1. 9월에는 다섯 일요일이 있고, 11월에는 다섯 토요일이 있으며, 12월에는 다섯 일요일에다가 공휴일로 인하여 학교에 가지 않는 날들이 있다.

9月には日曜日が五つあり,11月には土曜日が五つあります。 さらに12月には日曜日が五つあることに加えて学校が休みになります。

2. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

「5歳までに教えるべき五つの価値観」

3. 다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

4. 아과루나족은 다섯 신을 숭배합니다

アグアルナ族は五つの神を崇拝している

5. 더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

* その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

6. 오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

7. 다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

第1部から第4部までを第46課,第5部を第47課で使うよう勧められている。

8. 나는 다섯 남매 중에 막내였습니다.

わたしは5人兄弟の末っ子でした。

9. 다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

10. 저는 다섯 살 때부터 간질을 앓았습니다.

5歳の時からてんかんを患っています。

11. 실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

12. 마스코기족은 문명화된 다섯 부족 중 하나이다.

クリークは、文明化五部族のひとつである。

13. 3월에는 공휴일과 다섯 번의 주말이 있습니다.

3月には週末が5回あります。

14. 나는 감방 안에서 앞뒤로, 앞으로 다섯 발자국 그리고 뒤로 다섯 발자국을 걸었으며 그렇게 하는 동안 왕국 노래들을 불렀다.

それで,独房の中を前後に5歩ずつ歩いて往復しながら王国の歌をうたいました。

15. 네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

16. 9월에는 인쇄기 다섯 대 모두가 정상적으로 가동되었습니다.

全部で5台の印刷機は,9月にフル稼働態勢に入りました。

17. 새벽 다섯 시에 이러한 방책이 효력을 발휘했다.

翌朝5時にこれらの予防手段は役立ちました。

18. 랜디는 덤덤하게 대답하였다. 랜디는 겨우 다섯 살이었다.

ランディーはわずか5歳でした。

19. 다섯 살 때 나는 운동장의 말괄량이로 유명하였다.

5歳だった私は運動場の困り者として知られていました。

20. 일설에 따르면 다섯 개의 각이 공산주의를 이끄는 다섯 개의 사회 집단인 청년과 군인, 노동자와 농민, 지식인을 상징한다는 설이 있다.

その他の解釈としては、五つの頂点がそれぞれ共産主義を指導する五つの社会集団(青年、兵士、産業労働者、農業労働者、インテリゲンチャ)を表す。

21. 그것은 그 분들의 다섯 번째 선교 사업이었습니다.

ジンバブエのブラワヨ地区です。 5回目の伝道です。

22. 《Americana》는 오프스프링의 다섯 번째 정규 음반이다.

『アメリカーナ』 (Americana) は、オフスプリングの5枚目のオリジナル・アルバム。

23. 새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

朝5時のナイジェリアの多雨林は暗くてひんやりとしています。

24. 이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.

実際,その反応速度は,人間のまばたきの速さの5倍に相当します。

25. 이 그림에는 하얀 백합 다섯 송이가 숨어 있어요.

この絵には5本の白いユリがかくれています。

26. 따라서 1948년에 이 회중들은 다섯 개의 순회구로 나뉘었다.

それで1948年にはそれらの会衆は五つの巡回区に分けられました。

27. 이들 가운데 다섯 사람은 그린란드어를 할 줄 알았습니다.

このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

28. 도타는 기세 싸움이에요 다섯 명으로 한 팀을 이뤄

Dota は 推進 力 の ゲーム だ

29. 학생들이 다섯 분야를 알아내면, 칠판에 다음 내용을 적는다.

生徒がこれらの5つの分野を見つけたら,次をホワイトボードに書きます。

30. “율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

31. 이 비극적인 사건을 접한 많은 사람들은 암만교 신도들에게 생존한 다섯 명의 소녀들의 건강을 보살피고, 죽은 다섯 명의 장례 비용으로 사용하라며 성금을 보냈습니다.

この悲劇を知った多くの人が,生き残った5人の医療費と亡くなった5人の埋葬費にと,寄付金を送りました。

32. 하지만, 라돈은 방사성을 띤다는 점에서 나머지 다섯 희가스와는 다르다.

しかしラドンは,他の5種類の希ガスとは異なり,放射性があります。

33. 아내인 그웬과 나는 다섯 살 때 무용을 배우기 시작했습니다.

グウェンと私はどちらも5歳の時に,ダンスを習い始めました。

34. 20 이웃 다섯 나라로부터 사신이 온 것은 규합된 행동이었습니다.

20 五つの隣国からの使者は,協議の上やってきました。

35. 첫 수업은 평균대 위에서 다섯 가지 기본적인 위치로 시작한다.

最初の練習は,横木<バー>につかまって五つの基本的なポジションを覚えるところから始まります。

36. '마왕의 심복'이라 불리는 다섯 마리의 직속 부하를 거느리고 있다.

「魔王の腹心」と呼ばれる、5人の直属の部下を従えている。

37. 나는 1914년 1월 1일 멜버른에서 다섯 자녀의 맏이로 태어났다.

私は5人の子供のうちの初子として1914年1月1日にメルボルンで生まれました。

38. 다섯 살이 될 때까지는 이 목걸이를 하고 있어야 한단다.”

だから,この子も5歳になるまでは,このネックレスをしていないとだめなの。」

39. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

このたびは結核性腹膜炎でした。

40. 메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.

イナゴは成虫の大きさになるまでに脱皮を5回繰り返します。

41. 그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

42. 다섯 번째 카카오가 75% 함유된 초콜릿은 진정한 음식이 아닙니다.

5つ 「75%カカオのチョコレートは 食べ物なんかじゃない」

43. 참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。

44. 열 다섯 사람에게 열 다섯 개의 물품을 아무렇게나 나열한 목록을 아무런 체계적인 방법을 사용하지 않고 기억해 보라고 요청하였을 때, 그들의 평균 점수는 8.5였습니다.

15人の人に,無作為に集めた15の品目のリストをシステムを使わずに覚えるよう依頼したところ,平均点は8.5でした。

45. 구니히토는 현재 자기보다 다섯 살 아래인 학생들과 함께 공부하고 있습니다.

小林さんは5歳年下の生徒たちと机を並べることになりました。

46. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

47. 발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

48. 〈Another Days〉(어나더 데이즈)는 w-inds.의 다섯 번째 싱글이다.

『Another Days』(アナザー・デイズ)は、w-inds.の5枚目のマキシシングルである。

49. 위: 나라브리 근처에 있는 여섯 대의 안테나 중 다섯 대

上: ナラブライ近くの六つのアンテナのうち五つ

50. 4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

51. 토라—모세가 기록한 다섯 권의 책인 모세 오경. (영어 단어 “펜타튜크”(Pentateuch)는 “다섯 두루마리”에 해당하는 희랍어에서 유래) 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기로 구성된 율법서다.

トーラー ―「モーセ五書」,または「五書<ペンタチューク>」(「ペンタチューク」は「五つの巻き物」という意味のギリシャ語から来た用語),もしくは「律法」のことで,創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,および申命記でできています。

52. 여행 도중 다섯 자녀 가운데 막내가 갑자기 죽어 수장된 것이다.

旅の途中で5人の子供のうちの末の子が突然亡くなり,海に葬られたのです。

53. 무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

ムテジンタレ兄弟姉妹と二人の子どもと5人の孤児

54. (8월) 중앙 아메리카의 다섯 나라가 니카라과에서의 적대 행위를 끝내는 계획안에 합의하다.

(8月)中央アメリカの5か国が,ニカラグアの戦争行為を終結させる提案に同意。

55. 콘돔을 사용하는 사람은 거의 다섯 번 중 한 번은 AIDS에 걸린다.

コンドームの場合,エイズにかかる確率は5分の1弱である。

56. 한 스테이지마다 도둑맞은 물건은 모두 10개이며 다섯 종류의 장물이 2개씩 놓여있다.

1ステージに付き盗品は全て10個あり、5種類の盗品が2個ずつとなっている。

57. 이 중 다섯 군데는 같은 주말인 1993년 9월 11일과 12일에 봉헌되었다.

このうちの五つは同じ週末,1993年9月11日と12日に献堂されました。

58. 당시 나는 생후 9개월이었으며, 오빠는 다섯 살이 조금 못 된 상태였습니다.

私は生後9か月,デービッドはもうすぐ5歳という時でした。

59. 블라디캅카스에 있는 한 영화관을 임대하여 하루로 단축한 프로그램을 다섯 차례 진행하였습니다.

それで,すぐに大会のプログラムを調整する計画を立て始め,結果的に映画館を借り,一日に短縮したプログラムを5回行ないました。

60. 이러한 업적이 인정되어 국제 연합 기구에 노벨 평화상이 다섯 번이나 수여되었습니다.

国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

61. 그러나 대학 교육 병원에서 ‘인터언’ 과정을 수료한지 다섯 달만에 그는 사망하였다!

ところが,大学付属病院でインターン生活を終えてから五か月後に,ジョールは死んでしまったのです。

62. 자이 싱은 뉴델리에 세운 천문대를 포함해서 인도에 다섯 개의 천문대를 세웠다

ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

63. 부모님이 다섯 명의 자매와 전혀 다를 바 없이 나를 키우신 것이다.

両親は私を5人の姉妹たちと決して別扱いしませんでした。

64. 아와훈 사람들은 대부분 기독교를 믿으며 잡지에서 언급하는 것처럼 다섯 신을 숭배하지 않습니다.

アワフン族の大部分は,クリスチャンであると明言し,貴誌が伝えるように五つの神を崇拝したりしない。

65. 그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

66. ● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

67. 하와이에는 다섯 개의 교섭 위원회가 설립되었으며, 위원들은 모두 호놀룰루에서 열린 세미나에 참석하였다.

ハワイでは五つの連絡委員会が設置され,委員全員がセミナーのためホノルルにやって来ました。

68. 구약전서에 나오는 처음 다섯 책—창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기에 주어진 이름.

『旧約 聖書』の 最初 の 5つ の 書,すなわち 創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,申命記 を 指す。

69. 나는 혼자서 다섯 아이를 키우며 가족을 뒷바라지하는 데 무거운 책임을 느끼고 있었다.

5人の子供を抱えるシングルマザーとして,わたしは家族を養う責任を重く感じていました。

70. 또한 캥거루쥐의 신장은 인간의 신장보다 소변을 다섯 배나 더 농축시킬 수 있습니다.

またその腎臓は人間のものより5倍も濃い尿を生成することができます。

71. 그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

72. 1997년에 방송된 나카이, 기무라, 카토리 특별편을 스튜디오에서 다섯 명이 되돌아 보는 기획이다.

1997年に放送された中居・木村・香取の特別編をスタジオで5人で振り返るものだった。

73. 혁신과 경쟁 그리고 사회적 투자인 네 번째와 다섯 번째 분류를 빨리 보겠습니다.

4番目と5番目のカテゴリーを駆け足でみていきましょう イノベーションとコンペと公共に対する投資です

74. 우리 아들 매튜는 다섯 살 때 이웃집 수영장의 높은 다이빙대 꼭대기에서 떨어졌습니다.

息子のマシューは5歳のときに,近所のプールの飛び込み台からコンクリートの上に落ちました。

75. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

ところが,神社からの帰りに,車が橋げたに激突し,5人全員が死亡してしまいました。

76. 우리의 방문 목적에 따라 프라하 중심부를 다섯 구역으로 구분해 볼 수 있습니다.

便宜上,プラハの中心部を五つのエリアに分けることができます。(

77. 그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

ダージリンまではおよそ2,700キロの旅で,途中で5回も乗り換えなければなりませんでした。

78. 몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

79. 프란츠 라이터와 다섯 명의 다른 오스트리아 젊은이가 1940년 1월 7일 단두대에서 처형되었습니다.

フランツ・ライターと5人の若いオーストリア人が断頭台で処刑されたのは,1940年1月7日のことでした。

80. 그에게는 본처에게서 난 자녀 여섯 외에 여러 여자들에게서 난 자녀가 다섯 있었다.

例えば,正妻との間に6人の子供があったほか,何人かの女性によって5人の子供をもうけていました。