1. 덴마크 주둔 독일군 총사령관은 계엄령을 선포했다.

デンマーク駐留ドイツ軍の指揮官は戒厳令を宣言しました。

2. 또한 덴마크 국립 교회의 교직자들도 악랄한 계략을 짜느라 바빴다.

デンマーク国民教会の僧職者も,自分たちの立てた非道な企てを進めることに余念がありませんでした。

3. 결승선에 들어와 보니 클래런스는 덴마크 챔피언보다 46m나 앞질러 있었어요.

ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。

4. 1721년, 바실리 돌고루코프 공작의 후임으로 주 덴마크 공사로 임명된다.

1721年、ヴァシーリー・ドルゴルーコフ公爵の後任として駐デンマーク公使に任命される。

5. 덴마크 신문들은 대회 기사에 8000칼럼 센티미터가 넘는 지면을 할애했다.

デンマークのいろいろな新聞が大会のために割いたコラムをつなぎ合わせると,80メートルを超えました。

6. 1536년에는 덴마크와 노르웨이 간의 동군연합인 덴마크-노르웨이가 수립되었다.

1536年、デンマークとノルウェーの同君連合であるデンマーク=ノルウェーが国家として成立した。

7. 결국 클래런스는 덴마크 챔피언을 앞질렀고 계속해서 빨리 달렸어요.

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

8. 또한 돼지고기 덮밥은 덴마크 산 돼지를 재료로 쓰고 있다.

なお、豚めしの豚肉はデンマーク産である。

9. 그런데 덴마크, 스웨덴, 영국, 프랑스의 사생아 출생률은 훨씬 더 높습니다.

しかし,デンマーク,フランス,英国,スウェーデンなどで私生児が生まれる率はそれよりもさらに高いのです。

10. 아네르스 하일스베르(덴마크어: Anders Hejlsberg, 1960년 12월 ~)는 덴마크 출신 소프트웨어 공학자이다.

アンダース・ヘルスバーグ - デンマークのソフトウェアエンジニア。

11. 완공을 축하하기 위하여 덴마크 왕자 프레데리크와 스웨덴 공주 빅토리아가 다리 가운데에서 만났다.

デンマークのフレゼリク皇太子とスウェーデンのヴィクトリア皇太女が橋の真ん中で会い、完成を祝福した。

12. 도시 안에는 쇠네르보르 성과 덴마크 육군 병장 학교, 산스비에르 저택이 있다.

町内にはセナボー城やデンマーク陸軍の軍曹学校、サンズビェア屋敷がある。

13. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

14. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

15. 그곳의 덴마크 선교인들은 알메이다가 번역한 성서의 나머지 책들을 주의 깊이 교열하여 출판하였습니다.

デンマークの宣教師たちは,聖書中の残っていた幾つかの書のアルメイダ訳を注意深く校閲し,出版しました。

16. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

17. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

18. 안녕하세요. 오늘 전 여러분께 덴마크 작가 소렌 포스와 공동작업한 약 8개의 작품을 여러분께 소개할 겁니다.

今日はデンマークの芸術家 ソーレン・ポーズと共同で取り組んだ 8つのプロジェクトを簡単に紹介します

19. 두 나라는 교전국인 러시아 차르국, 덴마크-노르웨이와의 전투에 집중하기 위해 평화를 원했다.

両国はそれぞれの交戦国であるロシア・ツァーリ国とデンマーク=ノルウェーとの戦闘に集中するために和平を欲した。

20. 그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

次いで1989年9月に,デンマーク医学協会は修正された「医師の倫理法典」を承認しました。

21. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

デンマーク人が日没後に一人で出かけようものなら,ひどい目に遭わされました。

22. 동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

それと同時に約450トンものブリューンオストが,オーストラリア,カナダ,デンマーク,スウェーデン,米国といった国々に輸出されています。

23. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

24. 러셀 형제가 처음 덴마크를 방문한 이래 지난 100년간, 덴마크 사회에는 많은 변화가 일었다.

ラッセル兄弟が最初にデンマークを訪れた時以来,100年の間に社会は大きな変化を経験してきました。

25. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

26. 그러나 덴마크 정부는 국경과 통관절차가 여권 통제로까지는 확장되지 않을 것이라고 약속하였고 이것은 쉔겐 협정에도 기술되어 있다.

しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。

27. 이 기준은 1993년 6월 덴마크 코펜하겐에서 유럽 이사회에서 결정되었으며, 따라서 가맹 기준으로 코펜하겐의 이름이 붙여져 있다.

この加盟基準は1993年6月のデンマーク・コペンハーゲンでの欧州理事会において決定され、このため加盟基準にコペンハーゲンの名前がつけられている。

28. 1955년에, “땅의 가장 먼 곳까지” 전파하는 일에 참여하고 싶어하는 두 명의 덴마크 증인이 그린란드에 도착하였습니다.

1955年に,「地の最も遠い所にまで」宣べ伝える業にあずかることを願っていた二人のデンマーク人の証人が,グリーンランドに到着しました。

29. 덴마크 해협(Denmark Strait, 덴마크어: Danmarksstrædet, 아이슬란드어: Grænlandssund "그린란드 해협")은 그린란드와 아이슬란드 사이의 해협이다.

デンマーク海峡(デンマークかいきょう、英: Denmark Strait)は、グリーンランドとアイスランドとの間の海峡。

30. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

31. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

32. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

33. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

34. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

35. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

36. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

37. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

38. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

39. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

40. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

41. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

42. 덴마크 유일의 산업 박물관이 들어서 있으며 매년 8월 마지막 주 금요일과 토요일에 열리는 유럽 중세 축제로 유명하다.

ホーセンスの最大級の文化イベントは毎年8月の最後の金曜日と土曜日に開催されるヨーロッパ中世フェスティヴァルである。

43. 독일의 영방들, 덴마크, 네덜란드, 스웨덴 등 모두 합스부르크가를 대항하여 싸우고 있던 프로테스탄트 군대를 재정적으로 지원함으로 그렇게 하였습니다.

ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

44. 세계 최대의 겨자 소비자들에 속하는 덴마크 사람들은, 위에 인용된 프랑스 소설의 여주인공들이 느낀 실망에 공감할 것입니다.

マスタード消費量では世界の上位にあるデンマーク人は,上に引用したフランスの小説の中のヒロインたちが感じた欲求不満に同情することでしょう。

45. 노르웨이에서는 덴마크 같이, 배심제와 참심제가 병용되고 있으며, 참심제는 지방 법원 및 고등 법원에서 시행되고 있다.

ノルウェーでは、デンマーク同様、陪審制と参審制が併用されており、参審制は地方裁判所及び高等裁判所で採用されている。

46. 내부 미장 공사를 할 때가 되자 직업이 석수인 한 덴마크 형제가 일을 돕기 위해 왔습니다.

内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

47. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

48. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

49. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

50. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

51. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

52. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

53. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

54. 1983년부터 1987년까지, 휴양 지역인 보카그란데에 위치한 선교인 집에 멕시코, 덴마크, 핀란드, 캐나다 및 미국에서 온 선교인들이 기거하였다.

1983年から1987年にかけて,リゾート地であるボカグランデの宣教者の家に,メキシコ,デンマーク,フィンランド,カナダ,米国から来た宣教者たちが住んでいました。

55. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

56. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

57. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

58. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

59. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

60. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

61. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

62. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

63. 덴마크 동인도 회사(덴마크어: Ostindisk Kompagni)는 1612년에 덴마크의 크리스티안 4세의 특허장에 의해 설립된 동인도 회사이다.

デンマーク東インド会社(デンマークひがしインドがいしゃ)は、1612年にデンマーク王国のクリスチャン4世の特許状によって設立された東インド会社である。

64. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

65. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

66. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

67. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

68. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

69. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

70. 소년 시절에 덴마크 문헌학자 라스무스 라스크(Rasmus Rask)의 저서에 자극되어 라스크의 문법서를 이용하여 아이슬란드어, 이탈리아어, 스페인어를 독학했다.

少年時代にデンマークの文献学者ラスクの著書に刺激され、ラスクの文法書を利用してアイスランド語・イタリア語・スペイン語を独習した。

71. 1600년대에서 1700년대는 영국과 프랑스, 덴마크 등의 해적이 섬에 왔으며, 영국이 섬을 점령하려고 시도했지만 스페인 군에 의해 격퇴 당했다.

1600年代から1700年代はイギリスやフランス、デンマークなどの海賊などが島に来るようになり、イギリスが島を占領しようとしていたが、スペイン軍が追放した。

72. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。

73. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

74. 로버트 파머와 토니 톰슨 모두 2003년 말 사망한다.

なお、ロバート・パーマーとトニー・トンプソンは2003年にそれぞれ他界している。

75. 31 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

31 馬と舌にくつわをかける

76. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

77. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

78. 가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

79. □ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

80. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請