1. 두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

2. 그 운하의 다른 쪽 끝인 ‘발트’ 해에도 그와 같은 기뢰들이 있다.

キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。

3. 윌리엄이라는 사람은 이렇게 말합니다. “나는 정치적·종교적 분계선의 다른 쪽 진영에서 성장하였습니다.

「私は政治的また宗教的な対立の一方の側で育ちました」とウィリアムは言います。「

4. 그 다른 쪽 끝에는 미끼로서 물고기가 달린 커다란 낚시 바늘이 있다.

その先端は大きなつり針になっていて,えさになる魚が付いていました。

5. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。

6. 사리의 다른 쪽 끝으로 몸 주위를 느슨하게 감아서 여분의 옷감이 앞으로 오게 한다.

端の挟み込んでいない部分をゆったりと体の後ろへ回し,残りを前に持って来ます。

7. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

8. 이 도로가 ‘그방가’를 통과하였으며 마침내 ‘리베리아’의 다른 쪽 끝인 ‘팔마스’ 갑과 연결될 것이었다.

その高速道路はグバンガを通り,やがてはリベリアの他の端のパルマス岬まで開通することになっていました。

9. 감고 있던 다른 쪽 눈이 이 맹점을 보완하듯이, 몰몬경은 성경에 이와 비슷한 유익을 가져다줍니다.

ちょうどもう片方の目がこの盲点で見えない部分を補っているように,モルモン書は聖書に対して同様の優れた働きをしています。

10. 줄다리기의 한쪽 위에는 성령을 따라 행한다라고 적고, 다른 쪽 위에는 육체의 욕심을 이룬다라고 적는다.

綱引きの絵の左側に「御霊によって歩く」と書き,右側に「肉の欲を満たす」と書きます。

11. 끈의 한쪽 끝을 클립에 묶은 뒤, 끈의 다른 쪽 끝을 책상이나 탁자에 테이프로 붙인다.

ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。

12. 그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.

旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。

13. 심지어 한 쪽의 감정이 동요되지 않는다 하더라도, 다른 쪽 사람의 감정은 그렇지 않을 수 있다.

なぜなら,一方の感情が高まっていない場合でも,他方の感情が高まっていることがあるからです。

14. 그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

15. 차이점을 참작함으로써 한쪽 배우자가 다른 쪽 배우자와 기호가 꼭 같지 않을 때 실망되거나 노여워하지 않을 것이다.

好みの違いを認めれば,配偶者の一方が他方と全く同じ好みを持っていなくても,失望したりいら立ったりしないでしょう。

16. 하지만 잠깐 멈추는 순간에 관객이 알아채지 못하는 진짜 비밀은 발레리나가 다른 쪽 다리를 계속 움직인다는 것입니다.

しかし フェッテの本当の秘密であり 止まる瞬間にほとんど気づかない理由は もう一つの足が ずっと動き続けていることです

17. 성게 이빨은 한쪽 끝은 계속 자라고 다른 쪽 끝은 스스로 날카로워지기 때문에 결코 무뎌지는 법이 없습니다.

歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。

18. 타자가 한쪽 위켓에서 다른 쪽 위켓으로 무사히 달려서 자신의 짝과 위치를 서로 바꿀 때마다 1점을 득점하게 된다.

バットマンが一つのウィケットからもう一つのウィケットまでアウトにならずに走り,パートナーのバットマンとウィケットの位置を交替すると,その度に1点が入ります。

19. 방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

20. 현대의 예를 들어 말한다면, 한 회사나 토지가 한 쪽 사람들로부터 다른 쪽 사람들로 관리권이 이전할 수 있다.

今日で言えば,ある事業または財産の管理を,ある者から他の者に移すことにたとえられるでしょう。

21. 막대기의 한쪽 끝을 코끼리 발 위에, 다른 쪽 끝을 땅 위에 놓아둔 다음 가만히 있으라고 명령하기만 하면 됩니다.

マハウトが,いつも使っている棒の一端をゾウの足に,他方の端を地面に置き,動くなと言うだけでよいのです。

22. 한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。

23. 약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

24. (삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。

25. 부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

26. (누가 9:62) 효과적으로 밭을 갈고 똑바르게 이랑을 만들려면, 쟁기를 잡은 사람은 시선을 밭의 다른 쪽 끝 일정한 지점에 고정시켜야 합니다.

ルカ 9:62)上手に耕し,うねの列をまっすぐにするため,農夫は畑の向こう側の一点を見つめていなければなりません。

27. 다음에, 새 ‘코드’의 다른 쪽 끝을 ‘플러그’에 연결시키되 전선의 껍질을 벗긴 다음 낡은 전선을 연결한 방식대로, 새로운 전선을 각각 단자 혹은 나사에 연결시킨다.

それから新しいコードの他方の先をはぎ取り,プラグの中のそれぞれの端子あるいはネジに古いほうと同じようにつないで,それをプラグの中に入れます。

28. 휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

29. 감독님은 한쪽 무릎에는 꼼꼼히 적은 쪽지가 담긴 작은 가죽 바인더를, 다른 쪽 무릎에는 표시된 성구가 많고 자주 사용해서 닳아 있는 경전을 각각 올려놓고 가끔씩 내려다보셨습니다.

彼はときどき目を落として,膝の上に置かれた小さな革製のバインダーにとじてある入念に書き込まれたメモを見たり,もう一方の膝に置かれた,印のたくさんついた使いこんだ聖典を見たりしていました。

30. 스노클은 꼬부라진 대롱처럼 생긴 장비로서 얼굴을 물 속에 담그고 엎드려서 수면 위로 헤엄 쳐 다닐 때 입에 물면 다른 쪽 끝이 물 위로 나오게 되어 있다.

スノーケルというのは,スイマーが水面で顔を下向きにして水につけたまま泳ぐ時に口にくわえる曲がった管のことで,その管のもう一方の端は水面に突き出ています。

31. 다른 대학교와의 교류관계에 있어서는 옥스퍼드 대학교에 대한 대항의식이 세어 서로 “다른 쪽(the other place)”이라고 부를 뿐만 아니라, 밴드라고 부르는 뱃놀이에서도 다른 방향으로 노를 젓는다.

両大学は、互いに「あちら(the other place, another universityなど)」と呼び合うだけでなく、パントと呼ばれる舟遊びでも逆方向から漕ぐ徹底振りである。

32. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

錘は比較的短い棒で,一方の端には繊維を留めるための鉤が,他方の端の近くにははずみ車(石などの重い材料でできた円盤)が付いていました。

33. 과학자들은 이 사실을 이용해서 두 개의 고무 젖꼭지를 달았습니다 그래서 아기가 하나를 빨면 엄마 목소리를 헤드폰을 통해서 듣고 다른 쪽 젖꼭지를 빨면 모르는 여자 목소리를 듣게 됩니다

研究者たちは この事実を取り入れて ゴム製のおしゃぶりを二つ用意し 一つのおしゃぶりを吸うと ヘッドフォンから 母親の声が流れ もう一つのおしゃぶりを吸うと 他の女性の声が流れるように準備しました

34. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

35. 경매장에선 이 문제가 워낙에 논쟁거리라서 경매회사는 이걸 팔아버렸습니다. 십만달러(1억 3천만원) 정도에 1995년에 팔렸다는군요. 여기 아래를 보시면 앞쪽 각 뿐만아니라 여기 옆이랑, 뒤랑 그리고 다른 쪽 각도까지 나와있음을 알 수 있어요.

この像は 多くの論争の的になっていたこともあり オークション商のプロファイルズ・イン・ヒストリーが およそ10万ドルで売却しました たしか1995年のことです 下に見えると思いますが このカタログには 正面だけではなく 両サイドや 後ろなど 様々な角度からの 写真が含まれています

36. 크레이에서는 아래와 같은 코드로 실행된다. read instruction and decode it (명령을 읽어들여 해독한다) fetch these 10 numbers (이쪽의 숫자 10개를 모두 가져온다) fetch those 10 numbers (저쪽의 숫자 10개를 모두 가져온다) fetch another 10 numbers (또 다른 쪽 숫자 10개를 모두 가져온다) add and multiply them (한 번에 더하고 곱한다) put the results here (결과를 여기에 넣는다) 연산 작업은 전체적으로 훨씬 빠르게 완료되며 제한 요소는 메모리에서 데이터를 가져오는데 걸리는 시간이다.

read instruction and decode it(命令を読み出し、解読) fetch these 10 numbers(こちらの数字を10個丸ごと取り出す) fetch those 10 numbers(あちらの数字を10個丸ごと取り出す) fetch another 10 numbers(そちらの数字を10個丸ごと取り出す) add and multiply them(一度に加算と乗算) put the results here(まとめて結果を保存) クレイでは上記のようなコードで実行される。