入っていた人です。「

18. 또 아버지의 회사에서는 동네 야구팀을 결성해 오카다 본인도 투수로서 무라야마의 등번호 ‘11’번을 달며 마운드에 오르기도 했다.

また父の会社では草野球チームを結成し、岡田自身も投手として村山の背番号「11」を付けてマウンドに登った。

19. 예전에 풍수지리학자가 이곳이 몇 백 호의 집이 들어설 큰 동네(百戶)가 될 것이라고 예언했다고 한다.

幾世紀前の建築家らしいその彼は3人の魔女のために家を建てたという。

20. 3인조는 종시 아마추어 공연을 행하는 그룹으로 성장하여 슈퍼마켓 개업식, 학교 및 동네 행사에서 10에서 20달러를 보수로 받았다.

トリオはアマチュアギグを重ね、スーパーマーケットの客寄せ、学校の集会など地元での出演を10〜20ドルの報酬で引き受けた。

21. 그리고 준비해 온 대로 모닥불을 지펴서 저녁을 만들 수 없었기 때문에 마을 어귀에서 보았던 동네 피자 가게로 갔다.

持って来た食料をたき火で料理できなくなったため,町外れで見かけたピザ屋へ行きました。

22. 요한복음 4장 5~9절을 읽으면서, 예수께서 사마리아의 수가라 하는 동네 근처의 우물가에서 발길을 멈추셨을 때 어떤 일이 있었는지 찾아본다.

ヨハネ4:5-9を読み,イエスがサマリヤのスカルという町の近くの井戸の所で休まれたときに,どのようなことがあったかを見つけてください。

23. 매일 저녁 집에 오는 길에 마을을 통과할 때에 나는 마을 약국 앞에 앉아 있는 동네 사람들과 잠간 이야기를 나누곤 하였다.

毎晩,わたしは村の中を通って家に帰る途中,村の施薬所の外にすわっている数人の村人と立ちどまっては話をしました。

24. 수천명의 사람들로 하여금 동네 구멍가게에 가서 5분만에 금융 상품 2개를 구매하는 서비스를 제공합니다. 국제 은행 계좌 번호와 국제 직불 카드요.

何千人もの人々が小さな店に出入りして たったの五分でサービスを起動させ 二つのものを得ることができます それはIBANコードと 国際デビットカードです

25. 집에 그런 장치가 없는 청소년들이라면, 아마 조금만 걸어서 친구 집이나 동네 전자 오락실에 가면 이런 게임을 할 수 있을 것입니다.

家にそうした機器がない若者は,友達の家に行くか地元のゲームセンターに行くだけで,こうしたゲームができるのです。

26. 이 여인은 아마도 자신의 생활 방식을 경멸하는 동네 여인들과 만나지 않으려고 한 낮에 물을 길으러 왔었는데, 예수로부터 놀라운 면으로 은총을 입은 것이다.

この女は,自分の生き方を軽べつする町の女たちと顔を合わせるのを避けるためでしょうか,真昼に水をくみに来て,イエスからすばらしい仕方で好意を示されました。

27. 몇 명은 지난번에 있었던 지역 사회 발전 모임에서 미심쩍은 농담을 했고, 몇 명은 지난번 동네 바비큐 파티에서 술을 너무 많이 마셨다.

この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。

28. 12년동안, 우리는 124개의 동네, 도시의 40%, 12,500개의 구역들을 새로 개발 하였습니다. 그래서 지금 90%의 뉴욕의 새개발 지역들은 걸어서 지하철에서 10분거리에 있어요.

12年をかけて 用途規制を再編成し 124の地区 市の40パーセント 12,500ブロックが区画整理されました ニューヨークの振興開発地域の90パーセントは 地下鉄から徒歩10分圏内にあります

29. 그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.

その後 丘の上にあるカフェに行き、 おやつにピザを食べ 丘を下って我が家に帰り 息子を風呂に入れ バットマンのパジャマに着替えさせました

30. 라울과 라지브라는 두사람이 있습니다, 같은 동네에 살고 있죠, 학교도 같이 나왔고, 직업도 비슷합니다, 이 두사람이 심한 가슴 통증을 호소하면서 동네 병원의 응급실을 찾았습니다.

ラウルとラジブという二人の男性がいます 同じ地域に住んでいて 学歴も同じで 同じような職業に就いています その二人が近所の救急病棟にやってきて 鋭い胸痛を訴えます

31. 내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

体重が約110キロから約80キロに下がると,近所の元気な十代の若者たちといっしょにいつもの運動をして,私のペースについてこれるかどうか試してみたいという気にさえなってきました。

32. 오시면서 못 보셨겠지만, 보스턴 시포트 호텔 옥상에서 기르고 있는 수천마리의 벌들은 지금도 동네 공동 정원을 오가며 우리 도시에서 자라는 꽃처럼 맛있고 건강에도 좋은 꿀을 생산하고 있습니다

ボストンではシーポートホテルの屋上に 何百何千のハチがいて 皆さんはお気づきでないでしょうが 今も頭の上を飛び回っています そのハチたちは近所の庭に飛んでいき 美味しくてヘルシーな蜂蜜 ボストンに咲く花の味がする蜂蜜を作っています

33. 2014년 4월에 다카라즈카 가극단이 창립 100주년을 맞이하는것에 맞추어,다카라즈카 시에서는 대극장 주변 동네 이름을 「가극 동(歌劇町)」로 바꿀 계획이었지만 주민들로부터 반발이 강해 변경을 단념하였다.

2014年4月に宝塚歌劇団が創立100周年を迎えるにあたり、宝塚市は同大劇場周辺の町名を「歌劇町」に変更する方針を掲げていたが、住民からの反発が強く、変更を断念している。

34. 성서에는 ‘나사렛’ 사람들이 예수의 가르침에 노하여 그를 “동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되 예수께서 저희 가운데로 지나서 가”셨다는 기록이 있다.

しかしイエスは彼らのまん中を通り抜け,自分の道を進んで行かれた」と,聖書は記録しています。(

35. 그러나 나는 그들과 대면하는 것을 피하기 위해 종종 동네 극장에 앉아 영화를 2회를 연달아 보거나, 그 방문객들이 떠난 후에 내가 ‘안전하게’ 귀가할 수 있을 때까지 지치고 발바닥이 쑤시도록 무의미한 방황을 하곤 했읍니다.

しかし私は,エホバの証人を避けるため,近くの映画館で映画を二度見たり,目的もなくぶらついたりして,訪問客が立ち去るのを待ち,重い足をひきずってやっと“無事”帰宅したものです。

36. 호의동승(好意同乘)이란 자동차의 운행자가 대가를 받음없이 호의에 의해 동승케 하는 것으로 직장 출근시 지인을 태우고 출근하는 경우나 마을 어귀에서 만난 동네 어른을 태우고 운행하는 경우를 예로 들 수 있다.

優れた水使いの魔道士で自らの予知に従い使命を果たすべく理力の塔に向かう途中でモカたちと道連れになる。