1. 도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

2. “하나님의 조직”이라는 표현이 대두되었읍니다!

神の組織”という表現が前面に押し出されました。

3. 그런데 그 강령의 첫번째 문장이 조직 강령에서 곧 삭제되었고 다시는 조직 강령이 되지 않았죠.

すぐに このミッションステートメントは 削除されて 二度と使われることはありませんでした

4. 비스키오 토시마를 지배하는 마약 조직.

ヴィスキオ トシマを支配する麻薬組織。

5. 체벽/내장/혈관용 인공보철 조직

体壁用・内臓用及び血管用の人工組織

6. 조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

詳しくは、組織部門についてのページをご覧ください。

7. Google 도메인에서 조직 단위 계층구조를 사용하려는 경우 LDAP 디렉토리 서버에서 조직 계층구조를 동기화할 수 있습니다.

Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

8. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

9. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

10. 조직 또는 개인의 명의를 도용하면 안 됩니다.

組織や個人になりすますことは禁止されています。

11. 자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

12. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

13. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

14. 화면을 공유하고 조직 외부 사용자를 초대할 수도 있습니다.

画面の共有や、組織外のゲストの招待も可能です。

15. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

16. 최상위 조직 단위의 액세스 검사기 아래에서 수신자만을 클릭합니다.

ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

17. 지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

18. 발포사건으로 사살된 것은 동성회와 친밀관계에 있는 조직, 상야성화회의 남자였다.

発砲事件で射殺されたのは東城会と親戚関係にある組織、上野誠和会の男だった。

19. 심층 조직 마사지를 포함한 물리 치료도 한 가지 양생법이었다.

深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。

20. 여기에는 규칙이 적용되는 조직 단위의 사용자가 소유하거나 공유한 파일도 포함됩니다.

保持の対象となるファイルは、該当する組織部門のユーザーが所有している、または共有されているファイルです。

21. 상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

22. 다음은 조직 또는 팀을 위한 Google 드라이브 관리와 관련된 일반적인 질문입니다.

ここでは、組織やチームでの Google ドライブの管理についてよくお寄せいただく質問をご紹介します。

23. 13 오늘날의 하나님의 보이는 조직 역시 신권적 지도와 인도를 받습니다.

13 今日における目に見える,神の組織も神権的な導きと指示を受けます。

24. 처음에 암세포가 생겨난 목적에 맞게 이 세포들이 뼈 조직, 폐 조직, 간 조직으로 변이할 수 있도록 해 줄수만 있다면 암이 치료의 과정이 될 수도 있어요.

もしどうにかしてこれらの細胞を 骨組織 肺組織 肝組織などに分化させることが出来れば ガン細胞の発生経緯にかかわらず それは修復プロセスになり 最終的にガン発症以前より良い状態になります

25. 조직 단위는 동일한 레벨이나 계층 구조에 원하는 수만큼 만들 수 있습니다.

必要に応じて任意の数の組織部門を作成でき、同じレベルに作成することも、階層構造にすることも可能です。

26. 설정을 다른 조직에 적용할 수 있는 경우 조직 트리가 왼쪽에 열립니다.

設定を別の組織に適用できる場合は、左側に組織ツリーが表示されます。

27. 이들 “기록”된 것들은 “한 조각의 조직”에 불과한 것이 아니다.

それらの『書きしるされた部分』は,単なる「一片の組織」ではありません。

28. 게다가 현재, 소라사키 시에는 범죄 조직 「망량」의 손이 성장하고 있었다.

さらに現在、空崎市には犯罪組織「モウリョウ」の手が伸びていた。

29. 제품을 Google Marketing Platform 조직에 연결하면 제품 사용자가 사용자의 조직 역할을 상속합니다.

サービスを Google マーケティング プラットフォームの組織にリンクすると、そのサービスのユーザーは組織の「ユーザー」役割を継承します。

30. 그러나 활동 기간이 짧아 조직 구성 외에 별다른 활동은 하지 못했다.

しかし活動期間が短くて組職構成の外に特別な活動はできなかった。

31. 그것을 “메아리 정위 조직”이라고 부릅니다. 그 조직은 이러한 방법으로 작용합니다.

それは“反響位置決定法”と呼ばれており,次のように作用します。

32. 생체 조직 1온스(28.35그램)당 약 2850억 마리의 세균이 들어 있었습니다!

その細胞組織1グラムには,約100億個のバクテリアが培養されていたのです。

33. ● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

34. 단지 PANDORA 시설에서 일하고 싶어서“조직”과 계약해, 2년 전부터 스파이로서 들어와있다.

PANDORA施設で働きたいがためだけに“組織”と契約し、2年前からスパイとして送り込まれている。

35. 대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

36. 수업은 오전 9시에서 정오까지였고, 과목은 성서 가르침, 조직, 전파 활동, 산수 그리고 덴마크어였다.

授業は午前9時から正午まで行なわれ,聖書の教理,組織,伝道活動,算数,デンマーク語などが扱われました。

37. 특정 사용자 또는 조직 단위의 데이터를 무기한으로 보관하려면 자료 보존 조치를 설정합니다.

記録保持(リティゲーション ホールド)は、データを無期限で保持するために、特定のユーザーや組織部門に対して適用されます。

38. 관리자는 모든 조직 사용자의 채팅기록을 사용 설정 또는 사용 중지할 수 있습니다.

チャットの履歴を組織内のユーザーが使用できるようにするかどうかは、管理者が指定できます。

39. 2001년부터 수익감소에 대처하기위한 업무 효율화를 위해, 영업·편성·제작·기술 관리의 각부문을 라디오·텔레비전 공통으로 한다고 하는 라디오-텔레비전 겸영방송국으로서는 드문 조직 형태를 만들었으나 2005년 8월 1일부터 조직 재편에 의해 예전처럼 2부제가 되었다.

2001年から収益の落ちこみに対する業務の効率化のため、営業・編成・制作・技術管理の各部門をラジオ・テレビ共通にするというラテ兼営局としては全国的に珍しい組織形態にしたが、2005年8月1日からは組織再編によりラジオ・テレビ別々になり、2部制となった。

40. 조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

組織管理者の役割に付与されるこれらの権限は、サービス アカウントが組織にリンクされている限り維持されます。

41. 국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

42. 1938년 6월 1일호와 15일호 「파수대」(영문) 두호에 걸친 연구 주제는 바로 “조직”이었읍니다.

ものみの塔」誌の1938年6月1日号と6月15日号の二つの号には,研究の主題として「組織」が取り上げられました。

43. 단일 기본 보고서를 작성하여 조직 전체에서 공유하고 보고서에 데이터 제어를 포함할 수 있습니다.

その場合は、1 つのデフォルト レポートを作成して組織全体で共有し、データ管理オプションをそのレポートに追加することができます。

44. 저는 우리의 조직 목표와 개인 목표가 종종 현대판 포툠킨 마을인 것은 아닌지 궁금합니다.

わたしたちの組織の目標や個人の目標が,現代版ポチョムキン村になっていることがあるのではないかと,わたしは懸念しています。

45. “조직”의 진정한 목적을 헤아리고, 천국문을 지키기 위해서 능력을 사용해 일대를 불가침 영역으로 바꾸었다.

“組織”の真の目的を察知し、天国門を守るために能力を使い一帯を不可侵領域に変えた。

46. 침묵의 계율—이탈리아어로는 오메르타—이 오랫동안 조직 범죄를 상당히 베일에 가려 있게 하였습니다.

沈黙の掟 ― イタリア語で,オメルタ ― のお陰で,長年にわたって組織犯罪はほとんど表には現われませんでした。

47. 그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.

RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。

48. 사실, 컴퓨터는 보통 엑스선이 그냥 지나칠 조직 밀도의 극히 경미한 차이도 감지할 수 있다.

実際,普通のX線写真では捕らえることのできない,体組織の密度のわずかな違いをもキャッチできるのです。

49. 그와 함께 “조직”의 에이전트로서 남미에서 활동하고 있었지만, 천국문 소실의 전후에 실종되어 자취을 감춘다.

彼と共に“組織”のエージェントとして南米で活動していたが、天国門消失の前後に失踪し姿を消す。

50. 헤모글로빈치가 낮아지면 혈액 점도도 낮아지고, 그에 따라 심장 부담도 줄고, 조직 관류와 산소 공급을 향상시킨다.

ヘモグロビンが低下すると,血液の粘ちょう度が低くなる。 その結果,心負荷が軽減され,組織拡散および酸素飽和が改善される

51. 그렇지만 범죄 조직 배후에 안전하게 숨어 있는 듯한 범죄자들은, 우주의 으뜸 가는 범죄자의 하수인에 불과합니다.

とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

52. 나중에 알들에서는 굼벵이처럼 생긴 유충이 부화하는데, 그 유충은 나무의 체관부(일종의 복합 조직)를 먹이로 삼는다.

次に,卵がかえり,うじのような幼虫が木の師管部(複合組織)を食べます。

53. 이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

54. 그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

最初 患者自身の血管細胞を 血管樹に行き渡らせ それから実質組織に 肝細胞を浸透させます

55. 사용자가 자신이 소유하지 않은 파일을 공유하는 경우 액세스 검사기 옵션은 파일 소유자의 조직 단위에서 제공됩니다.

自分がオーナーではないファイルを共有する場合は、そのファイルのオーナーの組織部門で設定されているアクセス チェッカーのオプションが適用されます。

56. 이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

57. 이 카르텔은 1994년에 미국에서만도 70억 달러를 벌어들여, 필시 세계에서 가장 큰 조직 범죄단이 되었을 것입니다.

1994年に米国だけで70億ドルをもうけたカリ・カルテルは,恐らく世界最大の組織犯罪シンジケートになりました。

58. 고대 성전의 조직 덕분에, 성전에서 숭배를 드릴 때 기악부와 성악부에 대한 복잡한 편성을 하는 것이 가능하였습니다.

古代の神殿の組織は,神殿での崇拝において器楽編成と声楽を複雑に組み合わせることができるようになっていました。(

59. 조직 단위 집합에 Hootsuite 애플리케이션을 사용 설정했다면 프로비저닝 범위는 이러한 조직의 구성원이면서 추가된 그룹의 사용자로 제한됩니다.

一部の組織部門に対して Hootsuite アプリケーションを有効にしている場合、プロビジョニングの対象は追加されたグループに所属し、かつ該当する組織部門のメンバーであるユーザーに制限されます。

60. 참고: 위치에 대한 소유자 액세스가 없는 경우 조직 계정에서 해당 위치를 관리하려면 위치 소유자에게 액세스를 요청하세요.

注: オーナー アクセス権限を持っていないビジネス情報を組織アカウントの管理下に移すには、ビジネス情報のオーナーにアクセス権限をリクエストする必要があります。

61. 콘치타는 암이 발생한 조직 주변과 몸 전체에 떠돌고 있는 암세포를 없애려고 방사선 치료와 화학 요법을 병행했습니다.

コンチタは,最初にがんが見つかった部位の周囲に散ったがん細胞や,体に広がったがん細胞を破壊するため,放射線療法と化学療法を受けました。

62. ‘프랑스’에서의 사업을 관리하기 위한 ‘러더포오드’ 형제의 조직 개편은 다음과 같았다. ‘쮜리히’에 사무실을 두고 있는 ‘콘라드 빈켈’이 총책임자였다.

ラザフォード兄弟の編制した,フランスにおける業を管理するための新しい組織は次の通りです。 コンラド・ビンケレがチューリッヒの事務所にいて全体の責任を持ちました。

63. 1980 ~ 1990대 초반에는 콜롬비아의 파블로 에스코바르가 코카인 수출의 주역이었으며 그는 전 세계에 걸친 조직 범죄 네트워크와 일하였다.

1980年代から1990年初頭にかけて、コロンビアのパブロ・エスコバルは大規模なコカインの輸出を行っており、世界中で構築された犯罪者ネットワークを用いて麻薬取引を行った。

64. 모로나이서 6:4 참조) 신권 및 보조 조직 지도자들은 감독단의 지시를 받아 새로운 회원에게 이 부분에서 도움을 준다.

すべての教会員,特に新会員は教会に活発であるために3つの事柄を必要とする。 すなわち,友情,教会で成長し奉仕できる機会,神の言葉で養われること(モロナイ6:4参照)である。

65. 말할 필요도 없이 이 처녀는 이제 여호와의 깨끗한 조직 안으로 들어왔으므로 낯모르는 남자에게 “리이란두”라고 말하는 일이 없다.

言うまでもないことですが,エホバの清い組織に入って以来,彼女は見知らぬ男性に向かって“リイランドー”などとは言わなくなりました。

66. 계약자가 된 탓으로 인간(조직 등)에게 이용되는 〈업〉으로부터 계약자들을 구하고 싶다고 바라, 교단을 설립했다고 한다.

人間(組織など)に利用される「業」から契約者たちを救いたいと願い、教団を設立したという。

67. 시편 필자의 말과 같이, “주께서 나의 모태에서 나를 조직[간막이로 보호, 신세]하셨나이다.” 하고 말한 것과 같다.

詩篇作者の述べるとおりです。「 あなたは母の胎内でわたしを仕切りの中に保たれました」。

68. 짧은 기간에, 이 부부는 「조직」 비디오는 70명에게, 「예언」 비디오는 35명에게, 「보라색 삼각형」은 19명에게 보여 줄 수 있었습니다.

短期間に,この夫婦は「組織」のビデオを70人に,「預言」のビデオを35人に,「パープル・トライアングル」のビデオを19人に見せることができました。

69. 조셉 스미스는 1834년에 시온 진영에서 백부장, 오십부장, 십부장, 그리고 세 사람으로 구성된 회장단의 조직 모형을 운영한 적이 있었다.

1834年のシオンの陣営時にジョセフ・スミスが用いていた組織体制では,百人隊,五十人隊,十人隊の各隊長3名から成る部隊長会が構成されていました。

70. 바스크의 분리 독립을 목표로 무장 투쟁을 전개하는 테러 조직 바스크 조국과 자유 (ETA) 지도하에 있는 것으로 간주되고 있었다.

バスクの分離独立を目的として武装闘争を展開するテロ組織バスク祖国と自由 (ETA) の指導下にあるとみなされている。

71. (스가랴 4:8-10) 19세기 말엽부터, 하느님의 영이 그분의 조직 위에 머물러 있다는 분명한 증거를 볼 수 있었습니다.

ゼカリヤ 4:8‐10)19世紀の終わり以来,神の霊が神の組織の上にとどまってきた明白な証拠があります。

72. 여기서 우리는 조직 이해당사자들간의 적절한 정보의 공유에 대해 말하고 있습니다. 이해당사자들은 고용인, 고객, 동업자, 주주 등과 같은 사람들이죠.

先ほどの話と異なり ここで紹介するのは 組織の利害関係者や 従業員 顧客 ビジネスパートナー 株主にかかわる情報の コミュニケーションの話です

73. 16 본과 가르침을 통해, 자녀들이 여호와의 조직과 사단의 조직 사이에 어떻게 선을 분명히 그을 수 있는지를 알도록 도우십시오.

16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

74. 이탈리아의 조직 범죄단들은 매년 2000-2400억 달러를 벌어들이는 것으로 추산된다고, 이탈리아의 경제인 연합회인 상업 동맹의 1997년 보고서는 알려 준다.

イタリアのビジネスマンで構成される商業協議会が出した1997年度の報告書によると,イタリアの組織犯罪は年間に推定2,000億ドルから2,400億ドル(約25兆円から30兆円)も稼いでいる。

75. 조직 범죄단을 외부에서 엄격히 단속하는 일에 더해, 정부는 내부에 있는 사람들이 범죄 조직에서 나오도록 돕는 시도를 해 왔습니다.

外部から組織犯罪を取り締まることに加え,政府は犯罪シンジケートの成員がそこから抜け出すのを助けようとしてきました。

76. 하나님과의 관계 그리고 하나님의 조직 내에서 자신의 합당한 위치를 알기 때문에, 분노의 열기가 자신을 압도하도록 방치하지 않을 것이다.

自分とエホバとの関係や神の組織内における自分の分をわきまえているので,激怒が抑えきれなくなるようなことを避けます。

77. 그러면서 저는 이러한 끔찍한 학살을 행하는 사람들, 즉 이러한 준군사조직들이 조직 범죄 신디케이트를 운영하는 사람들과 같은 사람이라는 것을 알게되었습니다.

そして私が気づいたのは 残虐非道な行為を行っている人たち、つまり 準軍事組織は 実際は組織的な犯罪シンジケートの 人間だ、ということでした

78. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

79. 원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

円滑に機能する組織や証人たちの整然とした振る舞い,威厳のあるプログラムなど,そのすべてに支配人は心を打たれた様子でした。

80. G Suite 관리자는 사용자가 조직 외부 사용자에게 Google 드라이브 또는 공유 드라이브의 민감한 콘텐츠를 공유하지 못하도록 차단할 수 있습니다.

G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。