1. 가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

清凉开胃的西班牙凉菜汤

2. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

3. 「알마게스트」라는 제목이 붙은 이 책은 48개의 별자리 목록을 담고 있습니다.

这份摘要的名称是《大综合论》,里面列出了48个星座。

4. 이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

5. 개울에서 어머니는 양동이에 물을 가득 담고 그 안에 빨랫감을 담그고 비누를 풀어 넣었다.

到了小溪,她先打一桶水,把衣服放进去,再擦上肥皂。

6. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

约翰福音16:12)耶稣的话浅显易懂,但传达的真理却意义深刻。

7. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

开着敞篷凯迪拉克游荡在街上 车上有个大后座,后座上有13个棕色的沃尔玛纸袋 里面都是嘲鸫,这样我就能搜集到每个人的声音

8. 위 사진들은 홍콩의 10대 경치 중 한 곳인 타이 롱 완(Tai Long Wan) 해변의 모습을 담고 있다.

上面这则幻灯片展示了香港十大景点之一的大浪西湾。

9. 첫 번째 에세이는 진보적 가치 중 보살핌과 상해로부터의 보호를 호소하는 조금은 상투적인 친환경적인 것이었습니다. 다음과 같은 내용을 담고 있었죠.

其中的第一篇论文 是比较常见的支持环保派文章, 运用自由派关怀 及保护不受伤害等价值观。

10. 전형적인 단백질에는 약 300 내지 400개의 아미노산이 들어 있으므로, 말로 하거나 글로 쓰는 문장보다 더 많은 구성 요소를 담고 있는 셈입니다.

蛋白质比一般口语或书面句子拥有更多元素,一个典型的蛋白质就包含了约三四百个氨基酸。

11. 워터마크에 있는 나머지 정보들에는 염색체 제작자들 46명의 이름과 이 프로젝트를 여기까지 올 수 있도록 한 주요 후원자들의 이름을 담고 있습니다.

所以在剩下的信息中 在标记中 包含了 46个作者 以及做出关键贡献 把这个项目推动到今天的成果的人的名字

12. 설립이념은 '인술제세(仁術濟世), 인덕제세(仁德濟世)'로서, '인술로써 세상을 구하고, 어짊과 덕으로 세상을 구한다'는 뜻을 담고 있다.

但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之 。

13. 마태복음 5장에서 7장에 기록되어 있는 산상 수훈은 매우 심오한 진리를 담고 있지만 예수께서는 그 내용을 많은 말을 사용하지 않고 간단명료하게 가르치셨습니다.

马太福音5至7章记载了耶稣的“登山宝训”。 这个演讲蕴含深刻的道理,但耶稣教导门徒时,只用了一些浅显易明的话,就传达了这些真理。

14. 이번 정책 변경은 일반 사용자가 이용하기에 적합한 것처럼 보이지만 실제로는 성적이거나 외설적인 내용을 담고 있는 콘텐츠는 금지된다는 점을 더욱 명확히 하는 데 목적이 있습니다.

此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

15. 센텔라가 전세계적으로 퍼져있긴 하지만 아프리카, 아시아등, 하지만 최고의 품종은 마다가스카르에서 나옵니다. 왜냐면 이 센텔라는 세 종류의 생명유지 성분을 담고 있기 때문입니다. 대문에 제약회사나, 화장품 업계에서 수요가 많습니다.

尽管积雪草分布在世界各地 质量最好的品种 还是来自于马达加斯加 因为那儿的积雪草含有三种关键成分 各大医药和化妆品公司 都在竭力获取它们

16. 그 책이 당시의 정경 서적으로 인정을 받았다는 점을, 외경이긴 해도 역사를 담고 있는 마카베오 1서(2:59, 60)의 필자도 뒷받침해 주는데, 그는 다니엘이 사자 굴에서 구출받은 일과 세 명의 히브리인이 불타는 가마에서 구출된 일을 언급하였다.

既然玛加伯上这本属于历史性质的次经(2:59,60)曾提及但以理从狮子坑得救,以及三个希伯来人不受烈火所伤,可见当时但以理书已普遍被视为圣经的正典。