1. 이든은 샘 옆에 앉아 무릎 위에 스케이트보드를 올려놓았다.

イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

2. 헝겊을 적셔 가지고 그의 옆에 앉아 이마를 닦아 주곤 했다.

私はぼろ切れをぬらし,兄弟のわきに座って額の汗をふき取りました。

3. 일주일 뒤에 나는 성탄절 트리 옆에 있는 푹신한 의자에 앉아 쉬고 있었다.

それから一週間後,わたしはクリスマスツリーのそばの,座り心地のよい布張りの椅子に座ってくつろいでいました。

4. 놓인 지 사흘도 못 되어, 수컷이 자신이 잡은 큰 영양 옆에 앉아 있는 것이 목격되었다.

離れて行って三日もしないうちに,雄のヒョウが自分で仕留めたウォーターバックの横に座っているのが観察されました。

5. 오스트레일리아에서 아홉 살 된 린다는 혼자 앉아 있는 레베카 옆에 앉으라는 지시를 담임 교사로부터 받았다.

オーストラリアでは,リンダという9歳の女の子が,独りぼっちで座っていたレベッカの隣に座ってほしいと先生から言われました。

6. 거기에서 나는 문에서 가까운 귀퉁이, 그 작은 집의 주인인 안데르손 형제 옆에 웅크리고 앉아 있곤 하였다.

私はその山小屋の中の戸口に近い片隅で,小屋の所有者,アンデルソン兄弟の隣によくしゃがみ込んだものです。

7. 옆에 나란히 앉아 있는 이 원숭이들에게 일할때 마다 오이를 주면 아무런 군말없이 계속해서 25번이나 이 일을 반복하죠.

課題の褒美にキュウリをあげると 並んだ2匹は とても積極的に 25回連続して 課題をこなします

8. 멤버 5명이나 게스트가 한 줄로 세워진 의자에 앉아 누가 제일 빨리 눈물을 흘리는가 겨룬다.

メンバー5人(同年5月までは6人)やゲストが横1列に並ぶ椅子に座り、誰が一番早く涙が出るかを競う。

9. 그 후에 사람들이 “마이크 보울스 옆에 앉아 있던 아름다운 긴 머리를 가진 저 소녀가 누구죠?” 하고 물으며 수군거렸다.

あとで聴衆はひそひそ声で,「ボールズ兄弟の隣に座っていた,長いきれいな髪の女性はだれかしら」と話し合っていました。

10. 어느 날 오후 베네수엘라의 카라카스에서, 지하철을 타고 가던 한 증인 자매가 옆에 앉아 있는 여자에게 전파할 방도를 찾고 있었다.

ある日の午後,ベネズエラのカラカスの地下鉄で,あるエホバの証人が隣に座っている女性にどうやって宣べ伝えようかと考えていました。

11. (누가 22:14, 15) 잠시 후, 사도들은 예수께서 일어나셔서 겉옷을 한쪽 옆에 놓아두시는 것을 보고 놀랍니다.

ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。

12. 농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

13. 침례 연설 도중에 내 옆에 앉아 있는 (대회중에 친절하게도 내게 숙식을 제공한) 여자 증인에게 침례를 받고 싶기는 하지만 물옷이 없다고 말했다.

バプテスマの話の最中に,私はそばにいたエホバの証人の婦人(大会中,親切にも私に宿舎を提供してくれていた人)に,バプテスマを受けたいのですが,水着を持っていないんです,と言いました。

14. ‘텔레비젼’ 수상기 옆에 종이와 연필을 놓고 평균 일주일간 매일 누가 얼마나 오랫 동안 ‘텔레비젼’을 보는지 기록해 볼 수 있다.

テレビのそばに,紙と鉛筆を置き,ごく普通の一週間に,だれがどれほどテレビを見たかを記録してもよいでしょう。

15. 비가 내리자 내 옆에 앉아 있던 젊은 여자는 미소를 지으면서 내게 우산을 건네 주었으며, 근처의 한 남자는 비에 젖은 소년을 자기 우산 아래로 잡아당기다시피 하였다. ···

雨が降り出した時には,隣に座っていた若い女性がにっこりほほえんで私に傘を差し出した。 また近くにいた男性は,雨にぬれていた少年を自分の傘の下に文字どおり引っ張り込んだ。 ......。

16. 루즈벨트룸 옆에 있다.

ローズモント・カレッジの隣にある。

17. 사이드 파이터: 플레이어기의 옆에 고정된다.

サイドファイター - プレイヤー機の横に固定される。

18. 런던의 어느 진료소에 있던 두 명의 HIV 환자는 어느 결핵 환자가 바퀴 달린 들것에 실려 복도로 지나갈 때 그 옆에 앉아 있었다가 결핵에 걸렸다.” 스코틀랜드의 한 결핵 전문가의 말입니다.

ロンドンの診療所にいた二人のHIV患者は,廊下で腰掛けていた時,結核患者が台車付き担架でその前を運ばれていっただけで,この病気にかかった」。

19. 지금은 비록 거동하는 데 제약을 받고 있긴 하지만, 이 충실한 자매는 매일 아침 자기 집 문 앞에 앉아 있다가 지나가는 사람에게, 옆에 앉아서 마음에 기쁨을 주는 좋은 소식을 들으라고 권한다.

今はあまり動けないとはいえ,この忠実な姉妹は毎朝自宅の門の所に座って,通り掛かりの人に声をかけ,腰を下ろして喜ばしい良いたよりを聞くよう勧めています。

20. (칠판에서 “채권자” 옆에 예수 그리스도라고 적는다.)

ホワイトボードの「金貸し」の隣に,「イエス・キリスト」と書きます。)

21. 지금 내 옆에 계시면 묻고 싶은

ながい たびの とちゅう あったこと

22. 그러므로 한 통역자가 그 옆에 앉도록 임명되었다.

それで,手話通訳をする人がジャニスの隣に座るよう割り当てられました。

23. 왜 주유소는 항상 다른 주유소 옆에 짓는걸까요?

ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

24. 흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

25. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

26. 많은 사람들은 장애인이 옆에 있으면 부담스러워하지만, 맹도견이 옆에 있기 때문에 자연스럽게 나의 장애에 대해 이야기를 할 수 있었습니다.

身体的なハンディのある人に会うと戸惑う人も少なくありません。 しかし,盲導犬を連れていると,そういう人にも自分のハンディについてごく自然に話すことができます。

27. 건장한 손자가 할머니 곁에 앉아 있었습니다.

頼もしい孫がそばに静かに座っていたのです。

28. 이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

これは別の建物で 楕円形の幼稚園のすぐ横にあります

29. 가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました

30. 바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

長は,外の中庭で,東の門の玄関のところに座ります。(

31. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

32. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

33. “손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

34. 옆에 병기한 도시는 각 도시마다 목록으로 나열되어 있다.

下表にある未編入村はそれぞれの町の中にある。

35. 기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

既存の焼却炉のすぐ隣に新しい焼却炉を建てる計画が立てられました。

36. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

37. 좀 미심쩍어서 나는 그대로 앉아 있었다.

私は幾分疑っていたので,着席したままでいました。

38. 의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

39. 내가 창문 옆에 봤는데 작은 구멍이 카펫에 있었어

見 た ん だ 、 窓 の そば の カーペット に 小さ い 穴 が あ っ た

40. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

41. 팔이 하나 없다든가 옆에 구멍이 뚫려서 태어나지 않습니다.

それでも,人間はとても不完全なので,病気にもかかりますし,やがては死にます。

42. 이자율 ‘로울러 코우스터’에 앉아 있다면 그러한 것이다.

金利ジェットコースターに乗っておられるなら,確かにこのような上り下りをしていることになります。

43. 그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

44. 그 결과는 라이브 관제실 상단의 상태 표시기 옆에 표시됩니다.

エラーが発生すると、ライブ管理画面の上部にある状態インジケータの横に表示されます。

45. 룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

ルツは,その日に集めて積み上げた大麦の束のそばにひざまずいています。

46. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

47. 1955년에 지어진 44층 건물 원 프루덴셜 플라자 옆에 건설되었다.

1955年に建てられた44階建てのワン・プルーデンシャル・プラザ(One Prudential Plaza)の隣に建設された。

48. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

49. 그러나 나는 짐과 필리스와 함께 앉아 있기로 결심하였다.

しかし,私はジムやフィリスと一緒に座ったままでいることにしました。

50. 집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

51. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

52. 담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

53. 이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

これは空港脇のバローナクリークに蓄積したゴミです

54. 충남 풍산공원묘원에 남편인 한갑득(거문고) 명인 옆에 안장 되었다.

手品使いの男 バーで咬生と隣同士の席に座った男。

55. 그러나 꿈은 또렷하게 계속되었는데, 이번에는 옆에 아픈 환자가 있었다.

何事にも気丈に振舞ってきたが、少しずつ病魔が忍び寄っていた。

56. 병원에 있을 때는 침대 옆에 늘 성서와 출판물을 놓아두지요.

入院しているときは,ベッドの脇にいつも聖書や出版物を置いています。

57. 21개월된 ‘바바라’는 마루에 앉아 집짓기 놀이를 하고 있었다.

1歳9か月のバーバラは積木をそばに置いて床に座っていました。

58. 내 자리까지 따라온 그 애는 바이올린 케이스를 가리키며 옆에 앉았다.

彼はわたしがテーブルに着くまでついて来て,わたしの横に座り,バイオリンケースを指さして,

59. 기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

60. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

61. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

62. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

63. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

64. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

65. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

66. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

67. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

68. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

69. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

70. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

71. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

72. 이 시간에는 어린 아이들은 조용히 앉아 주의를 집중해야 한다.

この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。

73. “휠체어에 늘 앉아 있는 아저씨가 있어요”라고 아비갈은 대답했습니다.

「車いすのおじさんよ」とアビガイルは言いました。

74. 실리오티는 현관에 앉아 엄마의 무릎에 머리를 대고 누웠어요.

シリオティは玄関先のポーチにすわって,お母さんのひざの上に頭をのせました。

75. 지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

76. 하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

それにしても,オールド・フェイスフルの隣にあるグランドという間欠泉は,温水を60メートルほどの高さにまで噴き上げます。

77. 아궁이는 음식을 조리하고 부엌 옆에 있는 방을 따뜻하게 덥히는 데 사용되었다

かまどは,調理するため,また隣の部屋を暖めるために用いられた

78. 각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

それぞれの営業日の横の、[営業開始時間] [次に] [24 時間] をクリックします。

79. 흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

80. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。