1. 예를 들어, 조깅화는 일곱 가지 기본형 중 어느 것도 닮지 않은 것처럼 보일지 모르지만, 옥스퍼드를 다른 재료로 만든 것에 불과하다.

例えば,ジョギング・シューズは七種類のうちのどれとも似ていないかもしれませんが,違う素材でできたオックスフォード以外の何物でもありません。

2. 하고 말하는 경우가 있다. 그러나 외모는 닮지 않을 수도 있다.

それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。

3. 포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

4. 휴가철에는 교통 상황이 위험하지 않은 것 같으면서도 위험합니다.

バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

5. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

冷静で取り乱さなかったのはあなた方だけだったと思います。

6. 어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

ぎすぎすした,重苦しい雰囲気かもしれません。

7. 히브리인들은 슬픔을 꾸밈 없이 표현하지 못하도록 저지당하지 않은 것 같습니다.

明らかに,ヘブライ人は,自分の悲しみの情をありのままに表現する点でためらいを持たなかったようです。

8. 이 목록에 포함되지 않은 그라비아 아이돌은 그라비아 아이돌 카테고리를 참조할 것.

この一覧に収録されていないグラビアアイドルはグラビアアイドルのカテゴリを参照のこと。

9. 길-하레셋은 함락되지 않은 것 같지만, 전황은 모압 왕에게 불리하게 되었다.

キル・ハレセトは攻略されなかったようですが,戦況はモアブの王にとって不利になりました。

10. 따가운 북쪽 여름의 군 막사는 산모에게 적합치 않은 곳이었던 것 같다.

北部地方の夏の炎熱にさらされた軍隊の野営地は,妊婦のいるべき場所とはとても思えません。

11. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

あるサークルの人々は,体が汚れていても,見苦しくても気にしないようです。

12. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

13. “그 목소리는 의심할 여지 없는 소프라노로서, 소년의 것도 여자의 것도 닮지 않았다”고 음악 평론가 데즈먼드 쇼-테일러는 기술합니다.

音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。

14. 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절은 아니지만 순수하고 긍정적인 측면도 없지는 않은 것 같습니다.

わたしの好きな祭日ではありませんが,無邪気なハロウィーンには贖いに関する側面が幾つかあるだろうと思います。

15. 이 4명은 평상시에는 특별히 친하지 않은 사이인데다가 지명된 것 자체를 곤혹 및 반발한다.

4人は普段から特に親しい間柄ではない上、指名されたこと自体に困惑・反発する。

16. 그들이 포함시키지 않은 것 중 대단히 중요한 성명서는 고 ‘스펠만’ 추기경의 찬성 성명이다.

故スペルマン枢機卿の行なった,戦争を是認する発言が省略されているのは最も注目に値します。

17. 따라서, 자연적인 갈증이 우리 신체의 수분 필요량의 정확한 지표가 되지는 않은 것 같다.

ですから,自然ののどの渇きは,わたしたちの体がどれほど水を必要としているかを示す正確なバロメーターではないように思われます。

18. 이 본문은 라틴어로 기록되어 있는데, 그다지 꼼꼼하지 않은 필사자가 베껴 쓴 것 같습니다.

文はラテン語で,あまり慎重でない写字生が書き写したもののようです。

19. 혹은 혀가 잘 돌지 않은 것 혹은 더듬는 습관 등 언어 문제가 있을지 모른다.

また,舌のもつれや,どもりなど話し方に問題があるかもしれません。

20. 예상치 않은 동작을 확인하는 것 외에도 이 데이터를 사용하면 사이트 실적을 최적화할 수 있습니다.

予期しない結果を明らかにすると同時に、このデータを利用してサイトの広告掲載結果を最適化することもできます。

21. 암시는 하였지만, 발설하지는 않은 것, 말하지 않고 남겨둔 것에 유의함으로써 그렇게 할 수 있다.

述べられてはいないけれどもほのめかされていること,つまり話されぬままにされている事柄に留意することによって,そうすることができます。

22. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

23. 우리야 그런 물고기 곁에 전혀 가까이 가고 싶지 않겠지만, 악어들은 위험 따위엔 신경 쓰는 것 같지 않으며 사실 위험하지도 않은 것 같습니다.

もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

24. 많은 사람들이 위에 언급한 것 가운데 몇 가지를 사용하여 상태가 나아졌다고 주장하지만, 그렇지 않은 사람들도 있습니다.

それらの幾つかを試した結果,改善が見られたという人も少なくありませんが,効果がなかったという人もいます。

25. 게다가 이 '전차'에 고삐가 붙지 않은 것, 바퀴의 방향, 말과 대좌가 일체가 되고 있는 것 등으로부터, “지상을 달리기 위한 탈것은 아니다”라는 해석을 한다.

さらに、この「戦車」に手綱が付いていないこと、車輪の向き、馬と台座が一体になっていること等から、“地上を走るための乗り物ではない”といった解釈が行われる。

26. 하지만 보다 낙관적인 연구는 이러한 결과에 부합하지 않았으며, 그 결과들을 “잘 이해되지 않은 것”이라고 하였다.

ところが,より楽観的な研究では,そうした発見が「十分に理解できない」とされ,受け入れられませんでした。

27. 그러나 언급되지 않은 이 “이름”은 예수께서 주의 날 동안에 누리는 지위와 특권을 상징하는 것 같습니다.

しかし,この明示されていない「名」は,主の日の期間にイエスが享受しておられる地位や特権を表わしているようです。(

28. ● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

29. 1, 2. (ᄀ) 일부 사람들이 보기에는, 머지않아 세계의 종교적인 상황에 급격한 변화가 있을 것 같지 않은 이유는 무엇입니까?

1,2 (イ)世界の宗教界に激変が生じようとしているとは思えない,と感じる人たちがいるのはなぜですか。(

30. 나쁜 것 또는 그다지 중요하지 않은 것에 시간과 에너지를 낭비하는 일들을 피한다면 주님께로 나아가는 데 어떻게 도움이 되겠는가?

悪事や取るに足りないことを追い求めないようにすることは,主のみもとに来るうえでどのような助けとなるでしょうか。

31. 운동을 통해 매주 1000칼로리 이상을 소모한 사람은 결장암에 걸릴 가능성이 운동을 하지 않은 사람의 절반에 불과한 것 같다.

運動をして1週当たり1,000カロリー以上を消費した人が結腸ガンにかかる確率は運動をしなかった人の半分ぐらいだった。

32. 유감스럽게도, 옷은 나무랄 데 없이 입지만, 자신의 믿음을 공개적으로 선포하는 능력에 있어서는 다듬어지지 않은 청소년들이 있는 것 같다.

悲しいことに,若者の中には装いは完ぺきでも,信仰の公の宣言をする能力の点ではいい加減な人がいます。

33. 입 주위에는 하얀 털이 있어서, 우유가 담긴 그릇에 주둥이를 담갔다가 깜박 잊어버리고 입을 닦지 않은 것 같은 인상을 줍니다.

口の周りに毛の白い部分があるので,ミルクの入ったボールに鼻を突っ込んだ後,口をふくのを忘れたかのように見えます。

34. 가축들과 순록은 아직까지 영향을 받지 않은 것 같지만, 붉은여우, 북극여우, 밍크 및 굴로는 확산되고 있는 이 치사적 병에 희생당하고 있다.

家畜やトナカイは今のところ影響を受けていないようだが,アカギツネ,ホッキョクギツネ,ミンク,クズリなどは,広まりつつあるこの命取りの病気の犠牲になっている。

35. "북한은 단지 허가없이 자기 나라를 떠났다는 것 이외에 아무런 범죄도 저지르지 않은 도강자들을 처벌하는 것을 중단해야 한다." 고 리차드슨은 말했다.

「北朝鮮は、犯罪目的ではなく単に許可なく国境を越えた人々を罰するべきではない」とリチャードソンは述べている。

36. 나는 스티브라는 젊은 남자와 식도 올리지 않은 채 동거하고 있었으나, 그 운동에 참여하는 어느 누구도 그것을 개의치 않는 것 같았다.

そのときにはスティーブという名の若者と同棲していたのに,その運動を行なっていた人々の中にはそのことを問題にした人は一人もいなかったようです。

37. (창 11:3) 후대의 바빌로니아인들은 유프라테스 강가의 바빌론에서 멀지 않은 히트라는 도시 부근의 지하 샘에서, 모르타르로 쓸 역청을 얻었던 것 같다.

創 11:3)後代のバビロニア人はモルタルの代わりのための瀝青を,ユーフラテス河畔のバビロンからほど近い所にあったヒートという都市の近くの地下の泉から入手したものと思われます。

38. 하나님께서 나타내지 않은 것 중 하나는 ‘예루살렘’에 닥친 환난으로 전영된 “큰 환난”, 세계적으로 발생할 환난이 돌발 할 때가 언제인가 하는 것입니다.

その一つは,エルサレムに臨んだ患難が予表していた「大患難」,すなわちその成就においては地球的なものとなる患難のぼっ発する時です。

39. 24 또 연사가 반듯이 서있지 않고 웅크리고 있다면 그가 편치 않은 것 같이 보이기 때문에 연사에 대한 청중의 동정심을 자아내게 한다.

24 同様に,話し手がまっすぐに立たないで,前かがみに立っていると,聴衆は話し手のことを気の毒に思うような気持ちにさせられます。 なぜなら,話し手は元気がなさそうに見えるからです。 そしてもちろん,これは話の価値を減ずるものとなります。

40. 친구들은 종종 나에게 두 가지 질문을 한다. 그것은 “선지자의 아들로서 사는 것 그리고 그런 범상치 않은 사람 밑에서 자라는 것은 어땠습니까?”

「預言者の息子であって,そんなすばらしい人から育てられたというのは,どんな感じですか。」「

41. 이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

42. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

43. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

44. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

45. 만약 청년이 길잡이를 따라갔으나 능력이 부족해 공주를 구하는 데에 실패한 것 뿐이라면 길잡이가 달성되지 않은 것으로 해피 엔딩을 얻지 못한 채 끝날 뿐이다.

もしも青年が御標をなぞったものの、力不足でお姫様を助けることに失敗しただけならば、御標が達成されなかったためハッピーエンドが得られなかっただけですむ。

46. 배우자에게 충실하지 않은 사람은 부부 사이에 문제가 생길 때 ‘우린 서로 안 맞는 것 같다’고 생각하면서 결혼 생활을 끝낼 구실을 찾으려고 할 가능성이 높습니다.

結婚の誓いにコミットしていない人は,問題にぶつかると,「性格の不一致」と結論しがちで,簡単に離婚してしまいます。

47. 그 다음, 당신이 사용할 독의 바닥에 조각낸 양배추를 한 켜 깐 후에, 일종의 절구공이 같은 것(무엇이든 양배추를 누를 수 있지만 가장자리가 날카롭지 않은 것)을 사용하여, 그 깔아놓은 양배추가 약 4‘인치’쯤 되도록 꽉꽉 다진다.

かめの底にその細切りキャベツをひと並べして,それからすりこぎのようなもの(キャベツをおしつぶすもので,鋭い刃のついていないもの)で,これを10センチの厚さになるまでしっかり押し固めます。

48. 잔류물이 많지 않은 식품으로는 주로 흰 가루로 만든 것, 또한 백미와 고분도 정미(高分搗精米), ‘스파게티’와 ‘초콜렛’ 등을 들 수 있다.

かすのあまり多くない食品はおもに,精白された小麦粉や白米つまり精米,スパゲティ,チョコレートなどでできた食べ物です。

49. 앞 기사에서 언급한 일본 국철의 고위 간부 다무라 다케시의 십대 아들은 좋지 않은 교제에 빠져들어 참으로 심각한 문제를 겪게 될 것 같은 상황에 있었습니다.

前の記事に出てきた国鉄役員,田村 剛の息子は十代のころ,良くない仲間と付き合うようになり,深刻な問題に巻き込まれそうな状態にありました。

50. * 여러분이 하루 종일 일한 품꾼 중에 속해 있었다면, 겨우 한 시간밖에 일하지 않은 사람들과 똑같은 보수를 받았을 때, 어떤 생각이나 기분이 들었을 것 같은가?

* 一日中働いた労働者の中にあなたがいたとしたら,1時間だけ働いた人と同じ給料をもらったときに,どんな気持ちがしたと思いますか。

51. 그러나 증세의 수혜자, 즉 국채 보유자가 영국 본국에 집중되어 있었으며, 13개 식민지에서 영국 의회에 대표가 선출되지 않은 것 등의 이유로 식민지 개척민들은 강하게 반발했다.

しかし増税による受益者、すなわち国債保有者がイギリス本国に集中していたことや、13植民地からイギリス議会に代表が選出されていなかったことなどから、植民地人は強く反発し、印紙税をボイコットした。

52. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

53. 하나님의 영의 인도를 받아 그들은 이렇게 기술하였읍니다. “성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한 줄 알았노니 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것[따라서 피를 빼지 않은 것]과 음행을 멀리할찌니라.

すなわち,偶像に犠牲としてささげられた物と血と絞め殺されたもの[ゆえに,血が注ぎ出されていないもの]と淫行を避けていることです。

54. 구치가 저서 「육대 왕정 시대」(Under Six Reigns)에서 설명한 바와 같이, “1914년은 1911년이나 1912년 혹은 1913년에 비해 유럽에서 분쟁이 일어날 것 같지 않은 때였다.

1914年には,ヨーロッパで紛争が生じる恐れは1911年や1912年,1913年の場合よりも少なかった。

55. 단지 남편의 다스림을 거스리는 어떤 사소한 일로도 ‘남자의 명예를 수호’하려는 행동이 유발될 수 있는데, 그런 사소한 일 중에는 제때에 저녁 식사를 준비하지 않은 것, 혼자서 외출하는 것, 직장을 갖거나 대학 교육을 받는 것, 혹은 “남편이 원하는 온갖 종류의 성관계를 갖는 데 동의”하지 않는 것과 같은 일이 있다.

妻が夫の定めた規則にほんの少し違反するだけで,つまり,食事を時間どおりに準備しなかった,一人で外出した,内職を始めた,大学の学位を取った,あるいは「夫の望む種類のものならどんな性交にも同意する」ことをしなかっただけで,夫は『男の名誉を守る』行動に出る場合があります。

56. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

57. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

58. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

59. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

60. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

61. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

62. 사람들은 월경 기간이 고통스러운 것이나 통증을 느끼는 것은 흔히 있는 일이라고 말하며, 유전이나 정기적인 운동의 부족, 오랜 시간 책상에 앉아 일하는 것, 호르몬의 이상, 피로, 스트레스, 그리고 30세가 넘도록 출산을 하지 않은 것 등이 그 요인일 수 있다고 하였습니다.

生理が重くて痛みがあるのは珍しくないと言われたり,遺伝,定期的な運動の不足,長時間のデスクワーク,ホルモン異常,疲労,ストレス,30歳過ぎまでお産の経験がないことなどが要因になっているかもしれないと言われたりしました。

63. 아마 그러한 이유 때문에, 십대들을 위한 한 잡지의 편집장인 새브리나 솔린 와일은 청소년기에 하게 되는 경험을 “그물도 쳐 놓지 않은 채 줄타기를 하는 것”에 비했을 것입니다.

ティーン向け雑誌の編集長サブリナ・ソリン・ワイルが,今日の若者の経験する事柄を「安全ネットを張らないでする綱渡り」に例えているのもそのせいでしょう。

64. 코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

65. 우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

66. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

67. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

68. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

69. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

70. “그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

71. 나마어는 어휘가 많지 않은 언어였습니다.

ナマ語は語彙が限られています。

72. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

73. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

74. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

75. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

いずれの場合も,被害を受けた植物は,毛虫に食べられたのであれ,カビやウドンコ病菌に感染したのであれ,[あるいは]ハダニが寄生したのであれ......化学物質を放出して,被害を受けていない周りの植物の防御機構を活性化させたと思われる」。

76. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

77. 결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

78. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

79. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

80. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。