1. 주민 자율 방범제

地域防犯活動

2. ‘아시아’의 불청객 “선상 주민”

行くところのないアジアの“漂流難民”

3. 세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

第三次都市再生緊急整備地域。

4. 밸디즈의 오래 된 주민 몇몇과 회견을 하였다.

長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

5. 주민 자율 방범제를 실시하면 경찰과 주민들의 관계도 개선됩니다.

警察と一般市民の関係も改善されています。

6. 베들레헴 또는 에브라다의 주민.—룻 1:2; 삼첫 17:12.

ベツレヘム,もしくはエフラタの住民。 ―ルツ 1:2; サム一 17:12。

7. 마침내 라알란드 형제는 주민 800명의 대서양 연안 마을 마나에 도착하였습니다.

ラアランド兄弟はようやく,住民800人の住む大西洋沿岸の村マナまでやって来ました。

8. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

9. 제2차 세계 대전이 끝나자 이번에는 독일어를 사용하는 주민 대다수가 추방되었습니다.

第二次世界大戦が終わると,ドイツ語を話す住民も大半が追放されました。

10. 태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

11. 달 이름 아달(아다르)

月の名称 アダル

12. 오빠, 이번 달 방세예요

慎 さん 今月 分 で す ( 慎 ) あっ...

13. 달 이름 헤시완(불)

月の名称 ヘシュワン(ブル)

14. “선상 주민”들은 안도의 한숨을 내쉬며 최악의 경험들이 이제 지나간 일이라고 믿는다.

漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

15. 경시청은 해당 맨션 주민 전원에게 사정 청취와 임의 지문 채취, 가택 수사를 실시하였다.

警視庁は、マンション住民全員から事情聴取、任意での指紋採取、家宅捜索を行った。

16. 이 임무는 달 착륙으로 향한 최종 리허설이며, 스태퍼드와 서넌이 탑승한 달 착륙선(호출 부호 스누피)은 달 표면으로부터 15.6 km(8.4 nm)까지 접근했다.

月面着陸のための予行演習では、スタッフォードとサーナンが搭乗する着陸船「スヌーピー」は月面から8.4海里 (15.6km) のところまで接近した。

17. 졸업 예정 연도 및 달:

卒業予定の年と月:

18. 인간이 달 표면에 발을 내딛다

人が月面を歩く

19. 같은 달 반제동맹 결성을 지도했다.

同月、対独宣戦。

20. 몇 달 전, 그 동화는 이루어졌습니다.

信じられないような話が 数か月前に現実となったのです

21. 13 또 주의 ᄀ분노가 불붙고 그의 ᄂ검이 하늘에서 씻기웠은즉, 땅의 주민 위에 떨어지리라.

13 主 しゅ の 1 怒 いか り は 燃 も え、 主 しゅ の 2 剣 つるぎ は 天 てん に おいて 浸 ひた されて いる。 そして、それ は 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 下 くだ る。

22. 상파울루에서 북서쪽으로 97킬로미터 떨어져 있는 나병 환자촌의 주민 3000명에게도 월간 프로그램을 틀어 주었습니다.

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

23. 열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

24. 그러므로 바빌로니아 달력에서 새해가 시작되는 첫째 달(니사누월)은 두 달 전인 5월 2일/3일에 시작되었을 것이다.

したがって,バビロニアの第1の月(ニサヌ)の始まりは2か月前の5月2日/3日となり,その日から新年が始まったことになる。

25. 2010년 7월 25일에는 광둥어 옹호를 요구하는 항의 집회가 열렸고, 광둥어로 말하는 지역 주민 2000여명이 참가, 8월 1일 광저우와 홍콩에서 거의 동시에 광동어 옹호를 요구하는 주민 시위를 모두 공안과 홍콩 경무처에서 강제로 해산시켰다.

2010年7月25日には広東語擁護を求める抗議集会が開かれ、広東語を話す地元住民2000人以上が参加、8月1日には広州と香港でほぼ同時に広東語擁護を求める住民デモが行われたが、どちらも警察隊によって解散させられた。

26. 사실, 캄보디아의 900만 주민 가운데 대다수는 크메르인이었지만, 그들 대부분은 크메르 루주에 속해 있지는 않습니다.

実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

27. 안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

安全用の掛け金の取り付けを考える。

28. 유혹적인 성적 향연이 종종 달 숭배의 일부였다.

月崇拝には大抵の場合,性に関係したみだらなばか騒ぎが付き物でした。

29. 불과 몇 달 만에 숙련된 곡예사가 되었다.

そこで私はアクロバット芸人を養成する学校に通い,思いがけない天性を発揮し,わずか数か月でアクロバットの名人になりました。

30. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

この地域の月給は,何と平均約80ドル(約1万1,200円)です。

31. "민토:라이브"는 시드니 사람들이 국제 예술인들과 소통하게 했으며, 시드니의 다양성을 주민 자신들의 방식으로 자축하게 만들었습니다.

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。

32. 다른 블로그에 대해서도 댓글을 달 수 있습니다.

他のブログにコメントすることも可能です。

33. ‘아폴로’ 17호 달 탐험선이 발사되기 직전, 우주 비행사인 ‘유진 세르난’은 자기의 두번째의 달 여행의 장도에 오르기에 앞서 이렇게 말하였다.

月着陸船アポロ17号が打ち上げられる直前に,二度目の月旅行に出ようとしていた宇宙飛行士,ユージン・サーナンは次のように言いました。

34. ‘아폴로’ 11호 우주선과 달 착륙선 독수리호가 역사적인 최초의 인간 달 착륙을 위한 마지막 순간의 준비를 하면서 달을 선회하고 있었다.

宇宙船アポロ11号と,イーグルと名付けられた月着陸船が月の周囲を回って,初の人間月着陸という歴史的な出来事を目指しての最後の準備に入っていました。

35. 낚시질을 하듯이 여섯 달 내지 아홉 달 동안 먹이를 잡아먹은 후에, 애벌레는 번데기가 되고 그런 다음 성충으로서의 삶을 즐깁니다.

6か月から9か月の間釣りをして餌を食べた後,幼虫はさなぎになり,その後,成虫としての生涯を楽しみます。

36. 홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

香港はこのプロジェクトに大きな投資をしています。 約200億ドル(約2兆7,000億円),つまり香港の630万人の住民一人につき約3,300ドル(約44万5,500円)です。

37. 섬 주민 대표(Chief Islander)는 1970년 이후부터 공선제로 되어 있으며, 평의원 선거에서 최다 득표자가 취임한다.

島民総代 (Chief Islander) は1970年以来公選制となっており、評議員選挙において最も多くの票を集めた人物が就任する。

38. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

さらに1977年には,主の夕食の祝いに合計1,709人が出席しました。 この国の支部の管轄下にある地域全体としては,248人に一人の割合で出席したことになります。

39. 때때로 두 자매는 “달 분대”에 합세하기도 했다.

この二人の姉妹は時々“ダル隊”と一緒に奉仕しました。

40. 마일린은 병원에서 한 달 보름을 지낸 후에 퇴원하였습니다.

1か月半後,マイリーンは退院しました。

41. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

熱心党の人々は7か月の長きにわたって持ちこたえました。

42. 김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.

キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。

43. 한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

1か月後に体重は300グラムしか増えていませんでした。

44. 같은 달 말에 라일리가 로만 데이 역에 캐스팅됐다.

同月末、ライリーがローマン・デイ役にキャスティングされた。

45. 주민 자율 방범 단체가 얼마의 효과를 거둘지는 모르지만, 그 마련이 전반적인 범죄율을 떨어뜨리는지에 대해서는 논란의 여지가 많다.

自警団は幾らかの成果を上げてきたとはいえ,犯罪全体の数を減らしたかという問題については議論の余地があります。

46. 주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.

自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。

47. 초기의 법률에 의해 주민 거주지는 최소 규모로 결정되었고 그 결과, 브리즈번에 지어진 테라스 하우스는 많지 않았다.

初期の法律により居住ブロックの最小規模が定められ、その結果、ブリスベンに建築されたテラスハウスは少数にとどまることとなった。

48. 그러나 이 인도 분할은 주민 간의 대립을 치열하게 만들었고, 힌두교도 대부분이 인도로 이주하였고, 반대로 이슬람교도들의 유입이 늘었다.

しかし、このインド分割に端を発する住民間の対立が激しくなり、ヒンドゥーの多くがインドへ移住、逆にムスリムの流入が増えた。

49. 오늘날 증인은 이 나라의 방방 곡곡에 잘 알려져 있다. 일부 지역의 경우, 주민 80명당 한명의 증인이 있다.

今日,証人たちはこれらの島のいたる所でよく知られており,ある地域では,80人に一人の割合で証人がいます。

50. 이미 여러 달 동안 ‘레바논’은 붕궤의 가장자리를 맴돌고 있다.

ここ数か月間,レバノンは崩壊寸前の状態にあります。

51. 여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

ペリー長老は,ちょうど6か月前にこの説教壇に立ちました。

52. 세 달 후에 그는 전립선 암 합병증으로 병원에 입원했다.

三か月後、彼は前立腺癌が原因による合併症で入院した。

53. 저는 이 동네를 걸어다니며 이 공연을 보면서 이 행사에 대해서 이 곳 주민들이 느끼는 뚜렸한 주민 의식에 감동하고 놀랐습니다.

そして、この地域を歩きまわりながら 私が驚き感動したのは このイベントがどこまでも 地域のものとして行われていること。

54. (ᄂ) 마흔두 달 동안에, 야수는 어떻게 기름부음받은 그리스도인들을 ‘이겼’습니까?

ロ)その42か月の間,油そそがれたクリスチャンはどのように『征服され』ましたか。

55. 그 후 병세가 악화되었고, 그는 몇 달 후에 사망하였습니다.

ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

56. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

このたびは結核性腹膜炎でした。

57. 필기를 그날, 그리고 일주일 뒤, 한 달 뒤에 복습한다.

書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。

58. Google은 일일예산을 평균 일수와 곱하여 한 달 예산을 구합니다.

Google 広告では、1 日の予算にこの数を掛けることで、1 か月分の予算を計算しています。

59. 여러 달 동안 고난을 겪은 후, 마침내 입국을 허락받았다.

数か月苦しい事態が続いた後,やっとドイツへの入国が許可されました。

60. 불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

ほんの数か月前まで,彼自身も教会員ではありませんでした。

61. 많은 평론가들은 이 달 착륙을 20세기의 결정적인 순간의 하나라고 인식하고 있으며, 암스트롱이 달 표면에 발을 내딛을 때 했던 말은 오랫동안 사람들의 기억에 남았다.

多くの評論家達はこの月着陸を20世紀の決定的瞬間の一つであると認識しており、またアームストロングの月面に足を踏み出した際の言葉は長く人々の記憶に残っている。

62. 그렇다, 회색 달 암석에 붙어있는 어떤 유리알들은 작은 ‘다이아몬드’처럼 반짝인다!

そうです,月の灰色の岩石中のガラス質の球体のあるものは,まるで小さなダイヤのようにきらきらと輝いていました!

63. “[다윗의 씨는] 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라.”

そして,「それ[ダビデの胤]は月のように定めのない時にわたって堅く立てられる。 空における忠実な証人のように」と言われました。(

64. 호주 황무지 한가운데서 몇 달 전에 벌어졌죠. 볼보 자가주행 자동차였습니다.

数ヵ月前に オーストラリアの 荒野のただ中で ボルボの自動運転車両に起きました

65. 약 한 달 후에 ‘메리’가 ‘펜싱’부에 왔는데 상당히 변화된 모습이었다.

一か月後にフェンシングクラブにやって来たメアリーは,これまでと全く違って見えました。

66. 몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

私は数か月間,ヤシの実の仁を集めては売って,お金を蓄えました。

67. 두 달 후 돌아왔습니다. 26명의 아이들이 조용히 열을 맞춰 걸어오더군요.

2カ月後に戻ってみると 26人の子どもがとても静かに集まってきて

68. 그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

みんな森から急いで出て来ますよ。

69. 불과 두 달 후에는 두근거리는 가슴으로 첫 경기의 출발선에 섰다.

それからちょうど2か月後,私は心臓の鼓動を感じながら,初めて臨むレースのスタート地点にいました。

70. 같은 달 23일 최종모델인 “파이널 오로치"가 5대 한정으로 발표되었다.

同月23日に最終モデルである「ファイナル オロチ」が5台限定で発表された。

71. 파이어니어 1호 - 1958년 10월 11일 발사 : 달 탐사선, 발사 실패.

(打ち上げ失敗) パイオニア1号 - 10月11日 - 月周回軌道に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1958B - 10月12日 - 月衝突に挑戦?

72. 그는 불치병을 앓고 있었고, 그로부터 몇 달 후 세상을 떠났습니다.

不治の病を患っていたため、わずか数か月後に亡くなったのです。

73. 몇 달 후 그는 목성의 위성들 중 네 개를 찾아냈다.

それから数か月後,ガリレオは木星の衛星のうちの4個を見つけました。

74. 연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

75. 이 섬의 주민 중에 레티라는 여자가 있는데, 그는 어떤 경로로인가 우리 잡지들을 받은 후 출판물을 더 요청하는 쿠폰을 보냈었다.

島に住むレッティーという名の女性が,どこかでエホバの証人の雑誌を手に入れ,出版物を求めるクーポンを送ったようだ。

76. 가족과 친지들도 도움을 주지 못하게 되어 있었습니다. 하지만 파센시의 사위가 용기를 내어, 주민 대부분이 여호와의 증인인 마을로 파센시를 데려갔습니다.

しかし,パセンシの義理の息子は勇気を奮い起こし,住人の大部分がエホバの証人である村に彼を連れて行きました。

77. 주로 미국과의 국경 근처에 밀집되어 있는 큰 도시와 촌락들 외에도 주민 수천명씩으로 형성된 작은 읍들과 마을들이 방방 곡곡에 산재해 있다.

太平洋岸から大西洋岸に至る,アメリカとの国境線沿いに位置する比較的大きな都市や町々のかなたにも,何千人もの人々の住む町や新開地があります。

78. 남아메리카에 사는 로사리오는 여러 달 동안 엘리자베트와 재미있게 성서 연구를 하였다.

南米に住むロザリオは数か月間,喜んでエリザベスと聖書を研究しました。

79. 이런 악귀의 공격 때문에, 가엾은 아내는 여러 달 동안 어려움을 겪었다.

かわいそうなことに妻はこうした悪霊の攻撃のために何か月間もの困難な時期を経験しました。

80. 1 하느님의 말씀에서는 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달”리라고 권합니다.

1 神の言葉は,「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろう」と勧めています。(