1. 거기에 누가 모이는지 보시죠: 달콤한 레스트래드, 끔찍한 탐 리플리, 미친 스완, 마르셀 프루스트 자신.

優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

2. 리사라그가 바스크어에 미친 영향은 제롬이 라틴어에 미친 영향이나 루터가 독일어에 미친 영향에 맞먹는 것으로 여겨집니다.

リサラグがバスク語のためにしたことは,ヒエロニムスがラテン語のため,またルターがドイツ語のためにしたのと同じようなことである,と言われてきました。

3. 미친 소리 같지 않나요?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

4. 게르만이 서방에 미친 영향

西におけるゲルマン人の影響

5. 내가 미친 것이 아니면 그들이 미친게요!’”

私が狂っているのか,政府のお偉方が狂っているのかどちらかだわ』」。

6. 별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

通称「狂犬」。

7. 그녀는 실험체라고, 카라 맥스의 미친 과학 실험의 부산물이야

彼女 は そう な の カーラ 彼女 は マックス の 狂 っ た 計画 の ひと つ

8. 그러니까, 헤르도토스의 미친 이야기가 사실임을 과학자들이 시사했다는 거죠.

ヘロドトスのクレージーな物語が真実であることを 科学者達が示したのです

9. (웃음) 때로는 차가 정말 미친 듯이 묘기를 부리기도 합니다.

(笑) 時にはちょっとした スタントまでやってのけます

10. 뒤돌아보면 우리 삶에 미친 그분의 손길을 볼 수 있습니다.

わたしたちの人生を振り返ってみると,そこに主の御手があったことに気づきます。

11. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

12. 크리스 앤더슨 : 좋습니다, 당신 자신과 내기하는 다른 어떤 미친 내기로 돌아갑시다.

あなたがした もう1つの賭けの 話にいきましょう ある種クレージーな賭です

13. 요시야의 생애 초기에 긍정적인 영향력을 크게 미친 사람은 회개한 그의 할아버지 므낫세였습니다.

ヨシヤがまだ幼かった時に良い影響を与えたのは,悔い改めた祖父のマナセでした。

14. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

15. 한 번은 랩 공연이 끝나자 십대들이 창문을 마구 부수며 미친 듯이 날뛰었다.

あるラップのコンサートのあと,十代の若者たちが興奮して窓を割りまくりました。

16. 에어조단3 블랙 시멘트는 아이폰이 휴대폰에 미친 영향 만큼 운동화에 큰 역할을 했습니다.

エアジョーダン3ブラックセメントは スニーカーにおける iPhone に相当します

17. 우리가 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였을 때 아들아이는 미친 듯이 야단법석을 떨고 울어댔습니다.

クリスチャンの集会に出席し始めたころ,いつも息子は暴れ,激しく泣いていました。

18. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

19. 지구상 방방곡곡에 그리스도교국의 선교 활동이 미친 범위를 설명하는 상세한 보고서가 사전에 작성되었다.

キリスト教世界の宣教師が世界の各地でどれほど努力しているかをまとめた詳細な報告書が事前に用意されました。

20. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

21. 군국주의: “이러한 ··· 미친 일에 재능과 노력과 재물을 쏟는다는 것은 참으로 어안이 벙벙해지게 한다.

軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

22. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

23. 그 철도가 커버한 지역과 경제에 미친 영향으로 엠파이어 빌더(제국 건설자)라고 불렀다.

それらの鉄道がカバーした地域および経済に及ぼした影響から、エンパイア・ビルダー(帝国建設者)と呼ばれた。

24. 이제 우리의 일을 망칠 수도 있었던 각 기자들에게 미친 압박과 내면속 갈등이 상상되시나요?

目標が台無しになりそうな 重圧やエゴの衝突があったことは 容易に想像できるでしょう

25. ‘노이로제’ 환자와 대조적으로 정신병자 즉 참으로 미친 사람은 더 극단적인 문제를 가지고 있다.

神経症の人とは違って精神病の,つまり本当に狂気の人は,もっと重大な問題を抱えています。

26. 제가 이 무대를 잘 마무리한다고 해서, 발표력이 1 상승한다던가, 미친 아이디어가 20 상승하진 않죠.

私がこの講演を終えても 何かもらえるわけではありません 話術+1とか クレージーなアイデア+1とか クレージーなアイデア+20 とかね

27. 조울병은 조(躁)(영어로 ‘메이니액’인데 이 말은 “미친”을 의미하는 ‘마니코스’라는 희랍어에서 유래하였다.)

この種の患者は“そう病”の状態とうつ病の状態の間を行ったり来たりします。

28. 오래지 않아 나의 감정에 미친 이러한 강력한 영향은 나에게 크나큰 해를 가져다 주었다.

ほどなくして,私の感情に対するこの強力な影響は,大きな害を及ぼすようになりました。

29. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

30. 그런데, 그는 미친 척을 너무 잘하는 바람에 브로드무어에 갖힌겁니다. 아무도 그가 멀쩡하다고 생각하지 않을걸요.

ただ上手くやりすぎて ブロードモアに収監された 彼が正気とは 誰も信じないだろう

31. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

32. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

33. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

34. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

35. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

36. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

37. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

38. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

39. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

40. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

41. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

42. 성에 미친 이 세상에서 순결을 유지하는 대신에, 많은 사람은 종종 죽음으로 이끄는 난잡한 성생활을 추구한다.

性に狂った世にあって,貞潔を保つのではなく,しばしば死に至る乱交の道を追い求める人は少なくありません。

43. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

44. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

二人が容赦ない切り合いを始めると,観衆は熱狂します。

45. 누가 감히 무모한 짓을?

消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

46. * 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

* 毒麦を植えたのは誰ですか。

47. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

ロ)それにだれが加わりましたか。(

48. 주역은 “하키 마스크를 쓰고 일단의 십대 소년 소녀들을 토막쳐서 꼬챙이로 꿰는, 제이슨이라는 이름의 미친 살인마다.”

主人公は「ジェイソンという名の気違いの殺し屋で,ホッケー用のマスクを着け,ティーンの少年少女をめった切りにしたり,くし刺しにしたりする」のです。

49. 여행하는 대회 참석자들이 극동에 이르렀을 때 다른 곳에서와 마찬가지로 그곳에서도 ‘바벨론’ 종교의 영향이 미친 결과를 보았다.

極東に到着した旅行する大会出席者たちは,他の土地における場合と同様に,そこでもバビロンの宗教のさまざまな影響を見ました。

50. 세계 제1, 2차 대전이 우리 가정에 미친 영향에서 알려 주듯이 국제적인 전투중에는 진기한 일이 일어난다.

国際的な紛争には不思議な出来事が付き物です。 それは,第一次,および第二次世界大戦が私の家族に及ぼした影響にもよく表われています。

51. 엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

52. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

53. □ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

□ 今日,エホバの「見張りの者」として奉仕しているのはだれですか

54. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

55. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

56. 오늘날 예수의 제자들 역시 그러합니다.—6면에 있는 “예수와 그분의 가르침이 미친 영향”이라는 제목의 네모 참조.

イエスの今日の弟子たちの場合も同じです。 ―「イエスとその教えの影響」という6ページの囲み記事をご覧ください。

57. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

洗濯 を 注文 し て た ?

58. 필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

59. 1962년 ‘부아케’에서 열린 순회 대회에서, 여러 해 동안 왕국 전파 사업의 성장에 악영향을 미친 불미스러운 사건이 발생하였다.

1962年にブアケで開かれた巡回大会で,長年の間王国伝道の発展の妨げとなった不幸な偶発事件が起きました。

60. 그러나, 형제에게 다른 뺨을 대라고 했던 사람은 때리지는 않고, 경멸하듯 이렇게 말하였다. “넌 정말 미친 사람 같구나.

しかし彼にもう一方のほおを出すようにと言った当人はなぐることをせずに,ただ,「まるで気違いだ。

61. 누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

62. 그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

その費用はどこから出たのでしょうか。

63. 누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(

64. 마을이 성립될 당시에는 5,000명에게도 못 미친 사람들로 구성되어 있었고 성의 주위와 남쪽의 대지에 사무라이 저택이 배치되어 있었다.

開町の当時は、5,000人にも満たない人々で町が構成され、城の周囲や南の台地に、侍屋敷が配置されていた。

65. 누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?

だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。

66. 유비가 방금 전에 누가 잘못했는지 물었다.

クリーンはエバンスが死んだものと思った。

67. 누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

68. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

69. 또 누가 당신에게 이 권위를 주었소?’”

そして,だれがあなたにこの権威を与えたのか』と言った」。(

70. 그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

そのような徹底的な変化を成し遂げるのはだれですか。

71. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

だれがそうするでしょうか。

72. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

73. (마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

マタイ 2:1,5。 ルカ 2:4)どちらの福音書の記述もごく基本的なことにしか触れていません。 つまりイエスはベツレヘムで生まれたこと,そしてルカによれば,赤子は布の帯でくるまれ,飼い葉おけの中に横たえられたことです。 ―ルカ 2:7。

74. 곧 붕괴되려고 하는 불타는 건물에서 물건을 하나라도 더 건지기 위해 미친 듯이 이리저리 뛰어다니는 것이 과연 지혜로운 일이겠습니까?

建物が燃え上がって崩壊寸前なのに,血眼になって走り回り,物質的なものを持ち出そうとするのは賢明でしょうか。

75. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

76. 누가 그러한 저자나 타자수의 전철을 밟고자 하겠는가?

だれでも,自分がその著者あるいはタイピストでなくてよかったと思うでしょう。

77. 실제로 누가 처음 그 대륙에 발을 디뎠습니까?

言い換えると,南極大陸に最初に足を踏み入れたのはだれですか。

78. 기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

燃えつき ― なりやすい人とその理由

79. “양심”이란 무엇이며, 누가 그것을 소유하고 있읍니까?

だれがそれを持っていますか。

80. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?