1. 또는 다른 사람이 묘사한 바와 같이, “지구 내부에서 수많은 돌들이 덜그덕거리는 것 같”았다.

これを「無数の石が地中でがらがら鳴っているようだ」と表現した人もいます。

2. 요한계시록 4장 3절에서 요한은 하나님 아버지의 모습이 “벽옥과 홍보석 같[았다]”라고 기록했다.

黙示4:3で,ヨハネは,天の御父は「碧玉や赤めのうのように」見えたと書きました。

3. 가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

4. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

5. 그 사도가 보블리오의 부친의 열병과 이질을 고쳐 주었다는 소식이 퍼지자, “섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받”았다.

使徒パウロがポプリオの父親の熱と赤痢をいやしたという話が広まると,『島のほかの人々でいろいろな病気を持つ者がパウロのところに来て治してもらうようになりました』。(

6. 음반명인 ‘COLOR*IZ’는 ‘색을 입히다’라는 뜻을 담고 있는 영단어 ‘Colorize’와 동일한 발음을 활용하였다.

タイトル名「COLOR*IZ」は「彩色する」という意味を持つ英単語「Colorize」と同一の発音を活用したものとなっている。

7. 안타깝게도 일부 음란물은 나체나 음행을 저지르는 남녀의 모습보다 더 심한 내용을 담고 있습니다.

同性愛,乱交,獣姦,児童ポルノ,集団レイプ,女性を残酷に扱うこと,体を縛り上げること,サディスティックな拷問などが関係した,下劣で嫌悪すべきポルノがあるのです。

8. 품위를 떨어뜨리는 종류의 음악과 불미스런 가사를 담고 있는 노래들을 물리치도록 하라!

人を堕落させる音楽や道徳的にふさわしくない歌詞の付いた歌を一切退けるようにしましょう!

9. 성서는 최상의 도덕적 구심점을 마련해 줍니다. 창조주의 생각을 담고 있기 때문입니다.

聖書は,考え得る最高の道徳規範を提示しています。 創造者のお考えを収めているからです。

10. 홍옥수는 계시록 4:3에 언급되어 있는데, 이 성구에서 찬란한 하늘 왕좌에 앉아 계신 분의 “모습은 ··· 붉은빛 보석[“홍옥수”, 각주]과 같”았다.

赤めのうのことは啓示 4章3節でも言及されており,その箇所では,光輝に満ちた天の王座に座しておられる方は,『見たところ赤色の宝石[サージウス,脚注]のようである』と言われています。「

11. 옥스 장로의 말씀 중 IV 부분은 그런 선언에 대한 설명을 담고 있다.

オークス長老のメッセージの第4項(IV.) には,そうした声明の例が幾つか含まれています。

12. 이 쌀은 우리가 당근에서 얻을 수 있는 동일한 영양분을 담고 있습니다.

ニンジンの橙色と同じ色素です

13. 이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです

14. 이러한 환경이 내게 화가가 되어 ‘캔버스’ 위에 그러한 아름다움을 담고 싶은 욕망을 불어넣어 주었다고 생각된다.

こうした環境の影響もあり,画家になってその美をカンバスにとらえたいという願いを抱くようになったのだと思います。

15. 필수: 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키는 의도를 담고 있는 제품

アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

16. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

ヨハネ 16:12)言葉は簡潔で分かりやすいものでしたが,その言葉に込められた真理は実に奥深いものでした。

17. 성서 원어로, 숭배에 해당하는 단어는 누군가를 섬기거나 그 앞에 엎드려 절한다는 사상을 담고 있다.

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

18. 각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

19. (겔 28:12, 13) 여호와의 찬란한 하늘 왕좌에 관한 환상에서 요한이 본 바에 따르면, “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같”았다.

エゼ 28:12,13)天にあるエホバの光り輝くみ座の幻の中で,ヨハネが観察したところによると,「座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のよう」でした。(

20. 상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

21. 최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

22. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。

23. “작정한”으로 번역된 원어는 “미리 결정해 놓는다는 사상을 담고 있다”고 한 학자는 말합니다.

ある学者が述べているとおり,「決めた」と訳されているギリシャ語には「予定するという概念がある」からです。

24. 바틱으로 만든 전통 의상 중에는 슬렌당이 있는데, 여성들이 숄로 착용하거나 어깨 위에 걸쳐 무언가를 담고 다니는 용도로 사용합니다.

バティックの伝統的な衣類の一つは,スレンダンです。 肩に掛けるショールのようなもので,女性が身に着けます。

25. 전도지들은 천연색 삽화를 담고 있어서 봉사의 직무에서 좋은 결과를 많이 이루는 유용한 도구일 수 있다.

パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。

26. 성서를 색다른 이야기들과 훌륭한 도덕 규범을 담고 있는 오래 된 책으로 생각하는 사람들이 많이 있다.

多くの人は,聖書とはおもしろい物語と立派な道徳規範を収めた古い書物であると考えています。

27. 아우톨리쿠스에게 쓴 두 번째 책은 인기 있는 이교, 공론(空論), 철학자들, 시인들을 반박하는 논증을 담고 있습니다.

アウトリュコスに対する第二の書は,俗受けする異教,空論,哲学者,詩人などに対する批判を扱っています。

28. 정보에 해당하는 영어 단어(information)의 라틴어 어원인 인포르마레는 도공이 점토를 빚듯이 물건을 만든다는 사상을 담고 있습니다.

情報(インフォメーション)の語源であるラテン語のイーンフォールマーレには,陶器師が粘土を成形するときのように,物を形作るという意味があります。

29. 여기에 나와 있는 표가 자세한 내용을 담고 있지는 않지만, 적어도 당신의 이름을 한글로 쓰는 데는 도움이 될 것입니다.

ここにある表は簡略化したものですが,これを参考にすれば,自分の名前ぐらいはハングルで書けるかもしれません。

30. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

気ままなドライブは キャデラックのオープンカー 後部にずらり モッキンバードが詰まったウォルマートの 買い物バック これでみんなの声を頂きだ

31. 또한 그 성서에 나오는 예들은 오스트레일리아인의 정취를 담고 있는데, 이를테면 형주에서의 예수의 죽음이 오스트레일리아 원주민의 양식으로 묘사되어 있다.

聖書の中のさし絵もオーストラリア風で,苦しみの杭の上でのイエスの死はオーストラリアの原住民のスタイルで描かれている。

32. 다소 난해한 가사를 담고 있는 단순한 민요가 어떻게 그렇게 오스트레일리아 전역에서뿐만 아니라 전세계의 수많은 나라에서 인기를 얻게 되었습니까?

やや不可解な歌詞を持つこの単純なバラッドが,オーストラリアばかりでなく,世界中の多くの国で,なぜこれほどの人気を呼んだのでしょうか。

33. ‘컴퓨터’들의 거대한 기억 은행은 약 1억 3,400만 ‘비트’의 정보를 담고 있으며, 비행 중 중대한 시점에는 1초에 325,000회의 동작을 수행한다.

大容量のメモリーバンクには約1億3,400万ビットの情報が収められており,難しい飛行を行なう時には1秒間に32万5,000回もの演算が行なわれます。

34. 그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.

その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

35. 많은 경우에, 음란한 가사를 담고 있는 노래 가락들은 따라 부르기 쉽게 되어 있으며 그 박자는 사람을 흥분시킨다.

そして,多くの場合,卑わいな歌詞のついたメロディーは覚えやすく,そのリズムはいやおうなしに人を引きつけます。

36. 4~5장은 마지막 날의 배도에 관한 서술과 디모데가 인도하고 있는 사람들을 돕는 방법에 관한 조언을 담고 있다.

第 4-5章 で は,末日 の 背教 の 様子 と,テモテ が 導いて いた 人々 の 教え 導き 方 に ついて の 彼 へ の 勧告 が 述べられて いる。

37. 연사들에 대한 내용을 담고 있는 것들도 있습니다, 네이선 미르볼드의 강연 방식이나, 팀 페리스의 경우에는, 가끔은 좀 완강하다고 여겨질 수도 있는 것이었습니다.

また 話者自身を評価した友人もいました いい例はネイサン・ミアボルドの語り口や ティム・フェリスが経験した 非常に骨が折れそうな努力などです

38. adult[성인] 속성을 사용하여 개별 제품이 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키기는 의도를 담고 있어 성인용이라는 점을 명시합니다.

adult [大人] 属性を使用して、個々の商品がアダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含むため成人向けであることを示します。

39. 계획에는 인디언과 금수 조치, 플로리다 남부의 토지 조사와 판매, 그리고 새로운 이주민 보호를 위한 육군의 배치를 담고 있었다.

計画は、インディアンとの禁輸措置、南フロリダの土地の調査と販売、そして新しい入植者を保護するための陸軍の配置を含んでいた。

40. 이 곡은 흑인 노예무역에 관여한 것을 깊이 후회하고, 그것과 상관없이 사하여 준 하느님의 은총에 감사하는 마음을 담고 있다.

歌詞中では、黒人奴隷貿易に関わったことに対する悔恨と、それにも拘らず赦しを与えた神の愛に対する感謝が歌われている。

41. “또한 그 영화는, 최근 대중 오락에서 그에 필적할 것을 찾아볼 수 없을 정도로 소름끼치는, 가학성 변태 성욕 장면도 담고 있다.”

「この映画には,最近人気のある娯楽の中でもおそらく類例を見ない,身の毛がよだつようなサディズムの場面もある」。

42. (시 11:5) 만일 우리가 무분별한 폭력을 담고 있는 ‘비디오’를 아무 거리낌없이 본다면 우리는 “강포함을 좋아하는 자”가 아님을 떳떳이 주장할 수 있겠는가?

詩編 11:5)無分別な暴力行為の出てくるビデオを何のこだわりもなく見るとすれば,自分は「暴虐を愛する者」ではないと言えるでしょうか。

43. 그룹의 로고 마크는 현 새의 따오기를 담고 있으며, 하얀색의 배경에 빨강색의 「NGT48」의 문자와 배경의 오른쪽 아래에 빨간 에지를 배치한 것이 사용되고 있다.

グループのロゴマークは、県鳥の朱鷺をイメージしており、 白の背景に 赤の「NGT48」の文字と背景の右と下に赤いエッジを配したものが使用されている。

44. 그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

45. 전형적인 단백질에는 약 300 내지 400개의 아미노산이 들어 있으므로, 말로 하거나 글로 쓰는 문장보다 더 많은 구성 요소를 담고 있는 셈입니다.

1個の典型的なタンパク質分子は,通常の会話や文章の一文よりも多くの要素から成っていて,300個から400個のアミノ酸を含む場合もあります。

46. 워터마크에 있는 나머지 정보들에는 염색체 제작자들 46명의 이름과 이 프로젝트를 여기까지 올 수 있도록 한 주요 후원자들의 이름을 담고 있습니다.

目印の中には その他の情報として 作者や このプロジェクトを 成功に導いた主立った貢献者の 名前が含まれています 確か46人だったと思います

47. 의정서 조항은 또한 오염과 쓰레기 처리에 관한 규칙을 담고 있으며, 어떤 새로운 활동이라도 환경에 미치는 영향에 관한 조사를 받도록 요구한다.

その協定の条項には,廃棄物の処理と汚染に関する規則も含まれており,新たな活動を行なう場合は必ず環境アセスメントを行なうことが要求されている。

48. 여러분에게 겉치레 말을 하려는 것은 아닙니다만, 이 잡지는 신앙에 관하여 내가 이제까지 읽어 본 것 가운데 최상의 지식을 담고 있습니다.”

お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。

49. 몰몬경은 그것을 읽는 사람이 성스러운 권능으로써 몰몬경의 참됨에 관해 확실히 알 수 있다는 약속을 그 안에 담고 있는 유일한 책입니다.

モルモン書にはまた,それが真実であることが神の力によって明らかにされるという約束が記されています。 そのような書物はほかにありません。

50. 이 조각품들은 전형적인 아카드인(셈족인 아시리아·바빌로니아인)의 모습을 담고 있을 뿐 아니라 비문들도 아카드어로 새겨져 있다.—「성서 도해 사전」(The Illustrated Bible Dictionary), J.

これらの彫刻は典型的なアッカド人(セム系のアッシリア・バビロニア人)の姿を表現しているだけでなく,アッカド語の銘刻も施されています。

51. 저는 항상 할렘이 흥미로운 커뮤니티라 말합니다. 다른 많은 장소와 다르게 그 곳은 과거와 현재 그리고 미래를 동시에 담고 있습니다. 그 누구도 할렘은 지금 말하지 않습니다.

ハーレムが面白いのは 他の都市とは違い 過去と現在と未来を 同時進行で考えていることです ハーレムの今を語るには

52. 사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.

人が死ぬと心臓は,泉の傍らで打ち砕かれて壊されたかめのようになります。 もはや,体に栄養を供給して元気を回復させるのに欠かせない血液を取り込み,蓄え,送り出すことができないからです。『

53. 형제 자매 여러분, 대관장단의 지시하에 발표되는 다음 통계 보고에는 1999년 12월 31일 현재 교회 회원수의 증가와 교회 현황에 대한 내용을 담고 있습니다.

兄弟姉妹の皆さん,大管長会の指示により,1999年12月31日現在の教会の会員数の増加と現況を示す統計報告を以下のようにお伝えいたします。

54. 왜냐하면, 다들 동의하실 텐데요, 이 결과들이 TED의 몇 가지 측면을 요약하긴 했습니다, 하지만 저는 좀 무미건조한 것들이라고 느꼈고, 혹은 TED의 부분적인 특징만을 담고 있었습니다.

これらの要約が全て TEDの側面なのは分かるでしょう しかし 私にとっては平凡であり 単に側面の1つを示しているように見えたのです

55. '신천지'라는 이름은 요한계시록 21장 1절의 '새 하늘 새 땅'에서 따왔으며 '예수교'는 신천지 교회의 교주가 예수라는 의미를 담고 있고 '증거장막성전'은 요한계시록 15장 5절에서 따왔다.

“新天地”という名称は、ヨハネの黙示録21章1節の“新しい天と新しい地”からとったもので、“イエス教”は“新天地教会の教主はイエス”という意味が含まれ、“証拠幕屋聖殿”はヨハネの黙示録15章5節の“あかしの幕屋の聖所”からとったものだという。

56. 매우 복잡하고 방대한 정보를 담고 있는 DNA가 누군가의 통제 없이 우연히 생겨났다고 생각하는 것은 이치적이지 않을 뿐 아니라 인간이 경험해 온 사실과도 어긋납니다.

DNAの複雑で膨大な量の情報が何ら意図のない偶発的な過程で生じたと考えるのは,理性的なことではなく,これまでの人間の経験にも反しています。

57. 제당소(cabane à sucre)로 가는 길에, 햇살에 반짝이는 수많은 양철통이 단풍나무 수액을 담고, 아름드리 나무의 우중충한 나무껍질에 기댄 채 대롱대롱 매달려 있는 것이 보인다.

製糖所に通じるその道沿いには,カエデの樹液の入ったピカピカのブリキのバケツが多数,堂々とした木々の灰色の幹にぶら下がっているのが目に留まります。

58. 하지만 이 말은 앞으로 환자가 어떠한 고통도 겪지 않게 하겠다는 의미는 아니다. 그보다는, 의료진이 하는 모든 처치와 처방은 언제나 환자의 복리를 위한 것이라는 의미를 담고 있다.

それは,痛みを決して与えないと約束するという意味ではなく,彼らが行うすべての事柄は常に患者に益を与えるためであるということです。

59. 4 마찬가지로, 다양한 제목의 기사들을 담고 있는 「깰 때이다」도, 매우 중요하게도 우리 세대 내에 하나님의 왕국 통치하에서 평화롭고 안전한 새 질서가 도래할 것이라는 창조주의 약속을 확신케 해준다.

4 同様に,「目ざめよ!」 誌も,様々な話題に関する記事を掲載しながら,何よりも重要な点として,神の王国の支配の下,わたしたちの世代のうちにもたらされる平和で安全な新秩序についての創造者の約束に対する確信を築き上げます。

60. 팀명 엘리스는 이상한 나라의 앨리스에서 모티브를 따왔으며, “엑셀런트(Excellent), 러블리(Lovely), 레인보우(Rainbow), 이노센트(Innocent), 시스터(Sister)"의 뜻과 무지개색의 매력을 보여줄 수 있는 소녀들이란 뜻을 담고 있다.

グループ名のELRISは不思議の国のアリスをモチーフにしており、それぞれのメンバーごとにエクセレント(Excellent)、ラブリー(Lovely)、レインボー(Rainbow)、イノセント(Innocent)、シスター(Sister)と虹色の魅力を示すことができる少女たちという意味が込められている。

61. 39 이처럼 이사야서는 여호와의 적들과 위선적으로 그분의 종이라고 공언하는 자들에 대한 엄중한 통고를 담고 있으나, 한편으로는 그분의 위대한 이름을 거룩하게 할 메시야 왕국에 대한 웅대한 희망을 격조 높은 어조로 강조한다.

39 このように,イザヤ書は,エホバの敵と,エホバの僕であると偽善的に主張する者たちとに対する痛烈な糾弾を含んでいるとはいえ,格調高い言葉遣いでメシアの王国の壮大な希望を指し示しています。

62. 그처럼 죽음과 신체적인 문제를 비롯한 슬픔의 원인들에 대한 책임이 하느님께 있다고 여기기 때문에, 그러한 표현들은 하느님께서는 ‘구부러지게 쓰신다’는, 다시 말해서 사람이 이해할 수 없는 방법으로 일을 하신다는 뜻을 담고 있는 것입니다.

こうして,人の死や身体上の問題など悲しみの原因となる物事が神のせいにされているため,上に挙げたような言葉は,神が『曲がった書き方をする』,つまり人間には理解できない仕方で物事を行なわれる,という意味を含むようになっています。

63. 성서에 나오는 선지자이자 족장이었던 아브라함의 기록인 이 책은 아브라함이 어떻게 신권의 축복을 구하고 부친의 우상 숭배를 거부했으며, 여호와와 성약을 맺고 사래와 결혼했는지, 또 어떻게 가나안과 애굽으로 이주하고 창조에 관한 지식을 얻었는지에 대한 내용을 담고 있다.

この書は聖書の時代の預言者であり族長であるアブラハムの記録であって,アブラハムがどのようにして神権の祝福を求め,父親の偶像礼拝を拒み,エホバと聖約を交わし,サライと結婚し,カナンとエジプトへ移り住み,創造に関する知識を得たかが述べられています。

64. “몰몬경은 지상의 자녀와 맺으신 하나님의 성약과, 그들을 향한 하나님의 사랑을 담고 있는 가장 뛰어난 진술입니다.”( Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon [1997], 4)

モルモン書は,この地上にいる神の子供たちに対する神の聖約と神の愛について述べた,優れた宣言書である。」( Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon〔1997年〕,4)

65. 1절 게임 중에 등장하는 고난도 장소인 히트맨 스테이지의 '사라지는 발판 코스'를 공략하지 못하고, 그곳을 쉽게 지나가기 위해 필요한 아이템 '아이템 2호'를 손에 넣으려 하지만, 그 아이템을 얻기 위해 클리어해야 할 에어맨을 이기지 못한다는 내용을 담고 있다.

1番は、ゲーム中に登場する難所、「消える足場」が攻略できず、そこを楽に突破するために必要な「アイテム2号」を手に入れたいが、そのために倒さなければならない「エアーマン」に歯が立たずやられてしまうという内容となっている。

66. 어떤 분파는 특정한 지도자에게 정성을 바칩니다. 그런 지도자로는, 마하야나 「묘법 연화경」(妙法蓮華經)만이 붓다의 확실한 가르침을 담고 있다고 가르친 일본의 니치렌(日蓮)이나 많은 추종자가 있는 대만의 눈친하이 같은 사람을 들 수 있습니다.

中には,マーハーヤーナ(大乗)仏教の法華経だけに仏陀の確かな教えが収められていると説いた日本の日蓮や多数の追随者を率いている台湾省のヌン・チン・ハイのような特定の指導者に帰依することを説く宗派もあります。

67. 이 작품은 화려한 도시 속 검은 세계의 의뢰를 언제나 말끔하게 처리하며 승승장구하던 해결사 주인공 '장태영'에게 한 르포작가가 찾아오며 벌어지는 일을 담고 있으며, 김수현은 화려한 성공의 욕망에 눈이 먼 무자비한 해결사이자 카지노 호텔을 건설해 도시를 제패하겠다는 야망을 가진 거칠 것이 없는 남자 장태영 역할을 맡아 1인 4역을 소화해냈다.

この作品では、華麗な都市の中で闇の世界の依頼に対して常に綺麗に処理し常勝疾走してきた解決師であり、カジノホテルを建設し都市を制覇しようとする野望を持った男チャン・テヨン役を引き受け一人四役を消化しつつ、既存の役では見られなかった線の太い演技を見せた。

68. 본 계열은 2006년부터 수도권 대부분 구간에 총 3,000량 이상을 투입, 이용객에 대한 서비스 향상 및 수송 안전성 향상에 큰 효과를 거둔 E233계에 비해 기존의 TIMS 대신 새로운 열차 정보 관리 시스템 'INTEROS'를 비롯한 수많은 신기술을 도입하고 이용 고객에 대한 서비스 향상 뿐만이 아니라 에너지 비용이나 유지 보수의 절감을 실현하는 등 새로운 기술 개발의 성과를 담고 있다.

本系列は、2006年から首都圏の多くの線区に計3,000両以上を投入し、利用客へのサービス向上や輸送安定性向上に大きな効果をあげている実績のあるE233系に、従来のTIMSに代わる新しい列車情報管理システム「INTEROS」をはじめとする数多くの新機軸を導入し、利用客サービス向上だけでなくエネルギーコストやメンテナンスの低減を実現するなど、さらなる技術開発の成果を盛り込んでいる。