1. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

2. 먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

まず縦8列×横17列に牌を並べる。

3. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

4. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

5. 교회는 또한 선물 가게를 운영하는데, 그 가게에서는 고객들에게 도박용 패를 화폐처럼 사용하도록 권한다.

教会にはみやげ物屋もあり,客はチップで買い物をするよう勧められている。

6. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

7. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

8. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

9. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

10. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

11. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

12. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

13. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

14. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

15. 조약돌 또는 나무나 돌로 된 작은 조각이나 패를 옷의 겹쳐진 주름 즉 “앞자락”이나 항아리에 던진 다음 그것을 흔드는 방법이 사용되었다.

小石,あるいは木や石の小片もしくは札を,衣のひだの重なったところである“ひざ”や,つぼなどに投げ込み,次いでそれを揺するという方法が取られました。

16. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

17. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

18. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

19. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

20. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

21. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

22. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

23. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

24. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

最後に彼らは輝く平板,献納の聖なるしるしを純金で造り,その上に,印章の彫り込みをもって,『神聖さはエホバのもの』という銘の書き込みを行なった」。

25. 또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

また、直球勝負にこだわり、1974年に監督就任した西本幸雄には「20勝もエエけど、同じするなら負けを1桁にせんとエースとは言えん」「ストレートを思い切り投げて、打たれたら本望、なんて言うのはマスターベーションや」と批判された。

26. 원월(元月), 원석(元夕), 원야(元夜), 원절(元節)이라고도 하고, 등불을 내다 거는 날이라는 뜻에서 등절(燈節), 등화절(燈火節), 등롱절(燈籠節), 등석(燈夕)이라 부르기도 한다.

ちょうど食べ頃の大豆(枝豆)や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月(まめめいげつ)または栗名月(くりめいげつ)と呼ぶ。

27. 다른 부위는 서로 다른 뉴런들이 담당합니다.

別のニューロンが発火します

28. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

異なる文化,異なる反応

29. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

他方は別のに束ねられています

30. * 학교에서 다른 학생들이 여러분이나 다른 누군가를 놀린다.

* 学校でほかの生徒が,あなたやほかの人のことをばかにしている。

31. 1969년 12월 21일자 「뉴 헤이븐 레지스타」지에는 이 과학자들이 다음과 같이 내다 보았다고 보고했다. “이제부터 10-15년 내에 이 지구 반구에 있는 모든 남녀 및 어린이들이 집 밖에서 생존하기 위하여는 숨쉬는 ‘헬메트’를 써야 할 것이다.

1969年12月21日付,ニューヘブン・レジスター紙は,前記科学者たちが次のように予言したと報じた。「

32. 다른 생각, 다른 방법의 다중 처리로는 공간 활용입니다. 뉴론의 서로 다른 부분이 동시에 다른 일을 처리할 수 있도록 하는 것이죠.

もう一つの考え方、そして他の多重化の方法について考えてみよう 空間的多重化では 神経細胞の別々の部分で 同時に別々の処理を行う

33. 역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

34. 그리고는 다른 구획으로 가서 다른 한 집을 방문하였답니다.”

それから,別のブロックへ移って,別の家を訪問しました」。

35. 그런데 병뚜껑은 다른 공정에서 폴리프로필렌이라는 다른 재료로 만들어집니다.

また 蓋の原料はポリプロピレンという別種のプラスチックで 別工場で製造されています

36. 진짜 철인 3종 경기 선수는 수영, 자전거, 달리기를 하기 위해서는 각기 다른 능력과 다른 수단 다른 기술과 다른 기법이 필요하다는 걸 알아요.

真のトライアスロン選手は 水泳・自転車・長距離走の種目には それぞれ異なる能力と 異なる道具と 異なる技能と技術が必要だと知っています 同様に 組織変革においても 各過程で必要になる技能や道具を 社員たちに提供することを忘れてはいけません

37. 다른 사람들은, "5시까지 이 돈을 다른 사람에게 사용��세요."

もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

38. 또 다른 방법은 대합을 다른 대합에다 부딪히게 하는 것이다.

それ以外に,二枚貝を別の二枚貝にぶつける方法もあります。

39. 나탈 식민지는 다른 세 식민지와는 다른 역사를 걷게 되었다.

ナタール植民地は、他の3植民地とは異なった歴史をたどった。

40. 심리들은 이번엔 다른 사람들을 상대로 약간 다른 질문을 해봤습니다.

心理学者は質問を変えて他の人に聞いてみました

41. 의료진은 개인마다 다른 근무시간, 다른 전공, 다른 전문 기술을 갖고 있으며 의료진 사이에서 서로의 이름조차 모르기도 하죠.

彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません

42. 아마 다른 때 다른 상황이었더라면, 그 인쇄기들은 폐기 처분되었을 것이다.

もしこれが別の時期で,違う状況のもとだったなら印刷機はスクラップにされていたことでしょう。

43. 세계의 다른 지역에서는, 그러한 구원 곧 무크티를 다른 방법으로 구한다.

世界の他の地域では,そのような救い,すなわちムクティ(涅槃)は別の方法で探究されています。

44. 같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

45. 이건 다른 녀석입니다.

他の作品です

46. 다른 방도가 있었습니까?

別の方法があるでしょうか。

47. (다른 명칭 라파누이)

(別名: ラパ・ニュイ)

48. 바다에서의 다른 공생자

海にいる,協力し合う他の動物たち

49. 다른 계산도 해봤습니다.

他にも計算してみました 1日のクリック数は1000億回で

50. 다른 곳도 마찬가지였죠.

他でもそれは同様です

51. 다른 루프들을 찾아갔어

他 の ループ に 行 っ た わ

52. 그것은 다른 부분입니다.

それは 別のピースの例です

53. 다른 쪽과 똑같아.

【男の子】あっち側と同じにしたよ

54. (다른 명칭 친우회)

(別称: キリスト友会; フレンド会)

55. 다른 사람들에게로 향하라

すすんで他の人と近付きになる

56. 다른 방도가 없네.

他 に 道 が な い

57. 처음에는 분홍색 투피스 모습이었지만, 매주 다른 옷에 다른 바지를 입고 있다.

当初はピンクのツーピース姿が定着していたが、1994年頃からは毎週違う服に違うズボンをはいていることが多くなる。

58. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

59. 우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

アルコールが中毒患者に及ぼす影響は,それが他の人々に及ぼす影響とは異なっています。

60. 해결 방법: 참석자가 첫 회의와 다른 경우에는 다른 회의 이름을 사용합니다.

回避策: 招待者のリストが初回のビデオハングアウト時と異なる場合は、新しい会議名を使用します。

61. 아마, 같은 주제를 다른 각도로 다른 때에 전개할 수 있을 것이다.

同じ主題を別の角度から見た事がらは,たぶん別の時に発展させて話せるでしょう。

62. 사람들을 집에서 만나기 위하여는 흔히 다른 날 다른 때 찾아가야 한다.

るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。

63. 한발짝 물러서서 다른 사람들이 어디로 가는지 보고 있다가 다른 길로 간 거죠.

彼は一歩下がって 皆が行く方向を見て 反対側へ行ったんだ

64. 여섯 개의 각기 다른 종들이 -- 토끼도 있군요-- 모두 다른 종들을 위해 생태학적 서비스를 하고 있지요. 즉, 한 종의 분뇨가 다른 종의 점심식사가 되고, 각종들이 다른 종의 해충을 처리하지요.

6種の全てが -- そうだ ウサギだ -- 全てがお互いのために生態的なサービスを行います ある動物のフンは他種のランチになったり お互いの害虫を処理したり

65. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

66. 누가복음 19:1~10에서, 구주께서는 세리장 삭개오를 다른 사람과는 다른 방식으로 보셨다.

ルカ19:1-10で,救い主は取税人ザアカイに対し,他の人々とは違う見方をされました。

67. 또 다른 재미있는 점은 인간에게 있는 뇌간을 다른 종들도 가지고 있다는 사실입니다.

もうひとつ興味深いことは 我々の持つ脳幹は様々な 種にも共通する器官です

68. 다른 사람들이 우리에게 진 빚은 한 종이 다른 종에게 빚진 100닢과 같지요.

ちょうど,一方のどれいが,もう一方のどれいに借りていた,つまり負っていた100枚のお金のようなものです。

69. 아니, 다른 존 보이야

いや 、 違 う ジョン ・ ボーイ だ

70. (다른 명칭 요람사; 침대사)

(別名: 寝台死; 揺籃死)

71. (웃음) 다른 영상을 볼까요.

抑揚に問題があったようです (笑) では別のクリップも見てみましょう

72. 그래서 다른 방책이 사용되었습니다.

そこで他の戦術が使われるようになりました。

73. 다른 운동이라도 격렬하면 상관없나요?

激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?

74. 또 다른 장대한 여행

もう一つの大旅行

75. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

76. 반대는 다른 방법으로도 온다.

反対は他の方面からも来ます。

77. 다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

そんな奴らは糞喰らえだ。

78. 그 학생에게 분필을 다른 학생에게 건네주라고 하여 십계명 중 다른 계명을 적게 한다.

その生徒に,十戒のほかの戒めを書くよう別の生徒を指名してもらう。

79. 그러기 때문에, ‘인터페론’은 다른 몸, 심지어는 다른 종류에 이주시켜도 아무런 항체가 형성되지 않는다.

このために,インターフェロンは別の生体から,あるいは異種の生体からでさえ,どんな抗体をも形成させずに移植することができます。

80. 다른 경우에는 다른 사람에게서 취한 이를 “의치로 넣”는 데 보철용 금실이 사용되었다.

別の見本では,他の人から取った歯を“ブリッジで入れる”のに金の針金が補てつ物に用いられていました。